Numéro  46, 

  (Février   2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Mlmi d ghad twarrnt timura d "itwarrn"?

Tmzvi yttuzlan

Bu Jjanka

Bu tamja n Pamln

Iceddan

Iri cem inu

Tamara

Tamddit inu tzgar

Français

Almaghrib Alarabi, épithète ou qualificatif?

Particule de rapprochement "d" en tamazight

 

العربية

متى تسترجع الأراضي المسترجعة؟

ماسينيسا الأمازيغي في مشروع سينمائي عربي

خطاب الحركة الثقافية الأمازيغية

من أجل نضال أمازيغي متعدد الأبعاد

مقاربة أنتروبولوجية لنص شعري أمازيغي

 

 

 

Tameddit inu tezgar

Yura t: Oumar Numid zi Tvanja

  Tamedit inu tezgar,

War ghar s bu wneggar,

War s djepmegh zeg wmezwar,

War ucigh aked wesqar,

Asqar n ighezvran,

Aparpûr nsen iweddvar.

Jarsen day sen waman,

Dewren am tsvudvar.

War zvrigh aseynu,

D uyûr umi yesghumbar,

Yesbarcen ajenna

Ihewweq d i ydurar.

***

Tameddit inu tezgar,

Tenndv ayi am ufighar,

Tzvemma zza yi idammen,

Ttettvedv tizemmar.

Arrimet inu tefdver,

X af s adfer am ikentar.

Yewdva d x af s ufarric

Yefri d x af s d icarcar.

***

Tameddit inu tezgar,

Azir yugi ad yeyyar,

Araji ynu yemsar,

Amnus inu yemghar,

Ur inu yeccûr.

Timessi day s ttekkar.

Dverqegh i tghuyyit,

Ibedd ayi wawar,

Di tmijja yemmûrdves,

S ifassen d imurar,

Ifassen n tadjest

Yemmudven d imuzar.

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.