u´´un  102, 

mrayur  2005

(Octobre  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

lirkam d tuäut n tisunawin

tinnšmit n usuvvl

Dda Azaykou

Wen i yccin tiri nnes

Timnadvin seg telwat

Idrim n biblghu

A tamurt

Neccin nxes ad nili

I bu tiwan

Iklan d irkan

Franšais

Quelques souvenirs

Le myghe d'Imi n Lchil

L'association Amghar

Tamazight nÚgligÚe

Pour la formation de grands p˘les

CommuniquÚ du CMA

Je ne suis pas un folklore

Nouvelle association Ó Tinghir

Zahra Ben Zennad victime d'un accident

CondolÚances

العربية

ليركام وسقوط الأقنعة

خشيم موظف بليركام؟

ومات موذروس

هيرو واللهو في العتمة

خريطة الطريق الأمازيغية

متى ترسم الأمازيغية؟

في أفق مؤتمر جمعيات الشمال

القضاء والقدر والمازيغية

عندما يعجز الخفاش عن التفريخ في عش النسر

جامعة بالريف ممنوعة على الريفيين

الداروينية اللغوية والبقاء للأصلح

الاشتقاق في الأمازيغية

المرأة الأمازيغية عبر التاريخ

هل يرفض مجتمعنا الحداثة؟

رد على الأستاذ بلال التليدي

الريف يكسر طابو الكنكريس العالمي الأمازيغي

التلفزة تقدم الإسلام كدين إرهاب وانتقام

فاطمة ملال

ألبوم جديد للفنان عمر  نآيت سعيد

سعيد الزروالي يصدر ألبومه الأول

التقرير العام لدورة الجامعة الصيفية

سلام على روح أزايكو

رحيل الفنان أزروال حسن

المؤتمر الليبي للأمازيغية

عنوان جديد

تصحيح

بلاغ جمعيات تفعيل الدسترة بالريف

جمعية أزمز الثقافية

تعزية

تهنئة

 

tinnămit n ussuvl

(L'importance de la traduction)

Yura t: mubark blqasm (hulanda)

mara nxzar var mamc ggin jjiran nnv isbbunya (espagnols) d irubbawiyn iw─n var mani iw─n rxxu awarni arami tuvatn d inggura n dunict, ad naf blli nitni ssntin (bdan) dg umzwar s ussuvl n tussna n tmura n uma─al var tutlayt talatint d tutlayin tinamurin nnvni nsn. irubbawiyn ur tuva llan ca zi lbda am mamc djan rxxu. urubba (Europe) t^kkar d zg i─├ nns yudjvn arami tufa imslmn maci izwarnasn di tussna waha, udfn d xfsn ra tmurt nsn. irubbawiyn ufin imslmn jhdn xfsn a´´as minzi i udfn akidsn di tmnviwin di ca n tawaratin d umsawal di ca n twaratin nnvni.

 cwayt awarni cwayt ssntin isbbunya d irubbawiyn rmmsn (fhhmn) manis d itkk jjhd n imslmn. xzarn irubbawiyn var ixfnsn uca ufin blli ur thillin ca di tussna d uslmd n tarwa nsn am mamc tuva tggn imslmn dg andalus, lmvrib, istanbul d bavdad. ufin irubbawiyn blli loql arubbawi nsn itwaqqn xfs s tsarrut d uqandaw bac ur itnhzzi, bac ur iqqar ''maymmi'' d ''mavar''. awarni wa´´as n timnviwin d umsawal jar irubbawiyn marra s ujllid d umksa, s ufllap d umaru ufin irubbawiyn ict n tbridt minzi d va ssufvn loql nsn zg lpbs i tuva di illa. ijj n wa´´as irubbawiyn xzarn mlip var imslmn, lmdn tutlayin n waorabn, ifarisiyn d iturkiyn uca ssntin qqarn min urin imslmn. awarnas ssntin ssuvuln min qqarn var ilsawn (tutlayin) nsn (talatint, tasbbanyut, tafransist, taglanziyt, titaliyt d talimant). iyabaniyn ggin kif kif am mamc ggin irubbawiyn maca iyabaniyn ggin manaynni s ict tfssi tmvar x irubbawiyn arami tiw─ tmazirt n yaban var mani tiw─ rxxu.

aorabn, ifarisiyn d imazivn dwln var dffar n tmura n uma─al arami ur sivin ca var zzat di tussna d ulmmud d uslmd. arami irubbawiyn tuva ssufuvn d loql nsn zi lpbs, rxdnni i tuva ssadafn imslmn (s imazivn d yinnvni) wnni nsn di lpbs. rxxu iqqn d ad ssntin (bdan) imazivn marra ad ggn min ggin irubbawiyn 400 n isggusa zgňami: asufv n loql zi lpbs nns d ussuvl n tussna d tiknuluji var yils amaziv. tiknuluji n intrnit d infurmatik n wass a i idjan tzmmar ad tsfss manaya bzzaf. xminni i din va ilin a´´as n idlisn i itwarin s tmazivt niv i itwassuvln var tmazivt ad ili vr tmazivt ijj n wmcan icna jar tutlayin n umańal. uca ad idwl itwassuvl zi tmazivt d vars am mamc itmsar i tutlayin nnvni.

 iqqn d ad nssnti rxxu qbl i tiwcca!

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.