uïïun  137, 

tzayur 2958

  (Septembre  2008)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

mlmi vad ggn aggagn imuvrabiyn am uggag adzayri katb yasin?

aqqa cmm vari da

"Muci" war idji d midden!!

Alelec

Tafruxt d tbaxxa

Français

Imazighen et le Maroc des autres

Soumettre ou détruire

Marcus Cornelius Fronton

A l'aube maghrébin

Tamazight

Saghru chante la liberté

Rapport tamaynut

CMA: le tribunal incompétent

Un été amazigh à Ayt Said

العربية

متى سيفعل المثقفون المغاربة مثل المثقف الجزائري كاتب ياسين؟

أيور، أيور، ما أر تزريذ بابا؟ جهل واحتقار واستفزاز وقلة حياء

لماذا همشت الأمازيغية في احتفالات عيد العرش؟

إفريقيا بين الانتماء والارتماء

الأمازيغية بين الإقبار والانعتاق

تكريس الهيمنة الفاسية والنزعة العروبية الأمازيغوفوبية

الجرائد المغربية وسباق الصفحات الأمازيغية

أفل البدر

تقرير حول أحداث سيدي إفني

عن أوريكن السياحية وسكانها الأجانب

بيان الحزب الأمازيغي

لقاء حول التنمية بأزرو

تخليد ملحمة أنوال

تقرير عن حضور المرأة في رقصة احواش

تأسيس جمعية أفلاواداي

بيان الجمعيات الأمازيغية بشأن وضعية الأمازيغية

ملتقى الهجرة والتنمية المشتركة

توصيات ندوة الهجرة وإشكالية التنمية

نشاط لجمعيات أيت عبد الله

بيان جمعية تامونت

بيان الحركة الثقافية الأمازيغية

بلاغ الحركة الثقافية الأمازيغية

 

 

 

tamssizwarut:

mlmi vad ggn aggagn imuvrabiyn am uggag adzayri katb yasin?

(Quand les intellectuels "arabes" marocains se convertiront-ils en militants amazighs à l'instar de l'intellectuel "arabe" algérien Kateb Yacine?)

yura t: mupmmd budhan

min nssn xf umaru (écrivain) adzayri katb yasin? nssn is yura aïïas n idllisn s tfransist, u tuva t oawd d amvnas d amqran n tmazivt.

maca ssa, xf uswir (niveau) n wassav (rapport) nns akd tmazivt, i tssnta tinnuzva (ignorance) nnv s katb yasi: umi ntta d amvnas d amaziv, ntta, dix, d amaziv, ils nns aymmawi (maternel) d amaziv zund (am) qao imvnas imazivn am udzayri mommri, amuvrabi azayku, alibi sifaw... u am qao imvnas imazivn n umussu amaziv.

 maca min ur nssin is tutlayt (langue) taymmawit n katb yasin ur tlli d tamazivt. uhu, nttat d taorabt acku tawacult (tawja) nns tuva ur tssin tamazivt, tuva tssawal vas taorabt. dix, katb yasin ntta d "aorab" u maci d "amaziv" akd ulgam (critère) itwassnen dg ubïïu jar wi illan d aorab niv d amaziv mqqar algam ad yugl (erroné).

katb yasin tuva t, dix, d "aorab", u iddr tmçi nns dg yat n tmnaät (environnement, milieu, région) tççu digs akkaä (le fait de détester) n tmazivt mamc itoawad dg min yura. tuva iqqn, dix, ad yili d yan n umazivufubi d agrud (de façon totale, entière). maca var unggar yavul d yan n umvnad d axatar n tmazivt. yura xf tasaät (héroïne) tamazivt "dihya" umi ttinin waorabn "kahina" (timprgit = magicienne) acku ursar zëin tamvart d tagllidt u tslwy (être  chef) tazmmalt (armée) u tzba (résister) aorabn puma ur sshrisn (coloniser) tammurt n imazivn. 

