uïïun  164, 

mggyur 2960

  (Décembre  2010)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tamukrist n tnttit di lmrruk

Tamsghrit n tmzzuyt n Ibadviyn

Abrid ghar uzarug

Azekaw n Zen

Siwel, ini

Français

Le Maroc, une transition démocratique ou un autoritarisme sophistiqué?

Une langue à couper

Faut-il sacraliser la langue arabe?

Conte amazigh

Nouvelles interdictions de noms amazighs

Amnesty interpelle le ministre de l'intérieur sur à propos de Chakib Kheyyari

Organisation des jeunes amazighs

Cinéma des hautes montagnes

Conférences sur les recommandations aunisiennes concernant tamazight

Nouvelle publication amazighe

العربية

إشكالية الهوية بالمغرب

لمشترك العنصري بين القومجية العربية والصهيونية

محمد أركون والأمازيغية

الجهوية الموسسعة أو المؤامرة العروبية الموسعة؟

التعايش والمساواة في بلاد الأمازيغ

الحركة الانفصالية الصحراوية

تدريس الأمازيغية: واقع هش وآفاق غامضة

لقاء مع الحاج اعراب اتيكي

عمل جديد للفنان أحمد باعمران

بيان حول اغتيال بجمعة الهباز

بيان الحركة الأمازيغية لأكادير

بيان منتدى حقوق الإنسان للشمال

بيان جمعية أسكيل

بيان منظمة أزرفان

هيومان رايتش تلتقي بالمرصد الأمازيغي

المرصد الأمازيغي يتضامن

الوقفة الاحتجاجية لطلبة الدراسات الأمازيغية

عيد ميلاد أوسرغين أمناي

 

 

 

Tamseghrit n Tamzzuyt n Ibadviyen

Yuri t: Mazigh Buzakhar (Ifran – Libya)

 

Jar tamttvi yella asskin mmal nes amghanan d ammzray, maca mi ghres talluft at svar jar asen, lli tammzrayt muc d talluft di tumast nnes.

Ghakudan tamseghrit n tamzzuyt n ibadviyen tafult s tizart n tilelli d igay n tinettit d idles n tarrwa nnes d ajbar fellas d f inttiten nnes, netta s idisan d ajbar f n usemday n abrid n tamseghrit ayedpat, di turemt n imira, assa d netcin nella mad nedder g tameddurt tetcur s imlghaghus n tussnaktit di awlaf n tasertit di umadval n amenkud, tella tghawsiwen acku nettat s tasga ifratv dides arjan tidetts yal asskin.

Dis imedyaten guda nejem dapat assektu sisen:

1-Amghar Oamer cumaxi (qqar nes ammi oamer adrar nefusa).

2- Amghar Warjalani (s aghram n sedrata di tmurt n dzayer).

3-Amghar Darjini (yemmet di 1272 n ulul n mass nnegh oisa).

4-Nanna Maren (s timgharin n tamussnit di adrar nefusa).

5-Nanna Tala (s timgharin wid ucen tamussnit di turemt nnes - adrar nefusa).

6-Nanna Zuragh (idjet s timgharin di ajjed d tamussnit- adrar nefusa).

7-Amghar muhammed u wafleh

yemmet di suggwass 281 s tafad n hijri

8-abi yahya tawfiq u yahya s tmurt n ijnnawen.

9-zakariya u sufyan s tmurt n lalut.

S imegraden af tamseghrit n ibadviyen yigit motylinski di amegrad adu izwel n «Bibliographe du Mzab» a tirmit s motylinski bac ad yebbi yal Bibliographe af idlisen d arraten mmiren s iffasen n imagharen d imussnawen n ibadviyen s muzab d infusan. S tirawen nidven yura Professor J.Schacht attvas n imagraden s tfransist, idjen s imagrad is adu izwel n «Bibliotheque et manuscript abadites»

amghar n ibadviyen mmalnes oamer u cemaxi d amusnaw n ujjed s nfusa, yenna fellas amghar brapim sliman u cemaxi di assuggawss 1884 di idles nnes “ighusar d ibriden di idraren nfusa”, di idjet n usebter n wadlis wup yennad belli amaghar ami oamer u cemaxi lemmi yexs itater in rabi yenna [rabi cek agellid amuqran].

Yeqqim idles nnegh d tutlayt nnegh adu ssentel n tamseghrit ibadviyen. Imussnawen imezuwra urren idlisen n ujjed s awal mazigh s tira n assekkil maghrabi.

Kra n tezrawin ghef ajmudv n ibadviyen yurit Motylinski:

1-Calassanti-Motylinski, G. A. de. 1905b. Le nom berbère de Dieu chez les Abadhites. Revue africaine 49: 141-8. PubLg: French. Cat: lexicography, Abadhites.

Di tilawt Tamseghrit ayedpat ghres talgha tameqqrart di amezruy n tafriqit n wagfa, ani tirar tasghent g asmiggel f tumast i tinettit n tamazgha. Itkan s idjet n imadden, tann ucent imezwura s imussnawen d imgharen n ajjed. D yella tasghent idven d lli ghres talgha anagmadv, ani yessili anaghur d tidullelt s ulawen n imedden di tamnadvt ayedpt. Mak uwigh d netcin ad nezvra belli awlaf n tamseghrit n tamzzuyt mak yuri t amezruy, teghs mant welyuc aysuggur f matta djen yudan nnegh s idlisen d arraten, iqqen ad teqqim in isuta atrar di wakud nnegh ayedpa.

