uun  179, 

krayur 2962

  (Mars  2012)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

tmazivt dg wahil n tnbaät n bnkiran

Arrif di 122 n iszggusa

Tawrirt iqedoen

Azul, a Ludawi

inas i Ludawi

Tudart n uxeddam

Asides

Tamazirt inu

Franais

La rforme en paix violente

L'amazigh l'universit

A quel avenir aspirent les marocains?

العربية

الأمازيغية في حكومة بنكيران

المجتمعات المضطهدة والأنظمة الديكتاتورية

دولة لا تخاطب الناس بلغتهم

وسط اليأس ينبعث الأمل

لهذه الأسباب يجب فصل الدين عن الدولة

شعر الروايس: من المقاومة إلى الالتزام

التطوير والعصرنة في الأغنية الأمازيغية التقليدية

الفنان حميد خمو

الفرق بين ستار أمازيغ وستوديو دوزيم

سياسة الإلهاء

تكريم المرحوم الدكتور لحسن لوداوي

ندوة الأدب الأمازيغي المعاصر

حوار مع منسق مسلك الدراسات الأمازيغية

نطالب بإطلاق صراحنا بدون قيد أو شرط

بيان المرصد الأمازيغي بشأن برنامج الحكومة

بلاغ جمعية سكان الجبال

تأسيس جمعية تلايتماس

تخليد ذكرى وفاة عبد الكريم الخطابي

تاماينوت تقد لقاء استثنائيا

 

 

 

 

Azul, A Ludawi

Yura t: Hha Oudadess

 

Tabesbast, Ghellil, Tinghir!

Mad cemmin, Mmugadir, is tessent?

Manza Ludawi?

Manza, Bab n awal,

Bab ne tassnit?

Adbib, aqusas, amghar n ammegraw;

Tawada ne amnay,

unna ur t issinen.

Nnan temmuttit, ur nedmi;

Ku yan, abhd yusit.

Awal yudef amezzugh,

Adday t tennit;

Asiwel n amesnaw,

Ul ayd as issan as; idla as.

Adghar nnec imqqur;

Mayd ids tegam,

tajda d imeddukkal?

Nessen, tudert is tella,

Tili tamttant;

Nnig asent, Akkuc, waryuger.

Adbib, aqusas,

Win amudn, iwdanen;

Yumez g tagallit lli,

Ne Hypocrate.

Ur djin asen inni:

Mayd tmest,

Umani,

Mayd takkat?

Inna asen, i ku yan:

Ini iyi, Mayd ce yaghen?

Ludawi! Ssiwed azul,

I Dadda ett, de akkw Mazigh.

I akkw, dis, midden zlnin.

H ac, Mnid awen, Abehri,

Azayku; de mennawt wiyyad.

Munat, Smunat agraw meqqorn;

Ar ak nessirim,

Aghellay inn,

Tudert ad ac timim.

(Hha Oudadess, Rrebad)

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.