mamc imsar al ami yavul katb yasin "aorab", u di yat n tallit (époque) mani tuva tavawsa tamazivt ur tlli oad, d amanzav (défenseur) axatar n tnttit (identité) tamazivt ujar qao inni (willi) n umussu amaziv n wass ad? yasin itqqis (raconter) xf tanukra n wafrak (conscience) amaziv vurs amya: "ntflis (croire) ass ad, di dzayr u dg umaäal, is tutlayt n idzayryn d taorabt. ula d nk tvilv aliä (toujours) d taorabt al ami wddarv dg lqbayl u ttrv zg yan n umsbrid ad yi iskn abrid. ssiwlv akid s s taorabt yarr d xaf i s tmazivt. nk ur gzuv (comprendre) min inna u ntta amnni nnit. amsawal ad n iäaräar ijja yi ad ssqsiv ixf inu: is iqqn i uqbayli yad ad ilmd taorabt u ad tt issiwl nvd d nk i iqqn ad lmdv tamazivt u ad tt siwlv, tamazivt illan d tutlayt n tmurt zg ami issnta umzruy?".

ammu (amki) i d ilul ufrak amaziv var yasin u ad isfukkr (découvrir) yasin tnttit nns tamazivt. zi snni d ntta imzzv xf tmazivt u isnngmä (au sens de "consacrer") idllisn nns xf amzruy d tnttit n tmazivt. yura xf "dohya" d umgaru (guerre) nns mgal (contre) aorabn. ittini katb yasin imala (mc) tashrst (colonisation) tafransist tvlel (durer) 130 n isggusa, tashrst taorabt tsul zg 14 n timaä (siècles). inna oawd is takufäa (aliénation) tamqrant maci ad tilid d afransis, ad tilid d aorab.

yasin tuva yizzar i tallit mani iddar acku tuva yiwä ad issn is tammurt n wagafa (nord) n afriqya d yat n tmurt d tamazivt shrsn tt waorabn.

ntaf ass a di lmuvrib agraw n imura (écrivains) ismuna tadrsi (élite) n aggagn (intellectuels) n lmuvrib. aggagn ad aïïas zzaysn ccatn di tmazivt u zbban (lutter contre) tt. asmi vad asn nini max tccatm di tmazivt, ad anin acku nkni d "aorabn" ur nlli d "imazivn" u ur nssiwil tamazivt.

maca mavar ur tggn waggagn "aorabn" am katb yasin "aorab" i yavuln d "amaziv" itmziv xf tnttit nns tamazivt awarni ma ifrk (prendre conscience) is ntta, am qao imzdav n tamazva, d amaziv tuva t d tavtst (victime) n usoarrb d takufäa illan d analkam n tskkirt (opération) n usoarrb ad.

tamçla (différence) jar aggag yasin d waggagn imuvrabiyn is ntta ismurs (réussir) ad ilullt (se libérer) s takufäa taorabt u ad yawä vur ufrak amaziv amzdag dg ukud mani aggagn iorubiyn n lmuvrib suln dg takufäa nsn taorabt ad asn issirdn anli (adji) u tarr itn d aorabn ujar aorabn s imant nsn. takufäa yad taorabt n waggagn imuvrabiyn d yan n unjug (obstacle) d axatar itbddan dg ubrid n ingmiyn (revendications) imazivn. innum umussu amaziv itarra tamasit (responsabilité) n tgdlt (exclusion) n tmazivt var tnbaät waha. maca itettu tamlilt (rôle) n waggagn imuvrabiyn dg tgdlt ad. imala lmxzn ur itssikiz (reconnaitre) s tmazivt, acku aggagn n lmuvrib ur zzays ssikizn ula d nitnin. lmxzn itaf daysn yan n usdaw (soutien) d amqran itnnal (soutenir) addad (position, attitude) nns amazivufubi. maca mc (olik) aggagn ad ad ggn zund katb yasin u ad ssuärarn (annoncer publiquement) is nitni d imazivn di tnttit nsn maca tuvayn d tivtas n takufäa taorabt, lmxzn ad yaf ixf nns iqqim d awlawal (seul) di tamazivufubit nns. ayad ad t isäully (pousser, rendre nécessaire) ad issnfla (changer) addad nns puma ur d ituman (paraitre) d anfur (étranger) xf uvrf (peule) nns.

iqqn, dix, ad issnfla umussu amaziv tarrayt (méthode) n uvnas nns s wudm vad t ijjn ad yuc taynit i waggagn imuvrabiyn puma ad tn d yarr var ufrak amaziv u ad tn islullt zg ufrak aorab am min imsarn i waggag katb yasin.                

    

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.