uïïun  124, 

tamyur 2957

  (Août  2007)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

mlmi vad ggn inbbaän iorubiyn am uslway sarkuzi

Tsima yeccin udem i dcar

Siwer a yatarras

Tayri n tililli

Ussan ihrran

Sadu ict n tsrughwa

Français

Meeting du parti de l'istiqlal

Imazighen disparaissent -ils?

Les lettres de Cyprien

Ijjigen n tidi de M.Akunad

Homage au feu Massin Oubella

Déclaration de Rabat

Message de Jean Lassalle

Déclaration des comités de soutien aux détenus du MCA

العربية

متى سيتصرف حكام تامازغا مثل الرئيس ساركوزي ابن المهاجر المجري؟

من أجل الخروج من الإيديولوجيا العربية

عباس الفاسي وقراءة الزابور

 تعامل تمييزي ضد الفنانين الأمازيغيين

باليد اليسرى

قضايا تداولية ومعجمية في الشعر الريفي

الأشكال الاحتفالية التراثية بالريف

الكلمات الأمازيغية في اللهجة الليبية

قراءة قي مشروع الحركة الأمازيغية

مولاي محند والحركة الريفية

العنف الثوري والعنف الرجعي

العنف الثوري والعنف الرجعي

حوار مع الكاتب الفلسطيني جورج كتن

الدولة وثقافة الخطاب والشعارات

الجامعة المغربية على ضوء أحداث العنف

محو الأمية باللغة الأمازيغية

أول هاتف نقال باللغة الأمازيغة

جمعية سوس العالمة للصداقة الأمازيغية اليهودية

مبادرة الصداقة الأمازيغية اليهودية

جمعية الصداقة الأمازيغية اليهودية

بلاغ للهيئات الأمازيغية بجهة سوس

بيان لمجموعة الاختيار الأمازيغي

تأجيل محاكمة الوزاني

لجنة دعم معتقلي الحركة الأمازيغية

رسالة احتجاج لشبكة أزطّا

تقرير لجمعية أسيكل

ديوان شعري أمازيغي

بيان تنسيقية تتبع الشأن الثقافي بالناظور

بيان لحركة المطالبة بالحكم الذاتي لسوس

اعتداء على طالب من الحركة الأمازيغية

نشاط ثقافي لجمعية تينامورين

بلاغ لجنة تاويزا لدعم المعتقلين  

 

tamssizwarut

mlmi vad ggn inbbaän ioruboyn n tamazva am uslway sarkuzi?  

(Quand les dirigeants arabistes de Tamazgha se comporteront-ils comme le président Sarkozy?)

yura t: mupmmd budhan

ifrn (élire) uvrf (peuple) afransis ass n 6 smyur (mai) 2007 nikula sarkuzi (Nicolas Sarkozy) d aslway (président) n fransa. amaynu dg ufran ad n uslway n fransa ntta sarkuzi d mmis n yan n uminig (émigré) idda d zi hangarya (Hongrie) di 1948.

min itqnen jar addad (cas) a n ufran n yan uslway d afransis icttl (provenir de) zi hangarya brra n fransa, d tvawsa tamazivt?

1-assav (rapport, relation) is di tamazva, di lmuvrib s ungmä (en particulier), inbbaän (dirigeants, gouvernants) cttln ula d nitnin zi brra i tamazva, zi tammurt taorabt.

2-sarkuzi, mmis n iminig ahangari, iwä var tqiccit n tnbaät (pouvoir) di fransa umi yavul d aslway n ifransisn. di lmuvrib amnni nnit: aïïas n tarwa n iminign aorabn dwln (vuln) d igllidn u d inbbaän xf imazivn tarwa n tamazirt.

da i itsala umsarws (ressemblance) jar inbbaän nnv tarwa n iminign aorabn d unbbaä sarkuzi, mmis n uminig ahangari, puma ad tssnta tamçla (différence). 

