uïïun  161, 

tzayur 2960

  (Septembre  2010)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

timukrisin n taorabt i d as vnnan inmzav nns

Tilawt n tsetiti tadelsant di Libya

Tighri dg udellis n "Asfidjet"

Arabeo n ussan

Français

La tradition amazighe

"Lhesnawi d ccix"

La métaphore érotique en poésie amazighe

Aytma imazighen azul

L'APMM crée la section de Sefrou

CMA dénonce la politique anti-amazighe du Maroc

العربية

إيمازيغن أو ضفدعة كليرك

مشاكل اللغة العربية التي يخلقها المدافعون عنها

الهوية والجنسية والأمازيغ العروبيون والوطنيون

تعقيب على مقال انتشار الإسلام بأوروبا وأسيا

حوار مع الشاعرة خديجة إيكان

لعية الجرح الأمازيغي

أئمة الظلام والأمازيغية

الأرض بتكلم عربي

قصص قصيرة جدا

الدورة التاسعة لجمعية الجامعة الصيفية بأكادير

بلاغ اللجنة التحضيرية من أجل تنظيم سياسي

بيان مؤتمر الشباب الأمازيغي

بيان اللجنة التحضيرية للحكم الذاتي للريف

مهرجان إملالن أوورغ

 

 

 

Tighri dg udelis n “Asfidjet‏”

Yura t: Mustapha KABBOUTI

 

Asfidjet, d ict n tesmudvt n tenfas tiqudvadvin, yura tnt umat negh amari Saoid Belgherbi. tinfas a tsulent tghimant zund ughun ghar asennadv d yimal, d min yeddar, jar asen, ufgan amazigh.

Tinfas a, ntaf daysent attvas n tefras n iduran n arrif, am ssawalent x unamur arifi d igwrramen, x tsednin d warrvaw, x ighezvran d idurar, x tirrugza d tiggwdi, x tdvessa d imettvawen, x tudart di yarrif d ujemmadvin, tammurt n wezwag. mayemmi aya? acku iferdisen a, d nitni ixemren tacnuoi n umezruy arifi deggw allagh n tismi x tmurt am nnan: «aryaz itmetta x tmurt nigh x temghart».

Amari Saoid Belgherbi di tira nnes ikessi d zi tenfas tizaykutin, ca n twaliwin ntaf itent d nitenti, zund tinni i d anegh talsent thennatin xmi x anegh tesdara tallest, ntegg ixfawen nnegh x usummet, ad anegh tawi tarja n umezruy war itetvsen.

Am ntaf amari ittari tinfas s ughanim n wezrawi, u manaya yewca azvri icnan i tirra n tenfas deg udlis n wesfidjt.

Xmi ghad nghar tinfas a ntaf amarir yetru iggwed yessawal s iseqsiten x tmurt n arrif, yisi yas s unezgum, yarezzu deg iyyar n tmezzazvart d tanbadvt yezzvu umhars deg ij n was, danita ntaf amrir itseqsa x taryazt i ttugha zi tefras n ufgan amazigh, rexxu tengh iten tarjijat d tiggwdi, am yenna umarir di tenfust (15): (tarvwa nnem a Dipya mmuten waxxa ddaren, temmut ura d tarrvawt n wayraden… Dipya susef d tirrugza nnem d azawar i yinni cemm yettun d asendef deg iyezzimen n ucar nnegh azeggwagh), war zmaren ra d ssiwlen, ad inin neccin aqqa negh da, am nnan ij n was i Wsebbanyu, s ughewwegh d imenghan yarrin amhars am twuct deg ifri nnes, yexnunsen s tmenghiwt d wareyyec i yeyduden, tteffegh ghir di tallest, ma tufuyt ggwaren days ghir irifeyyen s yiri nnsen d azirar, deg idurar, deg ighezvran jemmaren bu yjarvwan yengha bu heyyuf s tiggwdi seg weyraden n arrif da ntaf amarir itawi d cra n twarritin x tghawsiwin a, yenna: «ad yiri d rebraqi n tneghda n arpaj iseyhen x idurar n arrif uca temmut daysen taryazt tendver kids tmettit d tlili», nigh d isefdvawen n tecmatect d tmezzazvart, i d itnufsuren zi taddart n taoraft watcmas n Yislam, da ntaf amarir yeqqarv di tenfust tiss (23) (belli aoraben arami d udfen ghar tmurt nnegh ttugha smidjizen, neszedgh iten kidnegh, nesmerc iten, newc asen ra d timgharin, maca arami harten smunan awar nnsen dwren d kidnegh s tiqqest neqqen anegh ul n tilawt nnegh yellan di tutlayt, di tusna d tdelsa d umezruy). iwa rexxu netru nkessi aghnja nessemlilih ufugh nnsen, ima d ffghen inni umi yessusem rezvgher d wesmuni n ttehrar d nnubet, qao timellalin n iyyazvidven n dcar smunen asen tent, i min ghad ssedren? awaren n refqi! yenna:

