uïïun  101, 

Tzayur  2005

(Septembre  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

oli ãidqi azayku, aggag izwarn i tallit nns

Agga iggiren zeg ungal Ugadir

Tamendvawt d tesga

Tamazight

Ur as samhagh

Ixfiw

Asfru n tawiza

Timurkas n tayri

Zund tudert

Amssiwel n usettva

Amcawar n ifggigen

Lalla tammurt inu

Français

4 ème Congrès Général du CMA  Nador

Régénération de l'humain à travers les symboles zoomorphes

Remarques critiques sur le livre scolaire de tamazight

Regard mystique sur la musique amazighe

Le parti démocratique amazigh marocain

العربية

علي صدقي أزايكو، المفكر الذي جاء قبل زمانه

معالم من حياة ونضال أزايكو

ماذا فعلتم بالمغاربة؟

الناظور عاصة لتامازغا وللأمازيغيين

تفكيك الصورة السياسية لعقبة بن نافع

قراءة في ديماميكية الحركة الأمازيغية

بئس نظرية بنسالم حميش

خالد الجامعي والأبارتايد اللغوي

نوسطالجيا المغرب النافع

أصل الألفاظ

أصل الألفاظ1

الإسلام والأمازيغية

الجنس كرمز للتحرر

حوار مع التشكيلي حستي

الفن الأمازيغي والأوروبي في ضيافة تملالت

شرق يشرق شريق

الريف بين الاستعمار الإسباني والاستعمار العربي

بلاغ للشبكة الأمازيغية

البيان الختامي للشبكة الأمازيغية

ألبوم جديد لمحمد ملال

بيان حقيقة

بيان إخباري

 

