uïïun  151, 

ymrayur 2959

  (Novembre  2009)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tmazivt d lislam tamaskalt n tioourba d lislam

Awarni tewwart taqburt

Siwl a memmis n umazigh

Tinufra

Titt

Waf

Tawaghit n tmmetrit

Immi

Français

L'amazighité en question

Encore, un parti de l'Istiqlal!

La grippe amazighophobique

La télévision amazighe

Histoire de Khénifra laissée à l'abandon

Décès du militant H.Ibiqs

العربية

الأمازيغية والإسلام بدل العروبة والأسلام

فليمر هذا السلام العنيف بسلام

مقاطعة إسرائيل أم مقاطعة إسبانيا أم مقاطعة السعودية؟

حوار مفتوح مع إدريس الأول

النص الكامل للظهير البربري

حول إدماج الأمازيغية في المنظومة التربوية

الأمازيغية والمعهد

الحصلة الأمازيغية بين متزحلق ومنزلق  

هل "النسب الشريف" نسب عربي؟

صلاة المغرب لا بلاد المغرب

موعد مع يوم منسي

أيها الأمازيغ استسلموا

لا وجود لليبيا بدون أمازيغية

ألبوم جديد لعسينو لحسن

بيان ملتقى الريف الثاني

مذكرة من أجل ترسيم الأمازيغية

جمعيات تستنكر واقع تدريس الأمازيغية

أول إطار نسائي أمازيغي بالمغرب

إعلان لمركز الريف لحفظ الذاكرة

زيارة لقبر المرحوم قاضي قدور

تأسيس جمعية جديدة

كتاب جديد للأستاذ الصافي مومن علي

بيان الحركة الأمازيغية بمكناس

بيان جمعية أسيكل

بيان للمعتقلين السياسيين للقضية الأمازيغية

بيان المرصد الأمازيغي لحقوق الإنسان

 

 

 

Tanfust:

Awarni tewwart taqburt!

Yura t: Yusef Oazz Eddin*, Asughel: Said BELGHARBI

Wami swizdvegh s usmuqqel inu ghar tewwart tamenzult, uffigh t xef wudem nnes n wapli, d tawwart n wexxam nnegh, am marra ixxamen i isekken (yebnan) di teghremt s lizar n usar nnegh, war ssinegh min dayi yejjin ad xaf s agwjegh anict uya, ura itoini aqqayi day s d amenneoruq nec war ucigh?!...

War marrtegh ca xef tarezzut n tewwart n uxxam nnegh, mani i ddaregh ussan d iseggussa nni i yiwi wannay zzay i; axmi dja nnyin xef ca n tgharrabut temraywa xef tisfya n yeghzar issarewyen aman nnes, am ighzar n twangimt di tmun ridaret inu am ifetwizen mzuzzaren ssa d ssa.

Wami smuqqlegh di tewwart, uffigh tt x wudem nnes n zic, maca uylen xef tfelwin nnes sin n waccawen, oini n ca n tgheydet n wezghar igmar itt ca n ijj zeg idrur n tghermet!.

Deg akud nni, temhizwar; temsazzal ridaret deg ugensu inu, arezzugh ad tvfegh timewwa n ifiran nsent, huma ad snegh min itemsaren, war uffigh deg tebridt inu mghar timeghrudvin n twalfin ca yudef di ca.. mxumblent di twangimt inu, temxetwayent dayi; ad tinid ggigh am wenni innufsel zeg ixf nnes.

Idvennadv nni iftuttez zzat inu, zi txuxxet n wussan inu xezzaregh d ghar iwdan d izvwan ghar tewwart, tesligh i ca n ighuyyan tmuttuyen zi ssa ghar da; war ugzugh i min yedjan; axmi nni tarjigh!!..

Ass a war yarwis ca deg ussan n teghremt. war yedji ca n ucar, mammec i das qqaren da; axmi nni d itudum ujenna s ucar xef temdint a umi yessraw wudem s ixeyyiqen; yennughen di tattut zeg ami t isekka ijj n ugelid zi lwacun n LQAJAR**, oini ad yiri umi d tisala tughit tyarzawt!!..

Axmi d iccat wenzvar itawi d akid s tioejjuja n icaren, ttafed tamdint tegga am ca n tenda n ubaryudv...

