Numéro  46, 

  (Février   2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Mlmi d ghad twarrnt timura d "itwarrn"?

Tmzvi yttuzlan

Bu Jjanka

Bu tamja n Pamln

Iceddan

Iri cem inu

Tamara

Tamddit inu tzgar

Français

Almaghrib Alarabi, épithète ou qualificatif?

Particule de rapprochement "d" en tamazight

 

العربية

متى تسترجع الأراضي المسترجعة؟

ماسينيسا الأمازيغي في مشروع سينمائي عربي

خطاب الحركة الثقافية الأمازيغية

من أجل نضال أمازيغي متعدد الأبعاد

مقاربة أنتروبولوجية لنص شعري أمازيغي

 

 

 

Tamara

Yura t : Kaburi hassan (ALNIF IMETGHERN )

Inghayi fad1 n waman izwa wul inew

Inghayi laz2 ibbey uxdel inew3

Inghayi uzir4 ntutern5 idarn inew

Tifikkac6 ssuyllant tifdnin inew7

Inwa ighf inem, isyi s8 anli new

Tqqen tsnkes9!!!

Azzar ittver s tghuri

Argalen10 montven s tidi11

Inkjtvitvan12 mghen13 g uqmu

Sghreyn14 digi timmuzgha

Ar agh sghran tillas

Sghrreyn digi tusna

Ar agh sghran tutra15

Tqqen tsnkes!!!

Mec tqqen tsnkes

Da ad as tetregh i ill16 ad izwu

Da ad as rzzugh i ill ad ibdvu

Afad yaf igllin17 ad iddu

Negh ddigh g ughrrabu18

Tigewwal19 n islman fssusnt ghif i

Tqqen tsnkes!!!

Mec nnigulagh timezar n tilelli20

Ad aznegh aldjig n ulili21

Mar ad nebdvu ucen d tili22

Mec mmutegh adrati23 g walili

Mar ad issen is ikka wapli 24

N imazighen immuten xef wawali

 

Amawal: 1: soif - 2:fain - 3:estomac - 4: marcher sans mettre les sandales, à pieds nus - 5: déchiqueter, déchirer - 6: blessure au niveaux des orteil - 7: orteils - 8: bouillir - 9: fermée et renforcée (de la porte), mais on le dit pour exprimer la gravité de la pauvreté et la misère - 10: cils - 11: sueur - 12: rides - 13: pousser, germer - 14: avorter - 15: mendicité - 16: mer - 17: pauvre, misérable  

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.