uun  121, 

smyur 2957

  (Mai  2007)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tayri i inqqn

i mas anbdad n uvmis

asinag d uskkil tifinav

Timssmunin d inmuggarn

Alldjig

Baba ynu

Timdyazin i wazzan amazigh

Tamazgha n umazigh

Tamazight inu

Zligh abrid

Franais

Pour un enseignement laque

L'allgresse qui a fait pleurer

Ahidous n iqbliyn

Patrimoine historique en danger

Aswadv yebbuybhen

Intervention de L.Belkacem au forum du Rif

Mallal expose

Communiqu du collectif azyku

العربية

ومن حب العروبة ما قتل وفجّر

قراءة الجريدة في المرحاض

كيف تصبح وليا في خمسة أيام

هذيان فخامة الرئيس

بين التغريب والاستعراب

منع الأسماء الأمازيغية

حملة "الأسبوع" ضد الأمازيغ

الأمازيغية والانتخابات بالمغرب

الحماية القانونية للأعراف الأمازيغية

رواية إجيكن ن تيدي لأكونتض

مولاي محند والحركة الريفية

الهوية الأمازيغية للصحراء المربية تاريخيا

المقاوم المدني الاخصاصي

الفكر والسياسي يحتضر

الاتحاد الوطني لطلبة المغرب

تاريخنا

بلاغ سعيد باجي

رسالة مفتوحة من أزطّا

بيان تنسيقية آيت غيغوش  

 

tullizt (nouvelle):

I mas anbdad n uvmis

yura t: Dinu Buzati, issuvl it id zi tfransist vur tmazivt: Racid Najib Sifaw

Asikz iagn lli flla ad awnt iniv, ia ayyid ifl tanagrit.

Tga tallast iggutn ur ssnv ar vilad max lliv tt piv mnck ayad f imddukal ini ula tawja nnw, ur fllas ssinn yat!

Dat ad kramraw n isgasn, giv anvmas v uvmis lli mu tgam anbdad nns, ar salav  tawwuri nnw vmklli d tugguz, waxxa vikann ur bahra ttussanv, ar ttarav f imakrn d idbu imxixn d tmvriwin mac ur ufiv s ulvm acku imgradn inu ivd ffuvn ura ttggan vmklli s tn uriv!

Tlla dari yat tkaylalt ad ttarav taskla, mac ggummiv i vmkann, ivd iffuv yan udlis n tskla n yan v imidawn inu, ar ittbbi ussam ul inu, ar ak bahra ittigut iv srs yiwi yat tsmvurt mqqun v watig.

Yan wass, yackann dari yan urgaz s usggaru n uvmis, ur jju t iv adlli, inna yyi:

-       assav inu L.M vv ammas n Tirinti, giv amadas n yan v imidawn nk   v tinml,tahlv, babas n sin tazzanin, jjliv tawwurin nnw lliv unv, ur yad afv mavad ttbbiv tubbuct n uvrum!

-       maradak za skrv nkkin?

Inna yyi zund yan wazzan min:

-       ar ttarav tallast d ungal, amddakl inu Hinri ivra tnt, inna iyi mas fulkint, inna iyi add dark ackv adak tnt mlv, kyyin tswwurit v uvmis, tussant, tussant bahra, tzat

-       nkkin ma mu zav? ur giv abla xizzu f iggi n tufdilt, avmis urad izzray tiwwuriwin n tskla abla iv tnt uran imarran mqqunin

-       imma kyyin?

-       ur giv abla yan v ivmsan lli ttatranin invmisn.

-       Mas avmsan, ad ur tzziwzt ixf nnk, tgit aozri, dark tizi iggutn. uh! irwas iyi isk zziwzv, rad ftuv, rad dark flv iouridn inu, f udm n wakuc ad fllasn tlupt yan usmmaql, iv ur tzat ajj tn.

-       Ar ak as ttalsv, ur rad gv vmklli trit!

-       Mad issnn? zzh, vr tn, ur rad trfut.