Cwayt s cwayt, tssnegh aqqayi di radjagh n tidet inu; beddegh zzat i tewwart nnegh taqburt, maca war ssinegh mammec yegga udwar inu ghar manis i d usigh, mara oad ad dewregh nican?!...

Rajigh dinni alami twarigh ijj n uwessar yeffegh d zi tewwart nni, ismuqqul d dayi axmi nni dayi yessen wapli, sseqsigh t:

- Itoini tessned ameddur n tudart inu?

- Upu!!..

- D nnec iyeddaren attvas n iseggusa awarni tewwart a taqburt n wexxam nnegh amenzu!

- Upu!!.. oini war ghar k bu tidet, min snegh xef imzdagh n iseggusa nni, tugha war ghar sen bu tarrawet!...

- I rexxu izdegh hedd deg uxxam nni??

- Upu!.. Axxam a itwarder zi mermi, yeqqim d agujil n tzeddight!.

Issenta wenzvar itudum d, yargeb uwssar nni xef rxezrat inu, d nnec tadsegh s isvuraf inu ghar tewwart nni, xeyyqen izumal inu, war ssinegh mani dayi ghar yessiwedv yimal di temdint a, ixf inu yeqqen ghar ij n wakud d ij n uraq war djin ca inu, maca ucigh ira dja ddaregh da ict n tudart deghya tezri di zic inu...

Yeksi ayi weswadv ghar waman n wenzvar, d mani tmudjughen, axmi nni carrzen tammurt s tisyar nsen; tadfen zi tizza deg wur n ucar, tmudven dinni taryiwin d tinedwin, tacigh axmi ura d nnec ffudegh tamurt inu am n teffuden waman nni...

Smuqlegh di tnecnacin n wenzvar, tefruruyent d aman tissiqen xef tisi n ucar, udem n tmeddit yeswa s tuffet, tayyut tessdel s wafliwen nnes xef temdint, oini d tayyut i d twarigh!.. Teddu d am ixf inu i ttugh di ca n uraq; nigh nnufesregh zzay s di ca n ukud nniden!!...

Yuccar yi mezri di xsegh ad snegh min dinni yeffarn awarni tewwart nni taqburt!.

Deg akud nni tugha war twirigh mghar igudar n tallest bedden am ibuda di teghremt, maca ucigh iked uyenni is xarsvayi s wawal n uselway n tawuri inu, yeqqar ayi:

- Duktur! Tessned ira tawuri nnegh teffar xef marra timesna n midden?!..

- Wap ssnegh!!... di manawya war kessi s imunas!.

- Arr taynit!!.. D ccek i yedjan d midden jar anegh.. ghar k ad yeffegh ca n ughmis ghar mani?...

- Wap!.. ugzugh i marra min d texsed ad tinid!!.

- Mara war teggid s wawal inu ad nili marra itnegh deg umizi (danger)...

Zzat ma ad ddugh ghar da, ssensegh deg ict n texxamt tiggwej cwayt xef temdint!.. War ttvisvegh ca tameddit nni… Di twangimt inu tifraz n ict n tarbat azyen nnes yeoouryen, uryent id akid i ticarraw... ggwdegh ad ayi dinni yemsar ca war yedji amenni!!...

Ghar tuffut, arsigh tcamir inu amensvab (officiel) n tawuri, weddarent ayi tisira ticemlalin, arzugh xaf sent deg marra tighmarin n uxxam n usensu (hôtel); war tent uffigh ca.. ffarent di ca n mani, war ssinegh min tent isweddaren?!...

Wami d yusa ugraw n inemmazulen (travailleurs) n tawuri nnegh, nedpen ayi ghar sen s idvaren hfan, uffsen ayi s taqsuhi deg ict n tumubil nsen...

Aneddap n tmubil nni d atejjal, ixezzar s ughil ghar zzat n webrid di yeggur, waxxa amenni war xeyqegh ca xef min dayi imsaren amenni, war ssinegh mechal d yiwi umuddu nnegh n usrag (heure); ura d manis d nusa; ula d mani n teddu; minzi dja tvsvegh zeg wami zzay negh d teffegh tumubil, nigh tugha sniomiregh ira yiwi yi unudem?!!...

War d karregh zeg idvesv ad lami tesligh i ca n ughewwegh n ca n yewdan d yusin ad ssemgharen zeg tughdatt (mission) nnegh.

