uïïun  164, 

mggyur 2960

  (Décembre  2010)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tamukrist n tnttit di lmrruk

Tamsghrit n tmzzuyt n Ibadviyn

Abrid ghar uzarug

Azekaw n Zen

Siwel, ini

Français

Le Maroc, une transition démocratique ou un autoritarisme sophistiqué?

Une langue à couper

Faut-il sacraliser la langue arabe?

Conte amazigh

Nouvelles interdictions de noms amazighs

Amnesty interpelle le ministre de l'intérieur sur à propos de Chakib Kheyyari

Organisation des jeunes amazighs

Cinéma des hautes montagnes

Conférences sur les recommandations aunisiennes concernant tamazight

Nouvelle publication amazighe

العربية

إشكالية الهوية بالمغرب

لمشترك العنصري بين القومجية العربية والصهيونية

محمد أركون والأمازيغية

الجهوية الموسسعة أو المؤامرة العروبية الموسعة؟

التعايش والمساواة في بلاد الأمازيغ

الحركة الانفصالية الصحراوية

تدريس الأمازيغية: واقع هش وآفاق غامضة

لقاء مع الحاج اعراب اتيكي

عمل جديد للفنان أحمد باعمران

بيان حول اغتيال بجمعة الهباز

بيان الحركة الأمازيغية لأكادير

بيان منتدى حقوق الإنسان للشمال

بيان جمعية أسكيل

بيان منظمة أزرفان

هيومان رايتش تلتقي بالمرصد الأمازيغي

المرصد الأمازيغي يتضامن

الوقفة الاحتجاجية لطلبة الدراسات الأمازيغية

عيد ميلاد أوسرغين أمناي

 

 

 

Azekâw ne Zen (Le Temple du Zen)

Yaru t: Hha Oudadess

Tahmidduct?

Adinuzvur, apdur afeghrus!

Tigellint, nnig n tewser.

Aqezzay, ad iss nger, a zzubiyt!

Tameksawt, tawermesnawt, n

idraren n ufella.

Tadvfi lah, a tudert,

N yat talti, tar tigemmi.

Gar asawel

N imesnawen imazdaren.

i pan tittvwin isbbexsiyen,

Yan mummezvi,

Winnes, abenned anemghur,

D tamsirt nnes, talalt!

Zund Atlas,

S asemmud nnes, as tuder

Xef amedvggwas de wayyadv.

Milmi, mimec as tga,

Azzef, war amm netta,

Tameksawt, mimec as tga,

Ad tesbadv Azekâw ne Zen?

Ameghraw, ifer irmey as;

Arraten ayd ittasey;

Idda gher aggug, ar ittenada,

Aynna, ge ufus, nettat, illa as.

Tahmidduct, tameghwant,

G Tamazgha, ur tedrus.

Tihmidducin, cigan as llant;

Festant;

Catax asent awal!

Hat Mma, hat Mmahellu;

Hat seg imezwura,

Ne Izemzan ittuyattun,

Ne Izemzan ut itteyassan;

Hat Tamazight.

(Hha Oudadess, Rrebadê, 05-08-2009)

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.