uïïun  138, 

mrayur 2958

  (Octobre  2008)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

mlmi vad tssçmç tavdmt tamaäalt imasayn n usizdg atlay di lmuvrib?

Tazrawt n tedyazt

Imttvawn n wmsbrid

Ighghed

Inuffaren

Awal inu s dar willi ferknin

Kradv n isefra

Akamiyyu n ughayyu

Français

La mémoire collective à travers "tasrit" de Bouzeggou

Marcus Cornelius Fronton

V congrès du CMA aura lieu à Meknass

Rappel du CMA aux associations

Imazighen à l'université de "régions et peuples solidaires"

Appel à contribution

العربية

متى ستتابع العدالة الدولية المسؤولين عن التطهير اللغوي بالمغرب؟

الانفصاليون العرب

اثنا عشر قرنا من التاريخ فقط أو الإصرار على الفضيحة

فرخ الوز عوام

تعريب السحور

إغرم أو قصر أيت عمر إبراهيم كتنظيم اجتماعي وبنية سكنية أمازيغية

وقفة تأملية في المسيرة الفنية لمولاي علي شوهاد

الغزل في الأغنية الأمازيغية

قراءة في الأبوم الجديد لمصطفى الوردي

المعجم العربي الوظيفي

الميتولوجيا الأمازيغية

كتاب بالعبرية حول زلزال أكادير

عن كتاب المجموعات الغنائية  العصرية السوسية

الكنكريس العالمي الأمازيغي يحط الرحال بمكناس

رفض الاسم الأمازيغي سيفاو

تأسيس جمعية الهوية الأمازيغية بسلوان

نشاط ثقافي لجمعية محمد خير الدين

بيان المعتقلين السياسيين للحركة الأمازيغية

بيان المؤتمر الليبي للأمازيغية

دورة تكوينية حول تدريس الأمازيغية

تأسيس جمعية إسوان

الإفراج عن معتقلين من الحركة الأمازيغية

بيان جمعية أفريكا

 

 

 

 

Tazrawt n tedyazt

Par: Zaid Ouchna

Awal «Amdyaz», idda d g uzur n umyag: «dyez». Ameggaru ya, yuwey d digh netta ghef tafarest n isefra n tmedyazt, negh dd amarg g s wudem amata. Innem mek nenna: Amedayaz iga t wenna yettinin Timedyazin. Maka aneghmis a issedras anamek i wmedyaz d tmedyazt. Ur ten issefri g taghara n tuzzumt, acku teggudy asen twuri. Illa wenna yettinin i wmedyaz Amarir; awal d iddan g “irir”. Iga t unna yettinin Irir amensay d udjan imezwura. Awal aqbur, ittufkan tasuta gher tayd, iddegh d yuwey assemghwer i tussna d tizi Tamazight.

Nusey d g umedya, irir aqbur ttinin g tmeghra Imazighen n Tfilalt, g yiley n leqbet i Tmazirt n Umur (maruk). Zund “Abaghur”, nna ygan irir n tutmin, illa seg tiwusiwin, ig’ awal n imezwura. Da yettini yirir n Ubaghur:

Nnigh ak, i nnigh ak a yabaghur
Mek ur ak teojib tughul id illi
Ad i wer tekkatt’ i wla tergemd I tt’
Illi new, illi new a tisgmi new
Talligh d i ssegmigh teddu tzery i
Illi new, illi new a tanagamt
Illi new illi new a tanazdamt
I loar nkwent illi new a timezdughin

Irir aqbur, g tssemghur temghart assegmi n illis, ar yakk’ i wbaghur da igat wergaz idrirawen n tizi nna yaken Imazighen imezwura g usksew nnsen s tmettudvt. Taguri tameggarutt n yirir a “I lâar nkwent illi new a timezdughin “, yuwey d ghef twizi illan inger tutmin.

Illa digh yirir itrir da t ttini talilt, g llant tutmin ilin irgazen, g yiley n tifawt; da yas ttinin: azzenzey. Awal d udjan imezwura, ar ittuzruy tasuta s tayd, min assutey n iwaliwen i wsefru. Acku yuwey d tussna d tizi ssenn’ yad iqburn. Da yettini yirir n Uzzenzey:

Iffu lhal ur iffu, sell’ i wdida n iysan (islan!)
Iffu lhal ur iffu teffeghm id a laxyal
I nker d a mayed ignan, uwigh k id a yamlal
A wa sbah k, amm ugellid a yisli
I rebbi tmeqquëed zarrwen a gar tanbatt
I rebbi tmeqquëed dat agh nagel tanbatt
I rebbi a yurhim, i rhem baba wla mma
I rhem winna kkaten in agenza digh nitni
.