Hram tasertit di tmezyida, mana wa tufid min gha tegged sebbeh. min ten yejjin ur zmaren ad ssijjen x turtit n umezruy ad ssaran cwayt di min zzvun imarvawen nnsen dayes, amezruy nni icnan i ghar yella watig amadvlan srin xas ura di Bitnam d yusin deg igiman n Wasya.

Maca imazighen zewgen ghar tmizar n barra mani iswurin, mani ghrin sneflen tawengimt tamezrayt, ssenni xafs d ttraghan bac ad yekkar ad yarzu x min yeqnen ghar izerfan n tudart n waydud amazigh, zi tutlayt, zi tmetit, zi tanamurt zeg umezruy… s wemyawaz zi barra d ugensu iwdven imazighen ad reqdven amnad n tmeghnast. snsflulen ungalen, urin deg umezgun, setfen izran ggin imerqiten mani mma, sghuyyen x tesghart nnsen di mmarra min yeqnenn ghar tudart n weydud, da ntaf amarir yeqqar di tenfust tiss 16: ad negg belli aydud ameghrabi tesmun it tmazirt (awanek) yesmun it ddin macca ur t tsmun tutlayt d tusna d tawusna uzaydun tticcen imukkusen i wawanek, xedmen tammurt nnsen s ifassen d waccaren ktar seg waoraben, arami d nesmun marrva igerwan nnegh ghar tmurt nnegh maca war nesghidjet ca ighsuren n tzayzt, di tusna di tughmsa deg wermad d uremmud, maca uccin aked tizzvifin nnegh id itekksen izvewran n yinni yemmuten, iyejjin amezruy ra di kucci, ra di raxat, ma wa yenni wayrad n arrif «ad nemmet noizz war nteddar d imedrar».

Min yenna wemghar n Arbatv di tinawt nnes јar idurar n Atvlass: «ad wem bnigh ict n tleggwit di Arbatv tmeqqur ad tesmun imeqrven nnwem ad zzveghren, waxxa yewt d wedfer am wenni yewtin di tunfit war ttebbin igharassen, iwa tepnam!!» ammu qqarven tarwa n xali Oellal afassi, ama zeoma tamzyida n lqaraweyyin tesmun anegh, tegga zzey negh ijj n weydud, ijj n arrvay, mana attvas n tmezyidawin ad msebdvan ura d ibriden nnegh, iwa mass Oellal gg arrihet x yinni wa ghar yelli wanzaren.

Umat nnegh Saoid Belgherbi tinfas nnes marra tikkwra, marra di mettvawen ikessi s unezgum i imazighen mani mma, yarezzu x min yecnan deg umezruy ghar imazighen bac ad zzeys yarem tinfas nnes, huma ad qqiment d asendef i yini yexsen ad ttun yemmat sen, tayemmat id yesghemyen tagrawla d tirrugza, maca amarir ad yessghmi tissekla deg ijjar n twattut d useghdi x tilawt n umazigh.

(Mustapha KABBOUTI, Tasdawit n Wejda - Tabridt n tghuri Timazighin)

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.