Sseqsigh ixf inu: “Mayemmi war dayi arrin taynit, axmi war dinni djigh jar asen!?..”.

Deg ummas n ijj n ubarraz yiriw s wattvas, qqimen marra idsen mghar nec ibedden, oini mmexsen ayi; war xsen ad irigh zzay sen; war dayi d iwyen ula d lkursi u xef ghar qqimegh am nitni!...

Deg umezwaru tugha ccemcimen (chuchoter) jar asen, s iwalen mxumblen; qesshen i tagzut, maca ssnegh ira ssawalen xef min yegga ij n innghi (criminel) zzay sen, aqqet iqqim jar asen dinni…

Ssentan temsawalen s zpir, d marra smuqqulen dayi, imwlafen (Photographes) kessin ayi tiwalfin n ighezdvisa inu marra, d nnec beddegh deg uraq inu am usebdad (statue) war tmuttuyegh war tarjijigh, arbugh advran n ridaret di timektit (mémoire) inu.

War xeyqegh ca deg ugensu inu, n bedd marra zzat i tafekka (corps) n ict n tharmuct, nxezzar ghar arrimet nnes yudvnen, war nuffi asafar n ugenfi nnes. Ittar zzayi uselway n tughdatt (mission) ad xaf s kwtegh; waxxa marra idsen ssnen ira waxxa tekwta (chirurgie) war tgenfi!!...

Ggigh s wawal n uselway inu di tawuri, waxxa snegh amegaru mamc d ghar yiri!!.

Yiwi ayi uyenni, dvwigh s twangimt inu ghar mani, ad lami dayi d issekkar uselway, ittar zzay i ad xaf s d gharegh ijj n aneqqis (rapport); yura day s:

“Taharmuct a yemmuten zzat nnegh; tugha ghar s irem iqqseh, dja war ghars bu tixuxxutin manis d ghar teffegh tidi, war das uffigh bu ugenfi i rattvan nnes; d suyenni deghya temmut!..”

Umi saligh tighuri inu i tfart nni, i ked cwayt n usrag (heure) tesrigh i uselway inu itzawar dayi s imenghan:

- Axmi war ghar k tmijja zi ghar tessiwled am iwetman, ini d min d teghrid amenni s ighuyyan huma ad nessefled marra ghar k!!...

Ghrigh t itwarat nnidven s ighuyyan huma ad ayi sfelden; maca walu war arrin taynit i wawal inu!.

Swizdven d ghari kuzv (4) n imedukal n uselway; ad ayi ksen tcamir inu, ad xzaren ma nican d awtem idjigh; nzewdvegh; nnigh asen:

- Upu!.. war d tteksem ca…

Srigh i uselway yeqqar ayi:

- Min yughin awal nnec i teffegh d d azdad ameni… siwel s tmijja n yargazen nigh ad..?!.

Twarat a ghrigh d xaf sen s tazla… s tigwdi, war srigh ula ij n wawal nnigh t, maca twaligh agraw nni marra sfarninen s tumart (la joie), ssfelden ghar min d asen qqaregh xef tanfust n umeddur n ij n innghi (criminel) yegga min yegga!!!...

Wami saligh tighuri inu, twaligh marra wi dinni dewlen zzat inu am ibeqqidven d ibarkanen n tmedji, umi d usigh ghar teghremt nni i ttugh mechal uya, nigh dinni wi day i yejjin ad noarqegh ghar ragwaj nnes!!..

Rexxu nec weddaregh deg ict n temdint war day s ssinegh walu, mghar tawwart tamenzult n wexxam nnegh, maca ma d ttidet snegh tawwart nni; ma d ttidet aqqa yi di tudart huma ad ssnegh min dinni yedjan awarni nnes?!!..

Jar tubbarcent n tallasin tesrigh i uyenni itragha yi d:

(Cek tarezzud xef izvewran n tayyut, akud i xef tseqsid yezri zi mermi... min d twarid amenni d turjatin n taghzut (fantaisie)… oad ad tmarrted s tarezzut di min war yedjin?!...).

* d amyaru d AKURDI

**LQAJAR: d ij n waydud zi tqebbal n Turkman d Lfurs, zedghen di tmurt n Iran deg akud n uhewwas Aoutmani. (Yarnu t umsuqqel, Ajouté par le traducteur).

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.