Tuley d tifawt i yeslan! Idda d g yirir is ur idd ghas ussan iziln ayd illan. Yuwey d wakud ad yasey wergaz anezgum n tudert, ad yisin mas tuwy tenbatt imezdagh. Illa ghifs ad ikk’ uddur i winna t ilan d imezwura ti d izreyen. Ad ur ittettu imariren digh nitni, acku da ttalsen i tizi d yuckan g iwaliwen n ixatarn lli zwarnin. Imekinna d idda g usefru: “I rhem winna kkaten in agenza digh nitni”. Winna yttalsen i tguriwin d yuwyen tusna, aswingem d uneghms adelsan Amazigh, ad asen nini: imarirn. Ur gin imedyazen isskaren timedyazin.

Mayd igan tamedyazt?

Tamedyazet iga tt ummutr n mnaw n tguriwin, d yuwyen tikwta imestfarn munent gint asefru. G unsay, tamedyazet tghwezzif. Addag tebbey ad tegzil, da yas nettini: tagezzumt. Acku negzzem tamedyazt. Nrura tt d tmezziy. Addag nulles digh i wssemzey, nasey d snat tgwuriwin g tmedyazt, negh dd g tgezzumt, yughul netta ig’: Izli. Snat tgwuriwin, da ttegganet izli d yuwen tiwent. Tgauri nettat, tga taferdiyt. Afad ad nessadd tadusi n usiggel ad neg’ unugh:

Mek d nusey g umedya tamedyazt n Mass Kki Hessu isawlen ghef tudert, ad agh tessefru aneghmis mi nulles. Asefru ddegh yuwey d ghef usemmud n urgaz s wudem amata. Seg mayd d irzem umdan allen nnes s tudert, igmu, ar tigira g immut, g as udern g tmedelt. Ik’as digh Kki Hessu ad d isiwl umettin ddaw iflila n tmenza. Ameslay n Umedyaz idda d ghef umdan seg mayd illa, allig ur isul!

Mimmek as iga i tnifit?

Izzewar izli, issdfer as igmas, zars yumzen g tiwent d uswingem. Yales asen digh wiyd d yaghen tanila n wawal, munn’ akw g usnighs. Yughul uderris iga tagezzumt negh dd tamedyazt tafessast. Irru Mass Kki Hessu g wawal, allig iga tamedyazt d yulyen s Izlan. Nezmer ad nebbey tamedyazt a, ad teg’ izlan i whidus n Bahbi, d win uhidus n Wact.Usan asen d akw. Maka ad ur nessufugh anya n izlan g usnighes. Acku ighey ad innem i wssefru ddegh ghef d nuwy, imkinna ighey ad isikk’ abrid ur iffighen. Gguten wanawn n izlan.

Inna Uneccad Kki Hessu:

*Han ayt nniyt da ttecharen

Meqqar da ttasyen izazaten

*Meqqar righ ad shudregh ighef

Hezzan d imurig ull inew

Mer da ttebeddalmt a lemhayn

Leghyar allig d icayd iqqim

Ur iwhin uyenna i yaghen

Ull inew iâmmer s ixemmimn

Idda lhemm ur iri buttaât

Yiri ttâaam inejdi g ittamen

Tizizwa tuwegh g iledjign

Tamamt tâayd s ighwulidn

A yayt lhilat igheddarn

Ur da tthekkamm’ s isennann’

Ssagmat lehzen a yull inew

Amuttel ad ihkem igheddarn

Da ttxemmamgh i yat tenbatt

Ddunit amm inejda g lmitl

A lixra tujtt i ku yuwen

Tuwy lmeskin, tawy ttajr

Âezrayn isul ad I yessikl

Ad i yekkes rruh i ygi g lghwumt

A lahbab agh isaggan ighef

Ad ur tallam ghef igayuten

Tuwyem d aman a aytma new

Issard i wenzvar lehnuyt

Igna lekfen iligh agensu nnes

Han nnâac ngherd afella nnes

Usyen i rebâa allig nn nuwd

Qqamen kem a tazallitt n lajr

Meqqar teghrim, wjed ad ten tabâ

Isul wakal ad I yessikl

Ilint lmalayka d nniyt

Ar i ssektayent ineghmisen

Asag d ibedd lmizan nnegh

Han anrar n lehsab iâemmer.

Tagezzumt:

Adar inew ay i d yuwyen ad ak inigh
ah a bu lfreh ambarek tadda tuwyem!
*****
Adar inew ay i d yuwyen ad am inigh
ah a tislitt ad kem iâezza Mulana!

Ik am rrda ikes am nnabi a ta.
*****
Rebbi, grigh awen ay Akuc axatar!
Senmat as lumur tanfem as lbiban
s lxir abda kkes i ubrid isiwan!
*****
Tekka ssaât nna g zuzedegh ad akw inigh

Amazigh ayd nga ula ghiyegh ad inigh
Umerghad ayd nga wla ghiyegh ad d nughul
s ghur ayt lhizeb, lghwecc ag akw ulyen.

Izli:

Izli ittuga, imkinna nenna, g snat tiwan igan tiguriwin. Timennitt a digh nettat tuley d s mnaw n iwaliwen zund ilsawen n imdanenn’ s wudem amatu. Tiwent tamezwarutt n yizli, tuwey d azgen n usnighs. Tiss snat tesney d asemmad. Da yas ttinin Imazighen n wasif n Ghriss i yezli: “Amssikl d gmas”.

