uïïun  145, 

smyur 2959

  (Mai  2009)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tiçupäa tamdaddt d tlli i itnal uwank amuvrabi

Jar Tamazgha d Kurdistan

Tamazight

Tandra n izem

Français

Le pouvoir usurpateur d'identité

Vous ne comprendrez rien!

La misère des Ayt Abdi

Le voyage de Mouliéras

La néolittérature amazighe

العربية

الشذوذ الجنسي الحقيقي هو الذي تمارسه الدولة بالمغرب

الشذوذ الجنسي للسيد رشيد نيني

لا للدجل: لا للغة الريفية

وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعدوانا

قمة عربية على أرض أمازيغية

متى ستتبنى الحركة الأمازيغية مطالب تاويزا؟

وللتاريخ كلمة سيقولها

والدولة تاسملالت؟

ماذا بعد فشل اليسار؟

أخلاقيات في الخطاب الأمازيغي

الإقصاء المبرمج للأمازيغية

سنوات الغاز

رسالة تعزية إلى الديمقراطية بالجزائر

قراءة في الفيلم الأمازيغي دونيت أور ديكس لامان

الإعلام الإلكتروني الأمازيغي

عودة إلى الحكم الذاتي بالريف

مجموعة قصصية للكاتب محمد أوسوس

الهوية في شعر فريد زلهود

صدور كتاب الأمثال الشعبية في الريف

ديوان شعري جديد لمحمد مستاوي

رسالة شبكة أزطا إلى وزير الداخلية

مسرح تافوكت: من الجزائر إلى الدانمارك

الأيام الربيعية لجمعية أناروز

بيان الحركة الأمازيغية

الجمع العام لتاماينوت فرع الرباط

نشاط ثقافي لجمعية الانفتاح

افتتاح النادي الأدبي بكلية الناظور

مكتب جديد لجمعية أسيد

 

 

 

Un coup d’œil sur la néolittérature amazighe

Par: elkarim ali

 

Il est certain que la langue Amazighe, dans sa majorité, reste d’une tradition et d’un patrimoin culturels oraux. Mais, les imazighens ont eu une littérature écrite millénaire, la preuve est un alphabet très ancienne qui leur est propre: «tifinagh». Malheureusement les documents n’existent pas sauf des gravures rupestres à travers le territoire Tammazgha. Aujourd’hui, nous ne savons pas quand et pourquoi cette littérature avait passé vers l’oralité ou elle est encastrée pendant des siècles. On trouve aussi des amazighs qui ont écrit en d’autres langues étrangers à savoir Afulay (l’an d’or), Saint Augustin (la cité de dieu), Aznag (aaqaid addin), Awzal (l’océan des pleurs, le basin) et bien d’autres. La graphie arabe aménagée renvoie à une littérature théologique maraboutique qui est liée aux zawayas pour le but de transmettre la religion musulmane.

Le passage sérieux vers l’écrit est entamé il y’a quelque années, une écriture consciente va apparaître dans la fin des années soixante avec des intellectuels, des militants activistes du mouvements associatif amazigh. Le grand souci est de transcrire la langue amazighe puisque l’orale est menacée par la disparition c’est pour cela que Nous assistons à la production de beaucoup ouvrages.

La création de plusieurs associations (AMREC, tamaynut, université d’été, agraw…) et l’arrestation des activistes aussi la tentative d’assassinat d’autres et la disparition d’autres poussent les imazighens à une révolution littéraire contre les injustices et la marginalisation. L’objectif est d’inscrire la culture amazighe dans un cadre moderne et universel, la faire sortir de sa sphère traditionnelle rurale, mais aussi de garder cette langue et l’enrichir.

