uïïun  181, 

smyur 2962

  (Mai  2012)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

wi iskasan tanttit tamazivt n tmura n tamazva?

Imidver

ass d

Tamghart teffegh...

 

Français

la principale raison de la marginalisation de l'amazighité

A la mémoire de notre mère amazighe

L'Azawad ou quand l'histoire a raison sur le politique

Communiqué du CMA

Communiqué de

Communiqué de AMA

Livre de B.Lugan sur les berbères

العربية

من يجادل في أمازيغية بلدان تامازغا؟

الأمازيغية بين الإقصاء والاحتواء

هل شمال إفريقيا أرض أمازيغية أم عربية أم إسلامية؟

فقه الهوية: تعريب الإسلام أم أسلمة العروبة؟

حتى لا ننسى

حوار مع الطفل الكبير بدر

منجم كبير وقرية منكوبة

تدريس الأمازيغية: حقيقة أم زيف؟

كتاب الأمازيغية والسلطة لرشيد الحاحي

رواية أكوناض تترجم إلى الفرنسية

مسرحية تاواركيت ن وفكاركان

فيلم مشاهو والعمق الثقافي القبايلي

نشاط لجمعية اناروز

الاحتفاء بالشاعر محمد أرجدال

تجديد مكتب جمعية دشار إينو

بيان تنسيقية أميافا

بلاغ المرصد الأمازيغي

بيان المؤتمر العالمي الأمازيغي

بيان جمعية إزرفان

بيان مكتب الحكم الذاتي للريف

بيان جمعية أمغار

بيان جمعية تيماتارين

 

 

 

 

Tamghart teffegh...

Écrit par: Fidiriku Garsiya Lurka, traduit par: Traduit par H. Banhakeia

 

Iwyigh tt ghar yghzar,

Tugha tghir ayi d taoezrit

Maca tugha ghars aryaz.

Tugha d llilt n Santyagu,

Amenni i tugha ixes,

Uca xesyent tfawin

Uca areqen d iqerquzen.

Di tghemura tineggura

Sekkegh x idmaren nnes ittvsen,

Uca faqen d deghya

Am inegmas n tirizza.

Arebbuo n nnawa nnes

Ittsud ayi deg umezzugh,

Am acnaw ijj n wzyn n telmidt

I qqetsen mraw n ixedmiyyn.

Sembra tfawt deg yxfawn

Aqqa zzaysen isekla meghgharen,

D ijj n thimart n yittvan

Ttzu ghar lagwaj deg wasif.

Arami ncuq tabgha,

Izrafen d isennan,

Tazettva n ucewwaf nnes

Ttegga tghuzi di tma n yghzar.

Necc kksegh kurbata.

Nettat tekks arrud.

Necc tahezzamt n rkabus.

Nettat kuz n tsedriyin.

Ra newwac d ra d wghlal

War gharsen tilmect amenni terghegh,

Ura d tisiten saddu tziri

Areqent amenni.

Timesdvin nnes trakkwarent ayi

Am iselman iggwden,

Azyen tecci t tmessi,

Azyen tecci t tesmedv.

Llilt nni uzlegh

Di marra ibriden icnan,

Nyigh x tjedaht

Sembra iryamen nigh inreqben.

D aryaz uca war zemmaregh ad inigh,

Awalen id ayi tenna nettat.

Tfawt n usedhi tejja yi

War suffughegh awalen.

Temles s tmehiccin d yjdi

D necc i tt yiwyn ghar yghzar.

Akid leowin tmenghant

Txedmiyyin n tmenzixin.

D aryaz tugha akids lligh.

Am acnaw ij n umedyaz d ameqran.

Wcigh as ict n teqraft

D tameqrant tulem s ulullec,

War xsegh ad tt xsegh

Mayenzi ghars aryaz

Tenna yi aqqa d taoezrit

Armani tt iwygh ghar yghzar.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.