Isawl “Izli” ghef mayd akw illan g tudert i wemdan. Yuwey d asnighs, yuwey d tusna, yuwey d inzan, yuwey d aneghmis, yuwey d taghwuyyitt…atg. Tulles tsuta i tayd izlan iqburn illan seg zik. Uwyen d anghems yughul ig’ amezruy i tsuta tamazuzt!

Inna uneccad Lbaz:

•Ilsa d ivef icicy tiddi toerra

Ggwedegh i ssapt ad tent ibbi wsemmid.

Inna uneccad Sakku:

•cuf ileqwdra ammi gengh ayy

allig fafagh tfaja luqt

•mayd ittamen ka g waggwa ddev

ur aksuln inelmaden digs

•Nekk aghbalu ybna g wull inew

Mek ak d pader fad i winnek

•Iwa sew aman n tuderwalen

Ggwedegh i yrifi ak id ughuln

•da t iserwat busseod ar as seghrutgh

ur av ighri iddegh imger ad namec ili new

•meqqaë righ ad spudergh ighef

tpudremt a leâtabi zars

•a buwghennan mek iga winnek

asey is ull nnek ad ixiter.

Taghuni ghuë Lbaz, inna:

•qqenegh-ak yat terbatt ayenna g di-tedda

zlint-agh icirran ddagh di-tufa

aoeccum n tiwent:

•tafuyt ig tuley tessaddem a yakal

han itran-ddagh izeddign ur llin

Iqqen digh Lbaz inna:

•qqengh-ak yat tmeïïuïï issefliden i ëeboa

addag temmett’ a yuwt tagey-agh kratt

Arezzum:

•Rebâa n rrwayd, ha ttumubil da tteddu

maka ghes ad tegbu yuwt lazm ad teqqim

Amdya n Izlan n Uzbu:

•A Budnib qqad ak gegh agerd

Negh ti n nga i yeghf inew

•Ddan akw medden kull’ s ljihad

Ghas iydan d wadda ur igin lâemmart

* A wa han tasa wer deg i llint

Mek ghur k illa nfed azen zars

•Unna ur ssawden ijerruhen

Urta yasen ikki lehdid attayn

•Illa lkakus-nnek ad ak-irrez

Aha yawa uwigh d nffed ad is uttegh

Ayenna tezrey tnaghitt n Baddu, myannan sin imezdagh Izlan. Yuwen yamu g tnaghitt, yuwen iffer g tgemmi nnes. Inna yas d g izli unna ihadern i tin Baddou:

* Chal ayd nga d laid ur tellid

Allig iffegh ttulm tizi tfafad.

Irar as d netta digh inna:

* Dghi g isfa yigenna hat namu

Idd ad ak d ddugh g wagu ur nnigh.

Izli n tgerzawt:

* Swan ifasiyn aghwu urta yendi

Hdun Imazighen s wallen tissenda

Izlan n Tmusni:

Inna uneccad Uâsta Muha Uâli:

•Iqqima nn wawal g tizi n âari

Unna s ighran ayd da d ittâayan

•Iqqima nn wayyur tga ggid ghif i

Irigh abrid ur ssuddigh âari

•Inna yi wseklu ggez degèi mek trid

Han asif da yi yeqqaz i yzuran

•Nebda d uqbu waddegh nugga imezzey

Isul iâreqq’ usennid inew imih

•Ur idd izriran, ur idd ilegh adu

Rebbi ayd iggarn tibar ghef ka

•A ta ghalegh a ddunit idd ad tfukkud

Neddu s uzrab agern i d digh wussan

Taguri:

Ghur Imazighen n Tfilalt da ttuyini Tguri ghef wubuy n ighef i tgezzumt. Da yggar Umarir negh dd amedyaz tagezzumt zwar, inin as: ”ghers as! ”. Igat ad yazeel s tguri i wnamek d iddan g tgezzumt (negh dd g tmedyazet ibbyen!). Nessen is gguten inyaten i tguriwin, zun d win:

-Tgauri n Tfilalt

-Tamawayt

-Tamnatt

-Atg..

Timnadin:

•I max a lwerd ad tehwut a kwen issufgh ulili ghef lâin d waman n usaka

•Iwa maxef aha lluz allig tefsey iledjigen netta yazal ihma ghifun

•I max addag takkat zwar ar tallat iceqqa leâbar dinna g ittufka laman

•I max a bulbabur ad agh ur tasyem iceqqa lebhur ad zreyn ntun aman

Taguri:

* A wa nada tifawt yuley d wass a bnadem!

Amawal:

Tazrawt: étude

Amyag: le verbe

Tafarest: production

Anamek: le sens

Amensay: traditionnel

Akud: le temps

Idrirawen: références

Tiwusiwin: siècles

Itrir : merveilleux

Talilt: chorale

Ansay: tradition

Timennit: phrase

Asemmud: âge

Min: sans

Unugh: dessin

(Zaid ouchna)

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.