uïïun  145, 

smyur 2959

  (Mai  2009)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tiçupäa tamdaddt d tlli i itnal uwank amuvrabi

Jar Tamazgha d Kurdistan

Tamazight

Tandra n izem

Français

Le pouvoir usurpateur d'identité

Vous ne comprendrez rien!

La misère des Ayt Abdi

Le voyage de Mouliéras

La néolittérature amazighe

العربية

الشذوذ الجنسي الحقيقي هو الذي تمارسه الدولة بالمغرب

الشذوذ الجنسي للسيد رشيد نيني

لا للدجل: لا للغة الريفية

وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعدوانا

قمة عربية على أرض أمازيغية

متى ستتبنى الحركة الأمازيغية مطالب تاويزا؟

وللتاريخ كلمة سيقولها

والدولة تاسملالت؟

ماذا بعد فشل اليسار؟

أخلاقيات في الخطاب الأمازيغي

الإقصاء المبرمج للأمازيغية

سنوات الغاز

رسالة تعزية إلى الديمقراطية بالجزائر

قراءة في الفيلم الأمازيغي دونيت أور ديكس لامان

الإعلام الإلكتروني الأمازيغي

عودة إلى الحكم الذاتي بالريف

مجموعة قصصية للكاتب محمد أوسوس

الهوية في شعر فريد زلهود

صدور كتاب الأمثال الشعبية في الريف

ديوان شعري جديد لمحمد مستاوي

رسالة شبكة أزطا إلى وزير الداخلية

مسرح تافوكت: من الجزائر إلى الدانمارك

الأيام الربيعية لجمعية أناروز

بيان الحركة الأمازيغية

الجمع العام لتاماينوت فرع الرباط

نشاط ثقافي لجمعية الانفتاح

افتتاح النادي الأدبي بكلية الناظور

مكتب جديد لجمعية أسيد

 

 

 

أخلاقيات في  الخطاب الأمازيغي اليومي

بقلم: لحسن ملواني

 

من المزايا الخاصة بالأمازيغ احتفاء لغتهم بعبارات وظيفية تعمل على الحفاظ على تجديد ألق التضامن والاحترام والوحدة بينهم، عبارات تستبطن حميمية خاصة تجعل الطيبوبة والألفة يسودان العلاقات الاجتماعية والأسرية، عبارات تحمل على التعايش بعيدا عن الضغائن والتنقيص واللامبالاة.. فتدخل الألفة في النفوس، وتبعد النشاز والأنانية والاستفراد...  فهي تحمل:

ـ الاحترام والتقدير للآخر.

ـ تمنيات السعادة للآخر في العاجلة والآجلة.

ـ الدعاء الجالب للخير الواقي من الشر.

ـ المودة والحميمية الحافظة على النسيج الأخوي  العلائقي بين الناس.

ـ التعبير عن وحدة المشاعر والتضامن  فيما يسعد وفيما يشقي.

ومن المؤسف أن كثيرا من هذه الخطابات ذات البعد العلائقي القيمي أخذ في الضمور والاضمحلال بين أفراد الجيل الحديث، فالناشئة المتحدثون بالأمازيغية استبدلوا المتوارث من العبارات الجليلة الحاملة لدفء المشاعر والوحدة الكفيلة بالتعاون والتضامن في صغر الأمور وكبرها، فصرنا نسمع بين الفينة والأخرى عبارات بعيدة  كل البعد عن الأمازيغية وعن العربية حتى... فلم تكن مما نشأنا عليه ولم تكن مما نعرف مدلوله وأبعاده المضمونية المعززة للهوية والانتماء.

وإليك جملة من الخطابات اليومية التي لا زالت سارية التداول في أوساط الكبار بالخصوص وفي بعض القرى البعيدة عن المجال الحضري بقلعة مكونة ونواحيها (انظر الجدول المرفق).

نحن إذن أمام خطاب طيب يعزز الأواصر ويغني الروابط ويمتن التعايش المؤسس على التآزر كالجسد الواحد الذي يعاضد بعضه بعضا. وما ذكرناه لا يعد سوى نماذج مما يجري بيننا من عبارات في سرائنا وضرائنا.

