uïïun  152, 

mggyur 2959

  (Décembre  2009)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

içnga imdadtn n tutlayt taorabt

tirra s mazivt: man tayafut?

Irifiyen n Fraku

Inwjiwn n ughlluy

Ijjign gh lqaloa n umggun

Tarja n arrimet s raxart nnes

Mayemmi neccin d imeggura

Ungal n "Nunja tanecruft n izrfan"

Tafunast n jeddi

Tisfay n tayri

Tayri inw

Xatci rwazna

Français

Tichonius, le chrétien iconoclaste

La culture amazighe entre le sérieux et l'ironie

La désertification culturelle

Poetas del Mundo et Tamazgha

العربية

الأعداء الحقيقيون للغة العربية

ماذا لو أن الأمازيغية...؟

التعريب رجس من عمل الشيطان

أن نكون "نينيين" أو لا نكون

تصور علي شوهاد ومجموعة أرشاش لأملرك

الحركة من أجل الحكم الذاتي للريف: هواية أم سياسة؟

قراءة في ديوان الشمس الآفلة

مجلة مركز الريف لحفظ الذاكرة

جمعية سكان الجبال تحل بتغسالين

بيان تامازغا/الحسيمة

جمعيات الأطلس في لقاء بأزرو

تجديد مكتب جمعية تانكرا

بيان تنديدي للتنسيقية الوطنية

بيان الحركة بموقع القنيطرة

بيان جمعية تامازغا بالعروي

تجديد مكتب جمعية تيفاوت

 

 

 

Tanfust:

Tarja n arrimet s raxart nnes

Yura t: Yusef Oazz Eddin*, Asughel: Said BELGHARBI

 

Di radjagh n yewt n uyezzim yuggi ad iggenfa, am wussan n buhbel inu ineghden di tisedjya n zmann yeccuren s umarret yarezgen, ussan yessrawen s tghennant nsen di yesder umuzzar s taqsuhi nnes i yuggin ad tsala, ict n tuddimt n idammen dja tudum d zeg ict n tafekka (corps) tessummet tisi n taxxamt inu.. Tuddimin u gha war yedji unfarar?!!...

Manis nec?.. Oini zeg ijj n wakud itnedraf di tisuyar n gha war yedji tefraz deg udmawen, twarigh t am tebquqin xef tefray n waman yarewyen, am ca n icarfa yeqqim icetv zi ca n uparpad n yejghulen, umi yusus ighes sadu usvarwet n izenzaren n ca n tarja d Tabitaggurt**.

Tuddimin tmudjughent xef marra reqcuo n texxamt, ggint am waccaren n tissist (araignée).

Taxxamt targha s wezgher, min day s itucrur s tidi, mghar arrimet nni oad tnessis s idammen am ca n tagherwast (sacrifice) tnezvwadv s tikma (douleur) n taghrusvi.

- Manis d tusa arrimet a, d min teona radj nnes?!..

D wa d aseqsi iggigh i ixf inu, ma d ttidet min twarigh deg uxxam inu; nigh d ca n turja zi turjatin inu yemxumblen, dja oemmars ma ggigh ccum n ca di turjatin inu, maca rexxu day sent ccum n waressvudv?!...

Smuqlegh di tiysit yuylen di rectu, twaligh tiggwdi trabao am isardan xef tefraz n wudem inu, ggigh am ca n ijj yettu ixf nnes di radjagh n yefran n arrimet nnes… nigh am ca n tiri tennufser zeg unecref n radj nnes; swingmegh iked iman inu; min onigh nec?!!...

Ksigh d adlis ad day s gharegh; maca ssentigh tarrigh d marra min ccigh!...

Iskilen n tira nnes msarwasen di tuddimin d itnessisin zi arrimet nni, d cwayt idwel udlis nni ura d netta d tikma tessur marra s tezwegh n idammen.

Innedv zzay i wakud deg ijj n uraq war das d tteonigh, d ca n ixarrisven temhizwaren di twangimt inu kessin ayi ghar ragwaj n izumal nsen.

Tesligh i ca n ighuyyan traghan day i:

- Mani ghar affegh azyen n tarja inu, huma ad zzay s mmudvegh azyen nnidven?..

Deg ammas n tarja n ighuyyan, deg ijj n umadval imsarwas di tnaxt n raxart (affres de la mort) yesneddun deg umettin, yurmen s ruruf n tebridin, hima ad nawedv s isvuraf nnegh ghar ughlul (eternité) n tilin (présence); di taggant (la forêt) n iman nnegh itwacarfen day negh.

Min day i yejjin tvbeptegh d netta t d arrimet nni yuggin ad tejjiwen s idammen zzay s d itudumen, tacigh axmi taxxamt inu am ict n tgharrabut teggur ad tawyent tiseffay n ayel, mani arekwsent tijdvidvin n waman ixf nsent; ttvawnt xnunsent s wafriwen nsent di tezwegh n tnedwin n idammen!!..

Ttucrur tirmect inu s tidi, ucigh iked tarjijat tesneddu deg ixsan inu; am usegmi nni war yessinen min iffaren di txabyin n imal nnes!..

Wdvigh xef ucar n tmurt, war ssinegh azedjif zeg idvaren inu, ittvef day i wannay i day i sweddaren, am wenni yarezzun deg ixf nnes xef ixf nnes di tallest n tmeddit war t yuffi.

D cwayt axmmi d twarigh azenzar n tfawat awarni tburjet n texxamt inu, d yewt n uwessar ismuqqul di ca n qqundoat tmudvent di traccwin n ixemrawen nsent!..

Ighuyyan ssa d ssa, axmi n ca n temgharin nnuryent di lwacun nsent, ccatent ayejdur, trunt imettvawen ssuren s tikma (douleur) n uxeyyeq.

Jar ca n tayyut tedla s icudvadv nnes timitar n rxezart inu; axmi djigh ffudegh deg ammas n tnezruft (sahara) di issezghel yejdi s tmessi n tfuyt, d mani uzghent marra taryiwin zeg waman nsent.

Ma zemmaregh ad affegh ca n tutlayt zi ghar ssiwlegh iked raxart inu; i tacigh tudes ayi d, am radas ttegg arrimet nni ghar i di texxamt inu?!.

Mmurdgh ghar s, tedwel am ca n ddarb n tuqqarqect… tesligh deg ugensu nnes ca n tililt (chorale) n uxeyyeq, d ca n ifassen war ssinegh manis d swizvdven carfenn ayi iles xef wawal, arrin ayi am ugnaw di zumment tghuyyitin.

Mghar nec iyedjan iked arrimet tessur iked idammen!!...

S radas n ict n tarja tbedd deg iman inu; d ragwaj n ict n tidet tghum s tallest n tmedditin, day i itgewwaden ghar usezgher n wehray n tisar nnes…

War zemmaregh ad swinegmegh deg ixf inu ad beddegh d amaynu n tlalit inu sadu ijj n ujenna, ad tacigh ura d nnec ddaregh am marra iwdan, rexxu djfegh i ridaret inu, nnufesregh zi tarezzutin xef unaruz inu, d yekkin timewwa n marra timura nni!..

I twarat nnidven tesligh i ca n ighuyyan shenhinen deg ugensu inu:

- Mani ghar affegh azyen n tarja inu, huma ad zzay s mmudvegh azyen nnidven?..

* D amyaru d AKURDI.

**Tabitaggurt: awal a yus d zeg usemqar n umussnawi ameqqran Bitaggurt; i itwassnen deg iyyar n tafelsuft (Philosophie) tamedlant. (Yarnu t umsuqqel, Ajouté par le traducteur).

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.