uïïun  154, 

sinyur 2960

  (Février  2010)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

is "ddarija" tamrrukit d tantala d taorabt?

Tabrat tameggarut

Tabrat inu

Tadvuri n taguri

Tiq nigh war zir

Inkraf

Rcem s tguriwin

Adllis "sadu tira... tira"

Français

L'amazighité entre la loi divine et la loi humaine

Tanger: un toponyme amazigh

Réflexion sur la question amazighe

L'identité et les droits culturels amazighs

العربية

هل الدارجة المغربية لهجة عربية؟

سنة أمازيغية سعيدة ولو كره المغرضون

قضية الهوية في الديانة الإسلامية

رسالة بدون طابع

الجغرافية والهوية الوطنية الليبية

اتهام بالخيانة كل من ينادي بالوطنية

معتوب لوناس: المتمرد الظريف

ضربة المدفع التي مددت حدود مليلية المحتلة

تاريخ مقرصن

الأمازيغية ومفهوم التعدد والاختلاف

الثقافة الأمازيغية وتأثيرات العولمة

الشعر الأمازيغي بالجنوب الشرقي

تأسيس فرقة تنغريت لأحيدوس

كلمة الجمعيات الأمازيغية بالناظور بمناسبة السنة الأمازيغية الجديدة

جمعية سكان الجبال تعقد مؤتمرها الأول

رسالة مفتوحة لجمعية تيموزغا

بيان الحركة الأمازيغية بثيطاوين

أرضية جمعية أسيكل

تجديد مكتب الشبكة الأمازيغية بتزنيت

بيان الشبكة الأمازيغية

 

 

 

Tanfust:

Tabrat tameggarut n umeddukel

Yura t: Yusef Oazz Eddin*, Asughel: Said BELGHARBI

 

Wami beddegh zzat i teqseft taqburt di teghremt, sfeldegh i ipedawiyen tpelpilen zzat ijj n ugraw n yewdan.

Udsegh ghar sen, mhizwaregh ura d nnec ad sfeldegh s taynit ghar tamawayt nsen.

Undven sa (7) n tawaratin i teqseft nni, zi senni ttvfen tabridt n wezvru d yusin xef ughezdis afusi n igudar nnes.

Ikk d cwayt n wakud iwdven ghar uraq n tmedvlin, deg ammas nnes munen ipedawiyen nni xef ijj n usebder (cercueil, lmehmel) war yessin hedd wey day s itt wanedvlen!.

Maca ipeddawiyen nni war bedden ad lami iwdven ghar tawrirt isajjan xef tma n teghlemt, gguren; gheryen xef rxezrat inu. Nec ssusmegh deg uraq inu, ggigh araji d reowetc inu!..

Deg akud nni tugha war tesligh i zpir ula d amussu nsen, axmi marra mmuten.

Ijj zzay sen; yenna yid:

- Mutti senni!..

Kkaregh d, smuqqlegh deg usidvudv nni abarcan i yedlin isebder nni (cercueil).

Ghensegh asqar i ixf inu; uca nnigh as:

- Mayyemmi war d tseqsigh hedd zzay sen?

Ijj n uwessar s tamart d tacemlalt, yeqqim zzat inu, sseqsigh t:

- Arezzugh ad ssnegh bab n usebder a?

War xaf i d ayrri ca, waxxa sseqsight i wattvas n twaratin.

Asusem yesdel xef uraq nni, nnec smuqqulegh deg usqar nsen, kkaregh; ssurfegh ghar isebder. Sarwegh d xaf s acdvadv nni abarcan, war day s uffigh walu! arenyegh sarwegh t xaf s marra, isijj d xaf i ijj n uzellif yedjef i arrimet nnes, yarwes deg wudem n ca n ijj axmi nni dja zright dey mani!!.

Day i mezri ad ssnegh bab nnes, maca tajrest n tesvmedv tejja yi ad dewregh ghar texxamt inu deg usensu di ggigh ad ssensegh ict n tmeddit.

Abarru n iseqsiten temxetwayen di tighrasvin n wadji inu, mayemmi war tendviren, mayemmi ssusmen lghaci nni, mayemmi xaf sen agwjen ipedawiyen nni?!..

D min day i yejjin attvas ad xarsvegh; mayemmi war das qqazen andvel am imettinen marra?.

