uïïun  102, 

mrayur  2005

(Octobre  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

lirkam d tuäut n tisunawin

tinnçmit n usuvvl

Dda Azaykou

Wen i yccin tiri nnes

Timnadvin seg telwat

Idrim n biblghu

A tamurt

Neccin nxes ad nili

I bu tiwan

Iklan d irkan

Français

Quelques souvenirs

Le myghe d'Imi n Lchil

L'association Amghar

Tamazight négligée

Pour la formation de grands pôles

Communiqué du CMA

Je ne suis pas un folklore

Nouvelle association à Tinghir

Zahra Ben Zennad victime d'un accident

Condoléances

العربية

ليركام وسقوط الأقنعة

خشيم موظف بليركام؟

ومات موذروس

هيرو واللهو في العتمة

خريطة الطريق الأمازيغية

متى ترسم الأمازيغية؟

في أفق مؤتمر جمعيات الشمال

القضاء والقدر والمازيغية

عندما يعجز الخفاش عن التفريخ في عش النسر

جامعة بالريف ممنوعة على الريفيين

الداروينية اللغوية والبقاء للأصلح

الاشتقاق في الأمازيغية

المرأة الأمازيغية عبر التاريخ

هل يرفض مجتمعنا الحداثة؟

رد على الأستاذ بلال التليدي

الريف يكسر طابو الكنكريس العالمي الأمازيغي

التلفزة تقدم الإسلام كدين إرهاب وانتقام

فاطمة ملال

ألبوم جديد للفنان عمر  نآيت سعيد

سعيد الزروالي يصدر ألبومه الأول

التقرير العام لدورة الجامعة الصيفية

سلام على روح أزايكو

رحيل الفنان أزروال حسن

المؤتمر الليبي للأمازيغية

عنوان جديد

تصحيح

بلاغ جمعيات تفعيل الدسترة بالريف

جمعية أزمز الثقافية

تعزية

تهنئة

 

tamssizwarut

lirkam d tu^äut n tisunawin

(l'IRCAM et la chute des masques)

yura t: mupmmd budhan

ur din turda (sans doute aucun) is imasayn (responsables) n lirkam d tnba^ät ucin (sentir) s yat n tumrt (joie) d taxatart dg unbdu yad iodun (izryn). max? acku smursn (réussir) ad arrn ingmiyn (revendications) imazivn d tifaskiwin (festivals, fêtes) n arddp (danse) d uvnnj. ad tinid imazivn ur tuva tettarn mvar (vas) ard^p d uvnnj. ayad (manaya) tuva tturj at aliä (toujours) tnbaät maca ur tzmmar ad vurs tawä. tuva ur tzmmar ad tsnal (soutenir) timsmuni timazivin s idrimn afad (puma) ad ddsn (organiser) u ad skrn tifskiwin n uvnnj d urddp. taskkirt (opération) ad tili am (zund) tmsivt n tmsumini s yan n udm d uslid (direct). s unalkam (par conséquent) ur vurs itili bu aglla (au sens de 'crédibilité). mca imala (mc) tanbaät tsmaggl (charger d'une mission) lirkam s usmigl (mission) ad, timslayin ad tumanent (paraître) d tigmawiyin (naturels).

dix (donc), lirkam issnta isnala s idrimn timsmunin timazivin puma ad vulnt (dwlnt) d timsäfarin nnsu ad tavuln ingmiyn nsnt isrtiyn (politiques) d tinvmiyn n uvnnj d urddp. wa (wad) d asrkm (irkamisation) n tmsmunin illan d yan n udm n asmxzn (makhzénisation) nsnt.

  maca asrkm ad n tmsmunin issvär (faire tomber) aïïas (cigan) n tisunawin (masques):

-ivär tasuna xf tnbaät u issuman (faire paraître) itt id s uvnbub (visage) amdaddt (véritable) i gddln (exclure) tmazivt u ur tt ix. twäa tasuna n tnbaät asmi yavul intm (confirmé) is lmxzn iskr lirkam puma ad yili d yat n tamula (tétine, biberon) i wuäuä (tétée)d wçmmi (succion) s sin n wammakn (sens) nns:  açmmi n uvi (avu) d itazzrn s  tnvi (mamelle) n lirkam, açmmi n wmussu amaziv d ingmiyn nns.

-ivär tasuna xf ca n "imvnas" i issuman itn d s ivmbab nsn imruriyn (opportunistes). "imvnasn" ad nyn xf tadawt n tmazivt puma ad awän vur ismi (but) i ufin di lirkam. 

-ivär tasuna xf "umskan amaziv" (manifeste amazigh) i tuva d tiknnaä (leurre, tromperie) tixatar i iobarn (tromper, 'iknä' aussi) xf qao imazivn. itwassn dvi (rux) is asuvd (objectif) n "umskan amaziv" d asnti (fait de fonder) n lirkam am yat n takurmut (prison) mani vad twacarf (twakrf) tmazivt. suyad ntaf imarayn (écrivains) d inzmaln (signataires) nns ommars (ursar) ur d sskkarn (soulever) tça (neuf) n ingmiyn i urin dg umskan, mqqar tanbaät ur tsdimmr (satisfaire) ula d yan zg invmiyn nni (nna, lli).

-ivär tasuna xf ca n tmsmunin timazivin i izznzn ixf nsnt i lirkam s watig (prix) d abarax (bon marché, moins cher). vulnt d imsäfar n lirkam u ttunt invmiyn min xf tuva svuyynt. twlnt svuyyunt mvar xf idrimn n lirkam d tiwuriwin n urddp d uvnnj di kuy anbdu. ayad i tra tanbaät u tiwä vars s lirkam i trarn tamlilt (rôle) n ubrvaz (courtier) issav iznuza di tmazivt i tanafut (intérêt) n tnbaät.

-ivär tasuna xf ca n ivmisn (journaux)imazivn i yavuln d inmmnwaln (ceux qui se réclament de, qui le défendent) n lirkam. wad idds (organiser) i ivmisn ad nns asddunki puma ad tn isv u ad ddwln d ivmisn n lirkam.

maca ina (wid) issavn znuzan di tmazivt yuccl (falloir) ad ssnen is anct ittili tattayt (le fait de s'élever haut) tmvat ttili tiäut tqsp u tzmmar ad tsmntl (causer) ajvay (difformité) ommars (ursar) ad ijji (iggnfa). 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.