Tamseghrit ayedpat tissunngh tidugamin imghlal g umezruy n tamttvi,mad ikan dis timussnawent s tisednan ucen attvas, ismawen sen qqimen di idlisen n imezuwra. Dis imedyaten guda nejem dapat assektu sisen:

Kaji tefka tamseghrit n tamzzuyt ibadviyen tizart d tamellit f imriran iden turdawin n idven, ula nettat tuca in umadval tagherma, acku amezruy ayed amaggay f tagherma n irustumiyen d ides yadj n igherman cerwes di ixf n izverwen n nfusa, adday ikan tudmawin adrar nefusa g umezruy asafu tessidd tfawt n ujjed d tagherma f libya d tamazgha.

Di adlis qqarn as “risalt sullam al-oamma w al-mubtadin ila maorifat a emmat al-din”* adlis wup yuri t amaghar s adrar nefusa oabdallap u yahya baruni, af iles n wumghar idven s tagara n qarn sezv emmalnes muqren u muhammed baghtvuri d yenna belli ibadviyen uwined tussna n ujjed s 30 kradvt n imusnawen s tisednan d irgazen. D yerni amghar muqren d yenna af manten nuwi d sis tussna n ujjed d nettnin yal imusnawen s adrar infusa maca 7 sva sisen s timurawen nidven s smaoil u drar s tmurt n at odimes, bu-merdas mpasver al-sedrati amaghr s dzayer, amghar oabd wapab d memmis oabd rehman a rustumi a farisi, ula ad nettu s tmurt n carq alemmas ibn obas, jaber ben zayd d abu oubayda muslem.

Wel ad nettu mammek tefka tamseghrit ibadviyen s idlisen di merra n tussna n ujjed.

Asmi bedden imussnawen nnegh s tira s wawal mazigh ufen abrid ad sughlen s tmazight in tutlayet taorabt idjen guda s idlisen d arraten immiren s isekkil maghrabi

2-Calassanti-Motylinski, G. A. de. 1897. Dialogue et textes en berbere de Djerba. Journal Asiatique 9/10: 377-401. PubLg: French. Cat: sample texts, Djerba.

3-Calassanti-Motylinski, G. A. de. 1885c. Les livres de la secte abadhite. Algiers. PubLg: French. Cat: manuscripts, Abadhit sect, Arabic, Mzab, Nefusi, Berber history, bibliography, toponymy.

Dis attvas n tira af ibadviyen tuwetv s tumla fellasen s ijmudven nidven tutlayen af ibadviyen am xariji ula awal delli efkent in ibadviyen af tamseghrit

Nnsen maca d yeqqim amezruy mammu ad yutlay af tidetts.

Attvas n imazighen di libya d yal llan di timurawen n tamazgha nnidven war ssnen af ibadviyen d ajemudv nsen d imeqraren n tussan nsen. aktwa adrar nefusa amagus isuggum mant ayebra igzamen nnes, maca imira netta turemt nnegh d ani netta turemt n tira d illz idles nnegh di timektit, turlli ad yeqqim gher negh ukan idles nnegh d amezruy nnegh...

(Yurit: Mazigh Buzakhar, Ifran – Libya 2010)

*****

Amawal:

tamtvtvi(بشرية)

amghanan(جدال)

ammzray(اختلاف

talluft (المشكلة)

lli(إن)

tammzrayt(خلاف)

tumast(الذات)

Ghakudan(إذن)

Tamseghrit (école)

tafult(جزء)

tizart

tinettit(الهوية)

Ajbar(تزوير)

inttiten(مبادئ)

idisan(جوانب)

tissunngh(صنعت)

tidugamin(رموز)

Kaji(هكذا إذن)

tizart(مبداء)

tamellit (قدرة)

imriran(تحاور)

turdawin(مذاهب)

amaggay(شاهد)

tagherma n irustumiyen(دولة الرستمية) cerwes(شروس)

adday(حينما)

asafu(شعلة)

tessidd(أشرقت)

amagus(جريح)

illz (رسخ)

timektit(ذاكرة)

turlli(حينئذ)

Ssentel (shelter)

Tissikwit(Absence)

tumla(تهمة)

ifratv(جرد)

arjan(تزوير)

Tidetts(الحقيقة)

Turemt(زمن)

imlghaghus(رواسب)

tussnaktit (ايديولوجية)

umadval(العالم)

Amenkud(امبراطورية)

asskin(شيئ)

Tilawt(الواقع)

talgha(شأن)

Amezruy(تاريخ)

tafriqit n wagfa(شمال افريقيا)

ani(حيث)

tasghent (الدور)

asmiggel(محافظة)

Tumast(ذات)

imadden(ثمرات),

ujjed(دين).

anagmadv((خاص

anaghur(ظلم)

tidullelt(إذلال)

awlaf(صورة)

tamzzuyt(حكمة)

Idlisen(الكتب)

arraten(مخطوطات

isuta(أجيال)

wakud (الوقت)

imghlal(مخلدون)

tamttvi(بشرية)

mad(بل)

assektu((تذكير

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.