Issenta wenzvar itudum d, yeksi cwayt axmi nni war yewti oemmars, mmutyen zi lghaci nni kuz (4) n yargazen xsen ad ksin isebder.

Am weqzin itawi itarra; yarekwwes deg wulli, dfaregh ten ar lami udffn ghar ijj n ufakan (temple) isekka s wezrvu d acemlal.. jjin dinni isebder nni uca mkul ijj man tabridt d man n tasellya i yedvfar. Min tugha twarigh amenni yus d ghar i axmi d ca n tarja!!.

Udsegh ghar isebder, i twarat nnidven ksigh xaf s acdvadv zi yedla, d nec tesligh i tzut n ca n weqzin yemmuzzar, maca war twiligh mani yella, s tigwdi deghya agwjegh xef isebder nni.

Carfegh ixf inu ghar tiracwin n tarja inu, twaligh zzat inu akemmar n weqzin nni ghar s imezzughen d imezyanen, tittvawin jeooarent id ghar i, aghmuzen nnes qedvoen i wenpac.

Agwjegh xef uraq nni.. dewlegh s tazla ghar usensu…

Maca oad war ssiwdvegh tabrat i umeddukel inu!..

Deg umeggaru n umsagar nnegh, yura ayi d tabrat nni, zzat ma ad day i t yewc; yenna yi:

Ddu ghar temdint n “SAMUC”, traji d zzat i teqseft n teghremt nnes…

Icarf ayi wakud ghar s; war uffigh ad tessiqsigh xef tansa n mani ghar ssiwdvegh tabrat nni!!.

Deg usensu yuza yi yidves, qqimegh tnuhmuzegh, txarravegh deg uzellif nni itt waqessen zey arrimet nnes…

Ghar tuffut, ksigh d azeobul inu (valise), udffegh ghar ufakan (temple) mani yessens usebder; war senni yemmuti, xzaregh xef uzelmadv d ufusi inu, war twiligh ura d ijj…

Ksegh xaf s acdvadv nni, maca uffigh azellif nni war dinni yelli. Ijj n uharmuc issenta isqarqub; issenxuxur dey tewwart n ufanan, iffegh d ghar s ijj n uwessar, msawalen jar asen s ucemcem umi war ugzugh.

Maca oini tugha itt seqsa t xef bab n uzellif nni?!...

Axmi nni sfldegh ghar uwessar nni, tugha yeqqar as s uzawar:

- Azellif nni war d yusi ghar temdint, hima ad tnegg deg isebder…

Ixzar uwessar nni ammu d wammu! Yarjer d d xaf s tawwart nni s ubeqqedv d uzunfedv.

Zvwigh iked tebridt d yusin xef tma n ufakan, kkigh zzat i tudrin isekkn s wezvru war imsarwis deg wezvru n ufakan, iwdvegh ghar teqseft.

Ict n twessart tezri d zzat inu, nnigh as:

-A henna inu! ghar i ict n tebrat, yuccel xaf i ad tewcegh i bab nnes…

War tarri taynit i uraghi inu, tegga axmi war day i tesri, tesvuref s umari d adaff ghar ict n texxamt; d yusin xef tma n webrid.

Trigh ad tedvfaregh, maca sligh i uleplep n ipeddawiyen, bedden zzat inu am iwaffen n tfelwin.

Dvfaregh ten, maca deghya gheryen xef rxezrat inu… ssentigh steftifegh am udarghal; war twiligh min dinni zzat inu!.

Arezmegh tittvawin, uffigh ixf inu axmi nni lligh di ca n tnezruft (sahara) tcefcuf s usezghel nnes. Ameddukel inu zi ladas yeqqar ayi d:

- “Urjigh cek deg ict n tmeddit axmi tugha telli d d amezdugh n tnezruft!..

Di tarja inu tugha twaligh cek d imweddar, war tessin d ma n tabridt cek d yiwyen ghar tnezruft, tugha tghughud d s ufadi, asutar nnec d ict n tuddimt n waman itt sessi… deg akud nni tugha ifadden nnec qarmen xef yejdi.

Twarigh cek war t zemmar d i tecri, dja dinni kuz (4) n yewdan tezzer ghar idvaren nsen ict n arrimet nnidven, swejjden ad das gharrsven!!.”

* D amyaru d AKURDI

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.