Idda, ifl iyi yan ugudi n warratn nns, iwiv tn s tgmmi, jlun ngr idlisn kra sin yyirn, ur jju nkkin ad gisn iswingmn!

Yan i, yugi i ad iyi yawi, yili dari yan uu v tirra, riv ad ttarav mac ur dari llin iswingimn gaddanin, lliv a ttlliv s yan udlis i v wakal yan ugudi n tfriwin, lliv a tnt smmunv, anniv ngrattsnt yat tifrt ur ittyaran s tirra ganin tinu! vriv asaa amzwaru, wissinaylliv vriv tifrtt, dduv s tissnat

Uh! ungal n L.M ayad, yan ungal! ifulki, iga amaynu! yustwa, iga nit vmklli riv ad t ig. Ungal ad iga amaal inu! L.M rad ikcim tagldit n tawsna d taskla.

L.M ur iyi ifil tansa nns, illa flla ad srs qlv ar dd yack.

Lliv d yucka, isqsa iyi:

-       is tvrit arratn inu?

-       yyih.

-       Mad igan amnid nnk fllasn?

-       Ur tn yav yat, mac avmis v..

-       Amnid ad nnk igda yyi!

-       N

Iswingm yini: ini iyi s uvan, mladd is tgit amarra n tirra yad, v idis n ucmkar ad lli giv, is vinn ur tlli yat tiit idrusn add ilin v uvmis?

-       A yakuc inu, mad iyi d yiwin amzlu ad? ur ssinv, anbdad n uvmis rad ig anmmaru!

-       Ad n

-       Marad awa n?

-       Sll iyi a mas avmsan, nkkin ura siggilv abla s iqain, iv tat ad iyi tawst, rad ak flv tirra nnw s timmad nnsnt!

-       Manik?

-       Rad ak tnt flv ad gint tink, skr srsnt aynna trit! nkkin ar ttarav, kyyin zzrayd s wassav nnk! rad nsmussu tawsna!

-       Rad ig mayann assikr ixcnn !

-       Max? rad iyi takkat tivrad inu, ar ttmussunt tirra nnw!

-       Imma iv tunt?

-       Awd kyyin rad tunt.

-       Iv iyi yuzn uvmis s ba n tmazirt?

-       Rad k ccukkuv!

Ittfu f wanna iran ad ittussin! L.M rad ittara, nkkin rad asd zzrayv s wassav inu nit! Rad as akkav tamrawt f tmii n kraygat adlis nnad nssfuv.

Wissin usan, iwiv I mas anbdad n uvmis yat tallast, uttrv gis as tt ivr, ismaql gigi yan usmmaql ur yustwin.

Lliv zrin kku ussan, tffuvd tallast v tifrtt tiss krat n  uvmis, ummrv bahra, waxxa yak ur giv amarra nns. Ccukkuv asnn tallasin yanin, yan ungal, ggutn imvran lli t isvan. Ttussanv bahra, ttuskarn didi imsawaln, tikrkasayhayh a tikrkas!

V tsga nns, L.M , lliv thiyya tgudit tamzwarut, yiwi iyi dav yat igan tamaynut, ura ittli abla s iqain ! nkkin ggutnt tivrad inu, mac ur a tnt ittawi abla L.M.

V tizi yad, yuru L.M ka warriwn, iskr tihirit, isva taddart v iggi n il. Nkkin ur skirv yat, imddukal inu ar sqsan v mad skarv s tivrad lli ttamv.

Mas anbdad n uvmis, vikad ad tga tallast inu, L.M ur t yad gumn iqain lli yas akkav, sin imalassn ayad, tlla imikk n tait ngrat nnv, ur riv ad as lqmv idrimn, ur iyi d ilmma yuzin kraygat asnflul, vikann af ibidd unyalkam inu d imvran n uvmis sin imalassn ayad.

Ur a siggilv abla ad iyi tlqmm kra n idrimn, ad ur ttum tawwuri nnw iggutn v uvmis ad! iv ur trim, rad ddun imvran, rad dduv, rad iddu L.M, rad iftu uvmis!

(zg udllis: Dsert des tartares)


 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.