Numéro  45, 

  (Janvier  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Asigger n uzqram

Marra texsen ad weddaren tmazight

Tabrat i ymazighen

Uccen d sva n ighaydn

Cem d nek

Ussan n tayri

Français

La guerre contre l'amazighité continue

Un voyage au Maroc

Entretien avec Ali Ikken

العربية

هل هي بداية لنهاية الأساطير؟

قطاع الطريق على الحقيقة

عندما نحس بالدونية

الأمازيغية وراء توقيف الشبيبة الاتحادية

الفنان الأمازيغي وثمن الاختيار

الجذور الأمازيغية للحضارة المتوسطية

العربية، العربية، دائما العربي

الحركة الأمازيغية والأصولية

المعاناة الأمازيغية: واقع وتاريخ

التجربة الشعرية عند شعراء تاويزا

 

 

 

Tabrat i ymazighen

  Yura t: Lhussayn Zergi (Ideflawen)

(1  Xalid PERFUF)

Nek d amazigh!

Zdeqqegh adrar, ar ttelghegh ku yass izmulen inw isuddumen idammen… Hayyi min (bla) asirem da ttemtategh… tarwa new g temdinin ffren tifekkiwin nsen g ikunbliten, aglen tikrabatin, qqimen ghef ikwersitien ar ghif i sawalen. Gigh ghur sen ahidus, arrida (danse)… gigh umyey (mythe)… Idles inw iga afulklur! Nitni ar kkaten abeqqa (ils applaudissent) i tussenktiwin (idéologies) d ikkan iwrinn i tmurt, yidles icenti. Wapli (attvas) dig sen ur i ssin, ar saxalen s tutlayin tirumyin… Gan imazighen ghas s uqemmum.

 

Nek, aha i ymazighen, ur gigh tin n uhidus ula tin n wutci n seksu, ula tin n urrida. Nek  d tamagit, d idles, d tilawt (réalité), d imenghan, d aman, d aghrum d usirem n tudert tamaynut. S umata, nek d utm as n tegrawla. Tessnem mayed igan tagrawla? Ur idd tiqunjella (roulades) d ukejjum d wufugh g wawal. Tagrawla iga t ad ttinim "upu"! Upu i tektiwin (idées) awen d isselsan ikunbliten, kwem isghan s tedrimin, ad wen issarden inelliten (cervelles)…

Nek, xsegh tarwa new ad ten smunegh g irbi new, sseknegh (montrer) asen iberdan gher imal, gher asirem azedgan. Nek ur gigh d tawargit. Nek d tilawt isduferrun tiwirga nwen. Nek illi s n Tefriqt n ugafa (Afrique du nord), illi s n udrar…

Aha ayt tekrabatin!

Mmuqqel at udmawen nwen g tisitin, ur tessinem akuker?! (honte). Tarwa nwen ur i ssin, ur asen ghif i tsawalem! Acku kwenni s ighfawen nwem ur i tessinem, ur i tehmilem! Ghas tgam i d agmar (vous avez fait de moi un cheval) iwakken (pour) ad tghulem (arriver) ayenna tram.

Nek d tamazight, tudert n wuddur (gloire) i tarwa new! Tudert i weghmis "Tawiza"… Kwenni ur tgim winew, ula gigh tinnun. Ddu yat patin berragh dig wem!!!

       Ctambir 2000

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.