uïïun  102, 

mrayur  2005

(Octobre  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

lirkam d tuäut n tisunawin

tinnçmit n usuvvl

Dda Azaykou

Wen i yccin tiri nnes

Timnadvin seg telwat

Idrim n biblghu

A tamurt

Neccin nxes ad nili

I bu tiwan

Iklan d irkan

Français

Quelques souvenirs

Le myghe d'Imi n Lchil

L'association Amghar

Tamazight négligée

Pour la formation de grands pôles

Communiqué du CMA

Je ne suis pas un folklore

Nouvelle association à Tinghir

Zahra Ben Zennad victime d'un accident

Condoléances

العربية

ليركام وسقوط الأقنعة

خشيم موظف بليركام؟

ومات موذروس

هيرو واللهو في العتمة

خريطة الطريق الأمازيغية

متى ترسم الأمازيغية؟

في أفق مؤتمر جمعيات الشمال

القضاء والقدر والمازيغية

عندما يعجز الخفاش عن التفريخ في عش النسر

جامعة بالريف ممنوعة على الريفيين

الداروينية اللغوية والبقاء للأصلح

الاشتقاق في الأمازيغية

المرأة الأمازيغية عبر التاريخ

هل يرفض مجتمعنا الحداثة؟

رد على الأستاذ بلال التليدي

الريف يكسر طابو الكنكريس العالمي الأمازيغي

التلفزة تقدم الإسلام كدين إرهاب وانتقام

فاطمة ملال

ألبوم جديد للفنان عمر  نآيت سعيد

سعيد الزروالي يصدر ألبومه الأول

التقرير العام لدورة الجامعة الصيفية

سلام على روح أزايكو

رحيل الفنان أزروال حسن

المؤتمر الليبي للأمازيغية

عنوان جديد

تصحيح

بلاغ جمعيات تفعيل الدسترة بالريف

جمعية أزمز الثقافية

تعزية

تهنئة

 

