uïïun  175, 

ymrayur 2961

  (Novembre  2011)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

mulay hicam issavul d "ddahir lbarbari"

tinfas n imçyanen

Arrif di 122 n iseggusa

Tinfas n imezvyanen

Français

Quel destin pour la question amazighe au Maroc?

Priscien, grammairien africain

Le verbe en amazigh

VI° Congrès général du cma

Journée d'étude amazighe au Mexique

العربية

الأمير مولاي هشام يحيي الظهير البربري

الدواعي الفكرية والسياسية لمعيرة اللغة الأمازيغية

أين وصل ترسيم الأمازيغية؟

إلى كل مواطنة ومواطن مغربي

أمازيغ الويكيليكس بين أميريكا والإسلاميين

تناقضات جزب العدالة والتنمية

الأمازيغية الخائنة والنخبة المعزولة

الشيخ عبيد: فكاهي من زمن آخر

بيان بشأن تصريحات مولاي هشام حول الأمازيغية

وطائف الإمام في القبيلة الأمازيغية

القناة الأمازيغية

اختتام المهرجان الوطني للمسرح الأمازيغي

رسالة الشبكة الأمازيغية إلى رئيس الحكومة

إصدار جديد للكاتب لحسن ملواني

معتقلو القضية الأمازيغية يخوضون إضرابا عن الطعام

ختام المؤتمر السادس للكنكريس العالمي الأمازيغي

مهرجان الموسيقى الإفريقية بورزازات

جائزة أبوليوس للأدب الأمازيغي بالريف

بيان المرصد الأمازيغي

 

 

 

tamssizwarut:

 

mulay hicam issavul d "ddahir lbarbari"

(Le prince Moulay Hicham réinventer le "Dahir berbère")

yura t: mupmmd budhan

 

addad bnid i tmazivt, i issnfla (exprimer) mulay hicam dg umsawal nns akd unvmas (journaliste) stifn smit dg tsvunt "Débat" uïïun n 166 n iyurn tçayur d mrayur  (septembre, octobre) 2011, d amayuj (dangereux) aïïas acku bab n waddad ad d yan n waggag (intellectuel) itari dg tsvunin d timaäalin, arni is ntta d agldun d mmis n twacult tagldant i nbbän dg lmrruk.

asuvl n umyey n "ddahir lbarbari":

asmi issqsa "stifn smit" mulay hicam xf tnbaät n mupmmd wisn säis di tmnäawt tamaynut, yarra is tinbaäin nns ur zzaysnt iktim (diminuer) walu. maca ikmma (porter atteinte) tayunt tanamurt (unité nationale) umi issikz s tmazivt di tmnäawt. manayad d avul vur "ddahir lbarbari" i tgga fransa puma ad tbäa jar imrrukiyn.

asmnäw (constitutionnalisation) n tmzivt d tutlayt u d tanttit (identité), issuncuk, dix, am itwara mulay hicam, yat n tkmmawt (atteinte) i tayunt tanamurt. asmi vad nvaë awal ad, ad nraja (nggan) tivëi n "llaïif" i tuva itwavaën akd "ddahir lbarbari".

mulay hicam tuva days "taryazt" acku ur ibdd vur tumayt (contenu) waha n "ddahir lbarbari" mamc tggn ass ad qao imazivufubiyn imaynutn, ntta yidar "ddahir lbarbari" s izwl (nom) d tumayn nns munen.

da ätaran d xaf nv aïïas n isqsan:

-min ijjin yan n waggag d atrar (moderniste) i tddar di timiäi (siècle) 21 ad ixzzar var tmazivt zg isrkisn i d iffvn di 1930, isrkisn nni (nna) zi iyuncuk umyey (mythe) n "ddahir lbaebari"?

-mamc imsar alami mulay hicam itfulla (s'appuyer) xf isrkisn zund ca n tidtt ur digs turda?

astan (réponse) is "ddahir lbarbari" oad iqqim d asavul (au sens de "référence") n uswingm d uxaëës vur waïïas n waggagn imrrukiyn. max "ddahir lbarbari" oad itavd (orienter) aswingm n waggagn? acku ntta d yan n umyey d amdaddt (véritable).

man wn issavuln "ddahir lbarbari"?

asmi issqsa mulay hicam ixf nns: "is d nkni vad d issavuln "ddahir lbarbari" n 1930 i d yusin ad ibäa jar imrrukiyn?", ur d as d iwäi xf twngint nns is, s usqsi yad, ntta issavul d s tidtt "ddahir lbarbari".

asuvl n tidtt i "ddahir lbarbari" maci d asikz zi tmazivt, illan di tidtt d tamnviwt n "ddahir" ad, asuvl nns d twagit n usikz n tmazivt u d tagdlt (exclusion) nns mamc itgg mulay hicam.

tumayt n "ddahir lbarbari" d abddi dg udm n tmazivt puma ur vur s itli wansa nns i tnzgga (mériter).

tuva ntggan zi mulay hicam, mc ntta d uvdim (juste, équitable) arndad (bnid) i tmazivt, iri istl (izvn = critiquer) agllid mupammd wis säis xf usikz amnnurf (incomplet) n tmazovt, tammaskalt (au lieu) n tardayt (accusation) nns s usuvl n "ddahir nbarbari" i ikks di tidtt s usmnäaw n tmazivt.

imyabatn  n mulay hicam

imala "ddahir lbarbari" tuva yuss d ad inäa jar imrrukiyn, mamc inna mulay hicam, iqqn ur itettu is d imiru (grand-père) nns mupammd wis smmuã i t izmln (signé) s ufus nns.

imala asikz zi tmazivt izdda (menacer) tayunt tanamurt, is "lbulisaryu" itettarn ad bäan lmrruk jar sin n iwunak, ggin manaya s tmazivt nvd s usuvl n "ddahir lbarbari"? maci ggin manaya s usavul nsn aorab u maci amaziv?

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.