Sidqi Ali Azayku a dit: “taskla tamaziγt iqqan d ad ttmmatti zzγ awal s tirra. Awal ur d is ixcn, is ka ikka tafrka lli s iqqan ad st nzri, acku iγ tzrit zzγ ils s tirra ar itnfal (itbbadal) kullu. Ask°fl lli d iqqann iga t tirra, ad ka ur nsawal acku awal ka ur ar iskar aylli mu nttini asgudi (l’accumulation), mnck ad nenna laḥ t, laḥ t igayman d ifḍan n isgg°asn ad nsawal ur darnγ amya”. Tasafut, Oct ET Nov, 1993 

(ELKARIM ALI, Etudiant de la filière Des études amazighes-Agadir-elkarim.ali@gmail.co)

 

L’inventaire des quelques ouvres poétiques    de  la néolittérature amazighe

 

ouvre

 

auteur

Publication/ maison d’édition

La date     

Amanar

Ahmed Amzal

imprimerie centrale,Rabat

1968

Imuzzar

Collectif (AMREC*)

AMREC,Rabat

1974

Iskraf

Mohamed Moustaoui

Dar alkitab, Casablanca

1976

Tadsa d imttawn

Mohamed Moustaoui

Dar alkitab, Casablanca

1979

Taslit n unzar

Hassan Idbelkacem

Almaaarif aljadida,Rabat

1986

Ifrawn

Mustapha Biyezran

Dar arrachad alhadita Casablanca

1987

Asays

Mohamed Moustaoui

Almaaarif aljadida,Rabat

1988

Timitar

Sidqi Ali azaykou

Okadh,Rabat

1988

Tabrat

Brahim Akhyat

AMREC,Rabat

1989

Asqsi

Hassan Idbelkacem

Almaaarif aljadida,Rabat

1991

Asnflul

Collectif   (unv d’été*)

SMIE*,Rabat

1994

Izmuln

Sidqi Ali Azaykou

Annajah aljadida,casablanca

1995

Tayri d unkkid

Abdellah Elhafidi

Simouna elit,Rabat

1996

Awal n war awal

Abderrahman Blouch

Simouna elit,Rabat

1996

An3ibar

Ahmed Asid et Brahim Lachger

Simouna elit,Rabat

1997

Timatarin

Elhoucine Jouhadi

Qortoba,casablanca

1997

Aynas

Brahim Oubella

AMREC iperial,Rabat

1997

Tlaytmas

Rachid Lhoucine

AMREC,Rabat

1997

Taddangiwin

Mohamed Moustaoui

Fdala,Elmohammadeia

1998

Tislit n kw y ass

Rachid Haddachi

 

2001

Tilmi n wadu

Brahim Akil

Abou raqraq,Rabat

2002

Sawl s ighd

Abdellah Elmennani

Amouttaqi, Elmohammadeia

2003

Tiqdt

Said Akoudad

IRCAM*,Rabat

2004

Tanirt

Idriss Elmliani

IRCAM,Rabat

2004

Tinitin

Mohamed Wagrar

IRCAM almaarij aljadida,Rabat

2004

Angi

Lhcen Ait Abaide

Alatlas assaghir

2005

Amarg

Abdellah Elmountassir

L’harmanttan,Paris

2005

Aghbalu

Ali Chouhad

Idgel,Rabat

2005

Urfan               

Mohamed Oudmin

Azetta amzigh i tnamurt imperial,Rabat

2005

Anzwum

Moha Mllal

Publisud,Ouarzazat

2006

Ighd n itran

Aboulkacem Alkhatir

Graphicas

2006

Drst n isuqqas

Abdessalam Nassif

Bouragrag,Rabat

2006

Talalit

Hassan Laagir

Alqalam,Agadir

2007

Ik°lan n mgg°u

Aboulkacem Alkhatir

IRCAM almaaarif aljadida,Rabat

2007

Aslal n tguriwin

Collectif

(ass awrir)

Alqalam,Agadir

2007

Tizlfin n ulili

Lahoucine Ajgoun

Alqalam,Agadir

2007

Izuran n tudrt

Lahoucine Ajgoun

IRCAM,Rabat

2007

Timsdsit

Almadlaoui Elmenbhi

Impimerie kawtar

2008

Idrfan n tirra

Collectif     (ass awrir)

Alqalam,Agadir

2008

Agad n tidt

Taieb Amgroud

Alqalam,Agadir

2008

Asunfu gh usafu

Abdessalam Nassif

 

2008

Tizlatin uzagz

Rachid Oubbajaghe

Afrak,Mast

Alqalam,Agadir

2008

Mazza tnnit

Mohamed Moustaoui

Idgl,Rabat

2009

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.