uïïun  101, 

Tzayur  2005

(Septembre  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

oli ãidqi azayku, aggag izwarn i tallit nns

Agga iggiren zeg ungal Ugadir

Tamendvawt d tesga

Tamazight

Ur as samhagh

Ixfiw

Asfru n tawiza

Timurkas n tayri

Zund tudert

Amssiwel n usettva

Amcawar n ifggigen

Lalla tammurt inu

Français

4 ème Congrès Général du CMA  Nador

Régénération de l'humain à travers les symboles zoomorphes

Remarques critiques sur le livre scolaire de tamazight

Regard mystique sur la musique amazighe

Le parti démocratique amazigh marocain

العربية

علي صدقي أزايكو، المفكر الذي جاء قبل زمانه

معالم من حياة ونضال أزايكو

ماذا فعلتم بالمغاربة؟

الناظور عاصة لتامازغا وللأمازيغيين

تفكيك الصورة السياسية لعقبة بن نافع

قراءة في ديماميكية الحركة الأمازيغية

بئس نظرية بنسالم حميش

خالد الجامعي والأبارتايد اللغوي

نوسطالجيا المغرب النافع

أصل الألفاظ

أصل الألفاظ1

الإسلام والأمازيغية

الجنس كرمز للتحرر

حوار مع التشكيلي حستي

الفن الأمازيغي والأوروبي في ضيافة تملالت

شرق يشرق شريق

الريف بين الاستعمار الإسباني والاستعمار العربي

بلاغ للشبكة الأمازيغية

البيان الختامي للشبكة الأمازيغية

ألبوم جديد لمحمد ملال

بيان حقيقة

بيان إخباري

 

tamssizwarut:

oli ^ãidqi azayku, aggag izwarn tallit nns.

(Ali Sidqi Azaykou, l'intellectuel qui a devancé son époque)

yura t: mupmmd budhan

azayku yizzar i tallit (époque) nns maci s tvawsiwin d isqsan imaynutn i issars, yizzar acku (minzi) min (may) issars d tivawsiwin u d isdsan ur tn rmsn (comprendre) imdalsa (aggagn = intellectuels) n ukud (temps) nni (nna, lli). awarni 25 n isggusa zg ami yura azayku tidmiwin (pensées) nns, oad al rux (dvi) i nssnta - nssnta waha - ad nrms azal (valeur) d tuxtrt (l'importance) n min inna d min yura. s uyad tmart (punir) it tnba^ät (pouvoir) xf ufuv nns xf tidmiwin n tallit nns s yan n usååas n tkurmut (prison).

tizwuri (le fait de devancer) yad n azayku i wukud mani iddar ttuman (se manifester) dg urmas nns zic (zik) i tamust (essence) d tidtt n umxumbl (problématique) n tnttit (identité) d tutlayt d idls di lmuvrib. s tigzi ya yizwarn ad itwaskurmt (être emprisonné).

tidedwin (vérités) ad itqqnen vur tnttit d tutlayt tamazivt, yiwä var snt azyku s tivri nns tamaynut i wmzruy n lmuvrib.

zg umzruy var idls d tnttit:

amzruy d wnni (walli) d abrid itawyn var tnttit. wnni ur issinen amzruy nns am (zund) wnni ur issinen wi t yurwn. walli inzvn (ignorer) amzruy nns inzzv s taäullit (nécessairement) asala (origine) d tnttit nns. s uyad ntaf tamharsa (colonialisme), asmi ttalk (envahir) ca n tmurt, tssnta tslluxca (déformer) amzruy n ayt tamazirt afad (puma) ad asn twaddar abrid itawyn var tnttit nsn. d manaya (ayad) i ggin (skrn) aorabn i wmzruy n imazivn asmi t arrin d yan n umzruy d aorab ur vurs tvuni qao vur imazivn.

dix, asuvl n ufrak (conscience) zg umzruy d tafada (condition) n usuvl n ufrak s tnttit tamazivt. d wad d abrid iäfar azayku: issnta d zg umzruy puma ad yawä var imxumbal n tnttit.

di 1972 yura azayku is "amzruy nnv ur itwari oad". max? acku urin t anfurn (étranger, ibarraniyn) u maci imazivn ayt tamazirt. itettar azayku ad nssnta tira n umzruy nnv zg umzwar, zg yan n usbtr (page)yura (vide) u d acmlal (amllal). amzruy ad ad itqqn vur tnttit nnv, imnusn (inzgumn) nnv, anaruz (espoir) nnv.

amxumbl n tnttit d idls vur azayku:

dg umgrad nns itwassnen "i yat n tigzi d tamdaddtt (véritable) n idls nnv", yura azayku is iswi (but) n tasrtit n usoarrb (arabisation) maci d tamskkart (résistance contre, combat contre) mgal  tfransist, d tamskkart mgal i tmazivt. issnça (démontrer) is taorabt d yat n tutlayt d tunfurt (étrangère) tkcm d akd (did) walik (invasion, anbaz) n waorabn. tmazivt d nttat illan d tutlayt tasalayt (original). yuccl (falloir) ad tili tmazivt d tutlayn tanamurt. afsar (publication) n tidmiwin ad dg tallit n usoarrb tuva (ttuv) t d abkkaä (crime) d axatar var tnbaät taorubit ibddn xf tsrtlt (pilier) n tuoorbt d tutlayt taorabt.

açmaç n azayku:

max itwasçmç (être jugé) azayku s yan usååas n tukurmut? ma tinawt (le fait de dire) is tmazivt d tutlayt d tanamurt d akbbaä? ma tinawt is aorabn  d imsdurryn (colonialistes) d akbbaä?

di tidtt, tinawt is tmazivt d yat n tutlayt d tanamurt, issummuk (signifier) is tmazivt d tutlayt n tanaya (souveraineté) tanamurt. tanaya yad d analkam (conséquence) n tanaya n uvrf issawaln tmazivt. d manaya issiådn ^ayt tanbaät d itagmn (tirer de) tazrfanit (légitimité, légalité) nsn s tanaya n taorabt. imara (mr) tetwaks tanaya n taorabt ad qqimn nitnin asl (nnehla, mbla) tanaya, asl tanbaät. s umntil (à cause) ad skurmtn (emprisonner) azayku.

azayku yizzar i tallit nns acku yudf takurmut xf ca n tidmiwin ntari tnt dvi asl ad anv ssidfnt takurmut. yizzar acku açmaç nns izri asl ad yavul d yat n tktut ismkti t umussu amaziv kuy asååas. max ur yavul açmaç  d yat n marsiwt d taxatart dg umzruy n umussu amaziv? acku azayku tuva yizzar xf umussu yad i ur igzin oad ammak amdaddt n uçmaç n azyku.

azayku tuva yizzar xf tallit nns zund imazanen (prophètes). s uyad açmaç nns tuva t am uçmaç n imazanen. tanbaät t iskurmtn tgza is d amazan n imazivn, amazan n ijjd (religion) amaynu n tmazivt.     

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.