- sarkuzi, mmis n uminig ahanfari, isslms (au sens d'"axer") ahil (programme) nns asrti (politique) xf tvuni nns vur tmurt n fransa, d tmzavt (défense) n tnttit (identité) tafransist d pïïu n tutlayt (langue) tafransist.

uma inbbaän n lmuvrib, tarawa n iminign aoarabn, sslmasn ihiln nsn isrtiyn xf tgdlt (exclusion) n tmaziv, d tvuni nsn var tnttit taorabt manis d qqarsn babt sn iminign. 

-sarkuzi, mmis n uminig ahangari, ifccar (être fier)s tnttit nns tafransist tamaynut awarni ma ur vurs iqqim bu ca n wassav akd tnttit tahangarit n imiriwn (grand-père) nns.

inbbaän n tamazva, tarwa n iminign aorabn, vas (mvar) ad amçn tanbaät, ad tt sqdcn (utiliser) puma ad smskln (changer) tanttit tamazivt s tnttit taorabt u ad carän (imposer) tutlayt n imiriwn nsn aorabn.

-sarkuzi, mmis n iminig ahangari, ursar (ommars) inna is amas (descendance généalogique) nns d amlullt (noble, chérif) acku ictl zi "hangarya tamlullt".

inbbaän t lmuvrib, tarawa n iminign aorabn, ttinin is antti (amas) nnsn d amlullt, acku tazzln digsn idammn n waorabn. s uyad, tflisn (croire) is antti nsn yif (être meilleur) antti amaziv. u tiffit ad ttfk asn ad tbän imazivn. wad d yat n ticli (conduite, comportement) d tamzzaçart (raciste) ftaf asafv (origine) nns di ljahiliya.

sarkuzi, mmis n iminig ahangari, issuärer (annoncer) is wnni (walli) ur issiwiln tafransist iqqn ad iffv zi tmurt n fransa.

inbbaän n lmuvrib, tarwa n iminign aorabn, ssuärarn amnvi (guerre) mgal (contre) i tutlayt tmazivt afad ad arrn dg udvar nns tutlayt taorabt n imiriwn nsn, mqqar tmazivt ad tççayt (accueillir chaleureusement) s imiriwn nsn u tuc asn avrum d tvllist (sécurité). puma ad nvn tmazivt, äfarn tasrtit n usoarrb n imuvrabiyn.

...

addad ad n sakuzi, aslwaw n frans, mmis n uminig ahangari, d yan n umdya (exemple) isskan is tanttit ttqn vur tmurt u maci vur umas. d wa i ijjin sarkuzi ad yili d afransis u maci d ahangari mqqar imiriw nns d ihangariyn.

s unmgal (au contraire, à l'inverse) n sarkuzi, inbbaän n tamazvan tarawa n imign aoarabn, suln tqnen ixf nsn var tnttit taorabt n imiriwn nsn d inign (ioarqn) var lmuvrib zg aïïas n timaä (siècles). tggn qao tizmmar nsn puma ad arrn lmuvrib d aorab u ad vbban (mettre fin, exterminer) tanttit tamazivt.

imala (mr) qqimn inbbaän a, tarwa n iminign aoarabn, tqqnen ixf nsn var tnttit taoarabt u soarrabn lmuvrib u gddln (exclure) tmazivt, ad ilin d imsdurruyn (colonisateur) iqqn ad xafsn nazzl zi lmuvrib u ad tn nssufv zi tmazirt tamazivt.

maca imala ggin zund aslway sarkuzi, u ssikzn (reconnaitre) is nitni d imazivn u tanttit nsn d tamaziv, akd may ittumy (impliquer) usikz ad n inalkamn (conséquences) tgnsisn (consister, représenter) di tmzavt n tnttit tamazivt d usqdc n tutlayt tamazivt zund tutlayt tunãibt (officielle) n lmuvrib, d tubya (rupture) akd waorabn d wagraw nsn (ligue arabe). dg addad a ad ilin zzay ng, d igllidn d imazivn s tidtt, ad asn nuc awaz nnv u ad kid sn nbdd acku ad ilin d inbbaän imazivn di tmurt tamazivt.

is, dix, ad ggn inbbaän n lmuvrib am sarkuzi u ad ssuärarn is nitni d imazivn u lmuvrib d awank (état) d amaziv?

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.