ومما يؤسف له ضمور واضمحلال تواجد هذا الخطاب أمام الهيمنة الإعلامية والعولمة التي تسعى إلى محو الخصوصيات والمزايا المجسدة لهويات تأبى الانمحاء.

 

جملة من الخطابات اليومية التي لا زالت سارية التداول في أوساط الكبار بالخصوص وفي بعض القرى البعيدة عن المجال الحضري (بقلعة مكونة ونواحيها):

 

الخطاب

الرد

الرد على الرد

مايْديسْ تْكيتْ=كيف حالك؟

على خير أكك ربي مايروان=على خير جعل الله لك ما ينفعك وما يرضيك.

أولا كيين = وأنت كذلك.

وايْ سْتْحاولتْ ؟= هل أنت متقدم في عملك؟

أدورْ إِحاوْلْ واسْنَّكْ = أَجَّل الله يومك: أطال الله عمرك.

أولا كيين = وأنت كذلك.

وا  فْلانْ =  يافلان

نعام= نعم

نعامك لْجْنْتْ = جعل الله لك نعم الجنة أوجعلك الله من المستحقين لنعمالجنة ...

أَديسعدْ ربي ما يديزايدنْ=

أسعد الله المولود الجديد

 

أداسعد أوساننك أو سعدنت  ترامنك =أسعدالله أيامك أو أسعدالله وجباتك..

 

هاكْ هانْ تِفْيِّي= خذ اللحم

أديك ربي تينك كراحت= جعل الله لحمك(حسدك ) في راحة.

أولا كيين = وأنت كذلك

هانْ أَمان أتسوت=هاك ماء لتشرب.

أكيسُّو ربي كَلْجْنْتْ= سقاك الله في الجنة.

أولا كولو ما يسْفْليدْنْ =وكل من يسمع.

هات ريغ آدرحلغ = إني أريد الرحيل.

إواأَكيد جمع ربي على خير=جعلك الله تلقى خيرا.

أولا كولومايْديكان أمُونْسْلَم = وكل المسلمين

ما يلان = من بالباب ؟

إلا َّربِّي =الموجود ربي.

يوف ميلان = خير الموجودات.

ألاَّ عاوْناتْ=أعانكم الله

الله إسلِّيمْ = سلَّمك الله (من آفة أوشر)

 

مانْمْكا تكيتْ= كيف حالك

أك يرو ربي إ لبَاسْ= وقاك الله من كل بأس

 

إستعتيت الحشيش= أَكثر الحشائش الذي جَمعْتِهِ ؟

أدامي عتو ربي الخير = كثَّر الله خيرك.

أولا كيين  = وأنت كذلك

أديست لي سلامت إيفلان = رزق الله السلامة فلانا (يقال في حالة المرض)

أََتِلي كيغْسانانْكْ = جعلها الله في عظامك.

أولا كيين = وأنت كذلك

أيتمدوت (يقال لمن اشترى أولبس ثوبا جديدا)=أمد الله في عمرك كي تستمتع به (الملبس)

أيْت ْ مدوت ْ أُوسانانْك= أمد الله في أيامك ( في عمرك)

 

إرغود فغ لماننك (تقال عند الرجوع من السفر)= الحمدلله على السلامة

إرغوداك سويْ نَّا إيروانْ= جعلك الله تغنم بما يرضيك.

 

مانِسْتْدَّامْ؟=إلى أين ذاهبون؟

أتدوت سافلا= جعلك الله ترتقي نحو أعلى الدرجات.

 

إيلولا وايور= ظهر الهلال

أتيكْ ربِّي دَنْبارْك إيزوارْن الخِيرْ = جعله الله مباركا ومقدمة للخير.

 

إيلولا وايور= ظهر الهلال

أتيكْ ربِّي دَنْبارْك إيزوارْن الخِيرْ = جعله الله مباركا ومقدمة للخير.

 

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.