Numéro  47, 

  (Mars  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Is tamazight d amughl d idls aghlnaw?

aseggûs amaynu 2951

Tghatt n mass sugan

Tirelli

Tudert i tmazight

Udem amxib

Ur illi umllal

Français

Sur l'institution et la destruction de Tamazight

La famille des mots "ass" et "idv'

العربية

هل صحيح أن الأمازيغية رافد من روافد الثقافة الوطنية؟

المفارقات القاتلة لمحمد زيان

عبد الرحان عمرو وعوربة الحقوق

عبد الرحان عمرو وجنون الأمازيغوفوبيا

كيف نميز الاسم المؤنث عن الاسم المصغر في الأمازيغية

غلاة القومانية يحاصرون الأمازيغية في المحافل الدولية

اتهام عامل الناظور بإحياء الظهير البربري لأنه يتكلم بالأمازيغية

حوار مع أمدياز موحى العقاري

الحركة الأمازيغية وإشكالية الحزب السياسي

الأمازيغية والحزب السياسي

الحركة الوطنية في الميزان

حزب التقدم والاشتراكية والموقف من الأمازيغية

رسالة غيور

حوار مع الفنانة تاباعمرانت

 

 

 

 

TIRELLI

Yurat: Lmeddan Oumar Numid zi Tvanja

 

Jar tadjest d tadjest,

Twarigh cem d itri.

Itriqriq deg wjenna,

Yareq ixessi,

Swizvdvegh ghar s s uzvermadv.

Swizvdvegh s ufusi,

Ifassen d iqudvadven,

Idvaren wdvan ayi.

 

Jar useynu d useynu,

Twarigh cem d taziri,

Tfawt nnem tesnudm ayi,

Azvri nnem yengha yi,

Arezzugh ad ghar m dvwegh,

Afar walu ghar i,

Raggûj nnem yudvn ayi,

Cem d asafar sgenfa yi,

Adess ayi d s wudem nnem,

S iman nnem zedgh ayi,

Nec d cem a tirelli,

D ighedduyen n tayri,

Ad neg fus deg wfus,

Ad nazzer di dmani,

Ad nezzvu tinewwacin,

Ad nemjar ariri.

 

Yura t: LMEDDAM Oumar Numid zii Tvanja.

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.