Timenadvin seg telwat gwarzazat(1)
Tesman itnt: N.B, Yara tent: Lhusin Dmami
1 -walayenni illa dagh wayyadv n wawal
Uccen n udrar ura gissen ittili laman...
2 -Akl f izeli kki jjenejman, a yan ittakelen
Ima ixalifen dad kennun ar akal.
3- Asi svar(2) a wetmazirt i wakal nnun
Asi ssveoerinu pa dari, anasi winnun.
4-pan azveru n temaziret agh illa laman Ima win berra daten issuruf (3) legheredv...
5- Ad nekka cebar(4) waxxa gis taffanin aghan(5)
Ad nezzugez ayyur , neg iteran gh-yan ufus.
6 -innayes: «id isi teheqqeret, id is tennit ur neghay
Ad neghi izem gh ufud, neqenas imi s ufus».
7- I rebbi a yayet temaziret anas(6) n waman
Ayes nesired asarag, aceku ikkat isvemex (7).
8-llap a bela nekki yixefinu ka yuhelen
A lebab ileger, walli dar tasarut immut(8).
9- a herri(9), inas i babam, tinitas i mam
Ad am iseker talizvaret, amm ti kurayyin (10).
10- da ttalefegh jagga, ar tesvehunet timeegharin(11)
Ighas neqqen ttebelij ilekem tigharivin. 11- meqqar ilesa zadvudv (12) leherir, issu wayyadv
Ur imun d uzenekedv, aceku ixessvat llun.
12-a cuf udem n ghayad dighelin i talatin
Iccad ifegar(13), iccad iqelan, i fereh ukan.
13- a tawwuket(14), a tacibanet , isamata nnigh
Igh illa lebaz x taganet, awer tesawalemet(15).
14- mera w ssinegh babak a wefullus
Rad inigh lebaz ad k yurun (16).
15- idveredv unebur(17) x tazaret, isetvegh ur immut
Iseggwasen ayekka bakken(18), imezvi ukan.
16- irebbi a yayet temaziret, aqaridv i yan Ayes nesegh aqeccab yu hitaf(19) itellin.
17- ighur ipedi rebbi zzigh yan, kkat ukan, Rebbi larezvaq inu dark aghiyyin llan,
Rebbi larezvaq ur gin win ufus n yan,
Ula gan win ufud amer a rebbi winun,
Igh llan dar lejid imel aghuri xessvan.
18- akk ussvagh yurrid ddag leoaqel yussvak
Agh lehil i izegen mi tezveletv(20) adar.
19- nekki mereheba bik azzin tasanu teredvak
Nasik, nasi babak nasik ula mak.
Nebenewak tigemmi gh unerar nna teredvut.
Negas akwefaf n wudi icellilen tamenet
Negas leqeful n-wuzzal tasarut n-wuregh
Igas izem aduwwab a serewaten lihuc.
20-igh illa udveref(21) gh yiger si yax kera axemmas
Ur ijji uxemmas iger, setakk iffugh udveref.
21-uzenegh ahebib ayyid segha ayyis lehur
Inil iseghiyyid ayyis mi texesi yat titv.
22-i rebbi a yayet temaziret gh mezzvi ar meqqur
Pan ajedao inu ger telatin n winnun
Pan ureta ilemid ureta issin i yat .
23- as nna urek neoejib, nezvera areqqas(22) nnun
A llioawen a wgwema da weri-turu mat negh
Ula yuru ten baba, lexir anemecarak.
24- adagh isvetver rebbi tedumet a leheya fellagh
I rebbi ssvutvera tasemezvit(23) ur as net neghay
I rebbi ssvutvera ghemekad isetver wakal aman.
25-akuray n ulemmud irewa ixet icca yan
Macca win ttveleba , negh willit urunin
Ur igi ssvewab amud attissemeghi wakal
Baba s d inna s adasti mmallan i yat.
26- a yeteoawan rebbi ? d uzeru iwi wasif
Imma win terega hubbanet kullu waman.
27- iqqaned ad nekenu gar taweri herement
Yanid ur iqqan ad iffegh, ayenegh negh immut.
Negaran a lebarudv, awer iserekaw(24) afus.
28-g aman gh uhellab atizvaret lefurrat(25) nnek
Keredv irekan s tuzzalet akk yiri ul nnek.
29-1-payyagh nurrid, lexecim an ikellan.
2-nenna mareheba ur tad ikecem u dar nnun
Nenna mareheba bik negen sin ifasen serek
Nenna areheba ik neggawer ar nessa yatay
Amawal:
(1)- les poèmes se dissent lors du travail à tisser.
(2)-la valeur, atig.
(3)-seg: tasurifet= le pas .issuref: dépasser, sauter.
(4)-la tour .aweddim .
(5)-beaucoup de morts.
(6)- récipient de cuivre.
(7)-dans ce poème on insulte une personne qui a une mauvaise odeur.
(8)-le sens du poème est qu’on cherche un secret qu’on ne connait pas.
(9)- il s’agit d’un nom féminin.
(10)-pluriel de takurayet = morceau du bois .cela vent dire que les membres de la femme conçernée sont maigres.
(11)- l’auteur du poème parle d’une personne maigre même s’il prend soin d’elle au niveau de l’alimentation .
(12)-le singe.
(13)-afegur =ayebur (écureuil).
(14)-tanuhet. Le hibou.
(15)-le sens du poème est de ne pas être curieux.
(16)-l’auteur insulte quelqu’un qui se surestime.
(17)-anbur : vieille fille.
(18)-le renard.
(19)-agheyul. L’âne.
(20)-allonger.
(21)-la terre fertile lorsque la pluie tombe.
(22)- amazan.
(23)- Le mépris.
(24)- Enlaidir.
(25)- Les joues (un sens péjoratif).

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.