Agga iggiren zeg ungal Ugadir          

Yura t: bucxar   hammu

Angal n Agadir d issufegh xirddin g taddart n «seuil=tama», aseggûs n 1967.Yuri t s uhradv (rage) is mlalan ca igguten n tmariwin  itekken x tmurt. D ad naf ayen isekkinen, waxxa  ikku xefsen wapli n ussan.Issaghul iten uxerdv, mi ntini, agadir allu, am lgud n lpezz (echo) n idj utviqsv.
 Zeg  inidan n uhradv g ungal illa manig ara teghret tiwinest (phrase) ittvfen afer x uneggaru nns. Xsex izdi.
 Agga gher mi nedda, g tlaghita nga i tazraya, almi d ad iqqim ighza? aka naf azvilal d tsufeght iy iseqsiya, d ad nberrem, gher usghun izddin talaghit n buwengald uhradv as igin taherradjut.
 Dat mi ara nekk gher useqsia, iqqnax ad nezrix usekkin n tamaggit, makka it izvir ghers, zeg ubrid n tirra.
Matta wmerwas (religion) yaghen tamurt, am umudvi. Matta ntat tanbadvt, illan x iwdan? maggin ameruy d ughmis? Maymest ntat Kahina? d matta uzeptlu illan g wallagh n Agadir?
 AZEHTEL (seisme):
azehtel nta d ingigi itcaten acal. milmi ara yekk  x midden, illa iteqqen, degs  arwa. dw alutv  ara iggiren. is nannay afus, d mag uzedv, ak ad iswiz wid llanin g  umerret.walayenni taneggarut, ca urt id issili.
lulex ffir uzehtel iwtin AGADIR. d ak a tisint, waxxa ur msasan lat zvrvit, wen tessen tmurt g lhusima  g 2003.
 ighrem yaghul d idj usemtvel akeswat.s wawal n xirddin, lan tili zzat ighremagd iteffu  d amettin (cadavre) agd tsemtvelt irezvmen. idda ad imgher urs t yezri g watut ktin iwdanda y irset agd agd wen it iktin (14).
 yxs manig d idda ca uzehtel, yexs  iwdan, ur hettvan imtursen. ad htvan, ayt tenbadt, ur teggen iketcawen, ad djawnen x tadawt, n wid iddan berjen, neghd rrzven. yusd g wafer 16: «inna allu, lat n ttawi bezzaf g imegrawen  n tenbbadt ugar n iwdan ittursen. x usekkin a  stit ag nna».
 TANEBBADVT (l’Etat)
wen issemqaddan tireggin w awal g ungal, ak ad ddun. la iggar, mag ttvfen abekkas n tmurt, g lmervt. is it izvrvu la tbedd xas x tmara n ugdud. nta ad iwwet hit rrma, ad ibzeg, ha  iqqar s taydi, d tgeldit ntat, la teqqim ttverrveh, d ixf nnes, is as illa mag tcaten hit rrma, ad ijber aghrum n ass s ass (a.60)
 ssya, la itafa  akk axub y aghen  afgan  g tmurt  n imazighen, illa y as g  wallagh (umizvn ikurdan. d tinitin  ugellid (a.68) it  ssemraran.
 D ayen ineqqen, mak ag nna buyizli (tgiti titi ddaw n titi tenghiti) <s uhersvi n Mujan>.titi tamezwarut nekk d xfes, wasa d ad n as, gher ten, as d yusin, zeg ayt usun. (zeg tama n waraw nns, ssekren allu asen zvdven s lexlasvat issetvsvan) (a.70), d jar udelfiq d wen itnin, xa it afa ugdud ixf nnes, la ghzin as t (trompe).
 Bu yils - butoawit  yucu, awal iku yidj, s twuriyu ighza (juste) is ikm n iwt an sell, i wgellid la itberrah «urt ssinet walu. netcin ag nebdven» (a.85), d ad t afet mara  ik yinin «agellid yukr ax. nra taragellit <republique>>>(a.79)
dayen ara nssendu, zeg iwaliwni, mara yini wen itekkren (l'assistance) <<ur hmilex  tirsal n tgeldit>> <a.27> iqquren x ukccudv uzghan, is ad s tiwi aghanim <aoekkaz, maxemmi ara y ader: tamzuzt <succession>. d wen i tetvfen ansa, amazvuzv g ungaln xirdin, ur t igi ugerram, walayenniwen ibedden x uzvettva  n ayt twuri (syndicaliste) yiwt  ad y ini «kem ur illi ugellid ur teddim ay tezzrim»<a.82>. d wini i tettren idj ugellid, rwisen ijvrva, makka g uri la Fantaine  g tmacaput  nnes*2.
 AMERWAS (religion):
maymi iwpen ad idmu, la ittaghul d buydmmuyen (crédule) itutcen timedjet, i menwala. d ad yili d agdud akk aggin buyidmmuyen. itefsus  ad t tebbit d ilan. «agdud inu rzvin t s tdemmuyt»<a.68>. arwas iwwten imazighen, illa manig ara tsellet mara k y inin, s urwasa smi teffghem tizi n toenzvelt (sauvage et barbarie). day tinit cekkin  stit. «walayenni matta uzgala! ccen cfen qeh tisunin»<a.68>.
illa udem itnin, n umerwas maxemmi urda nek xfes, ur nezri x yils n issenyuddun alles (recit). nta igu ayen  ur izerrin<a.37> (impossible). la iggar <nie> ass aneggaru, tudert aggin taneggarut, wen ikerfen, ffghent. «imettinen ur d ad t xemmamen, waxxa ad tahlem mara tinim ur illi mar pn iseqsan, neghd ngigin... agd idj ur d ad  iggez  zeg nnej akad iseqsa  x idmuten zrinin»<a.94>
 la t ali tawlaft  n ibbas, ad t mqadda d udem n umerwas  neghd n wakuc. d allig xa itzvawtv  yict, la t medvfaren. day alagha «ixs anessbed  tayri n Rebbi, n sslul ahettvay nnex» <a26>
qah mag zrin d oenwa (imposture), d wen irezzun ad issili ca, ixs ad yaf ayen i nezzven.d ur illi mag nezzven, ffir n watu. ur t adjat, agd  hah, zeg ayen izrin... izrin... ibsel <a143>
 AMEZRUY: AGHMIS
tiwent n umezruy tesdid bezzaf. d allig illa xas uhersvi  n tenbadvt ag t berrahen, lat oemmer i midden s ayen i gguten n ihejaf, inin ak pa yamezruy nnun. kenni waluuuuuuuu, zzat usemxazza agha y ikken xfun. tternawit umiy (mythe) n tneslemt, amezruy n ugellid Driss, idrus a midden. d kem yaghul xirdin gher Kahina aka d y ini, is amezruy sselmaden, xas ttihellelwaha .<a.86>. Imazighen ur ufin ixf nnsen degs is la wwten s izvurvan g umezzruy  ihaylen. pa isul idder al assu. Amezruy ur idrus, ixs ad yili digs wansa i Kahina, Masinissa d may gguren s izvughan (sang) gher timmuzgha .
 G  umlala jar netcin d Kahina ur as yuci atig axatar, is ioneq, ifeddva  agd tdemmuyt.idjiwen ifeqqusen (mensonges a.58) d ma kka gella g idj inzi amhayel: maxemmi ikku ifigher la itegged iziker.
 Kahina da  twassen am ict ineggwren zeg iregzen, tedda ad teg idj ughmis  d yusin ad innal aghmis  n tgeldit ²4
 BU ALLES:
ifili ititsmunen  d kahina, dad ig: tifighra. d  tmaggit nns ur tebtvi dayen  iggar zzegs.ku idj igu utwizi (communiste) kem ad s tella can tidet, ur diddi ad t irezzu.<a.49> is ad x issers zik: awaligu tazeqqurt (piege). ils n ungal  nta ismarghers lgud n tdemmuyt, makka g zri agid nex gher nej, amdval iy rezzu ad izvber d wen izznuza tiwirja zwanin, y akr asen tin rghanin. wad aggin amdval iggar, urd wen imazighen. d tallest it  yaghen, tusa s d zeg allig isusem, ur as ilagha s mas qqaren.²3
 dghi niwedv gher usaghul, ara neg  i wseqsi nessers gher dat n uqcuca .
allig as ihredv, ha i xemmem ad izvwa, nufi t, ammi isel iwlagha itenhatven «tudert tella g ujemmadvin ssurfat ghers  ddri»²5. d iberdan iofes, y awyax degsen, ddan wahli. d kem iteqqnen, tessentbekkast (censure) may tneyyec.
uluf igu d may izrin, teqqim txessv as ict n tfust, day yinax , tamaggit s ict n toesrit ighzan, ntat illan g usgudj n tlaghit nns takeswat d tmezzvant, ttughet ad isel degs xirdin <sur  le ble> urd wen yufen g umerwas. tamukrist umazigh ur  urin xas s ils n win maymi llan  ddaw ighil, gin awe'ntmurt <aliene> awd s tlaghit ²6: noms. walayenni ag ak at ydj, ha igu utwizi, idda gher ict  n tqebbatv, murd ur t itci umezruy.
 Inyan:
1-m khair-eddin: Agadir, Seuil1967, asers uttvun d ad yili  tama w awalnnican.
2j-lpouthier<<loi de dieu loi des hommes <<N.obs.23-12-2003.p.59
3-m-s Zemmuri: presence berbere et nostalgie paienne, tettawin,2000.p.94 et p.84
4-h.Meschonnic: pour la poetique, gallimard.1970.p.46.
5-Salman Rushdie: la terre sous ses pieds, tra.d. Marais 10-18.2002.p.205
6-www.amazigh.info-121.htm
 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.