uïïun  102, 

mrayur  2005

(Octobre  2005)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

lirkam d tuäut n tisunawin

tinnçmit n usuvvl

Dda Azaykou

Wen i yccin tiri nnes

Timnadvin seg telwat

Idrim n biblghu

A tamurt

Neccin nxes ad nili

I bu tiwan

Iklan d irkan

Français

Quelques souvenirs

Le myghe d'Imi n Lchil

L'association Amghar

Tamazight négligée

Pour la formation de grands pôles

Communiqué du CMA

Je ne suis pas un folklore

Nouvelle association à Tinghir

Zahra Ben Zennad victime d'un accident

Condoléances

العربية

ليركام وسقوط الأقنعة

خشيم موظف بليركام؟

ومات موذروس

هيرو واللهو في العتمة

خريطة الطريق الأمازيغية

متى ترسم الأمازيغية؟

في أفق مؤتمر جمعيات الشمال

القضاء والقدر والمازيغية

عندما يعجز الخفاش عن التفريخ في عش النسر

جامعة بالريف ممنوعة على الريفيين

الداروينية اللغوية والبقاء للأصلح

الاشتقاق في الأمازيغية

المرأة الأمازيغية عبر التاريخ

هل يرفض مجتمعنا الحداثة؟

رد على الأستاذ بلال التليدي

الريف يكسر طابو الكنكريس العالمي الأمازيغي

التلفزة تقدم الإسلام كدين إرهاب وانتقام

فاطمة ملال

ألبوم جديد للفنان عمر  نآيت سعيد

سعيد الزروالي يصدر ألبومه الأول

التقرير العام لدورة الجامعة الصيفية

سلام على روح أزايكو

رحيل الفنان أزروال حسن

المؤتمر الليبي للأمازيغية

عنوان جديد

تصحيح

بلاغ جمعيات تفعيل الدسترة بالريف

جمعية أزمز الثقافية

تعزية

تهنئة

 

سلام، روح ءازايكو

ءازايكو يا أخوة
انتقلت،
ولكنك لم تمت.
منذ هورس، هرو عندنا،
وأنا بيقين،
لا يموت الأمازيغ،
بل، فقط ينتقلون.
لكنك أنت؟،
ذهبت مبكرا،
ما لم يكن بحسبان.
لم تبق لك الدنيا حلوة،
فإلى الآخرة نزحت.
كم كان أملي،
أن لا تغيب الشمس عنا.
ءازايكو يتركنا،
وغادرنا Hبحري من قبل.
أين عذوبة التاريخ،
حين تمتعنا؟
من سينشد الأشعار؟
بحلو الحنجرات؟
من سيقول لنا:
ذروا التًائه،
لم يفهم المسكين بعد؟
رغم قساوة العيش،
واندثار الضحك، من جراء البكاء،
الحقيقة عنده تسطع.
الشًعاع مثل الفلاد،
يقطع الظلمات.
ابتسامة الحكيم،
في مقلتيك رأيت.
أيها الأمازيغ، في عرضكم،
نبيتات غرسها ءازايكو منذ،
و بذرات، كان،
بالحب، ينثرها،
أن لا يصيبها الظمأ.
(ترجمة صاحب القصيدة الأمازيغية: «ءازول ئيمان ن ءازايكو»، حُا أدادس، الرباط في 13-09-04 )
 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.