Numéro  48, 

  (Avril  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tawiza tsala asggûs wis kuzv

Is Lyutvi yeddar alidv gi Lmughrib?

Udem amxib

Andver n yimma

Azvri n tittvawin nnem

Mammec as...?

May d righ

Tmazight n ku yan

Tafuyet

Tasumki

Français

Tamazight, mode d'être ou la question de l'authenticité

Andalous, mon désir marocain

Le manifeste amazigh: bilan et perspectives

Parution du livre "Le maure errant"

Débat sur l'orthographe amazighe

العربية

تاويزا تنهي عامها الرابع

الذكرى الرابعة لتأسيس تاويزا

التاريخ المغربي من خلال الكتاب المدرسي

أسماء الأماكن الواردة في كتاب إمارة بني صالح

الذكرى الأولى للبيان الأمازيغي

عودة إلى ذكرى 2 اكتوبر 1955

من شعر أيت بويمّاز بوادي دادس

من شعر المقاومة الأمازيغي

حوار مع الفنان محمد رويشة

تحريف الأسماء الأمازيغية

حوار مع الفنانة تيزيري

من أسرار تيفيناغ

 

 

 

 

Tamessizwarut: 

Tactut: Tawiza ttsala aseggûs nnes wis kuzv.

Yura  t: Muhemmed Budpan

 

S wuttvun a n 48 ad tasala Tawiza kuzv n iseggusa huma ad tessenta ijj n useggûs nnidven d amaynu. Tactut (anniversaire) a wis kuzv n tlalit n tawiza maci d asulef (au sen de “occasion”) huma ad nefcar is Tawiza ursar (oemmars) war tbedd ura tennedref (litt = achopper) di ticri nnes. Nexs ad nesmecta (rappeler) di tectut a min negga d min d anegh itghiman ad negg.

Nmurs (réussir) ad nessenzva (démontrer) is tmazight d ict n tutlayt teggra (avoir, en disposer..) day s qao tiwetlin (conditions) n tirra, yedjan di tutlayin yetwassnen s tirra am taorabt, tafransist, tagranzect… Ujar manaya, nzemmar ad nini is nesfukkar (découvrir) day s, di tmazight, ca n tulmisin (spécificités)  d ca n tmesrayin ttiff (surpasser) zzay sent tutlayin nnidven. War d as yuser (ne lui manque que..) mghar agherbaz huma ad teodu tutlayin nnidven u ad tent tejj awarna s.

Tawiza tfessar (publier) marra anawen (types) n tirra: asefru, tinfas, ungalen, ineghmisen, alghuten (communiqués), iskusa… S wefsar a, tawiza ttamu (contribuer) deg wsuyen (unification) n tmazight, acku tfessar idvrisen zi qao tiwazvitin (régions) n Lmughrib, qqaren ten imazighen zi qao tiwazvitin n Lmughrib. Tawiza tmurs ad teghna (créer) amsawadv s tirra tmazight jar imazighen, amsawadv a i war yedjin oad jar asen s wawal atlay (oral).

Aked usenti n 2001, tudef tawiza ghar Intirnit. Taghennawt (création) n ijj n wansa (site) i tmazight d Intirnit, maci d anelkam (conséquence) n “mudva” n Intirnit. Intirnit d ijj n wesdaw (soutien) d ameqran u d ijj n wawwaz (aide)  d axatar i  qao idelsan d tutlayin yetwagedlen (exclus) u war iterzen (bénéficier) s ugherbaz ura s wallalen unsviben (moyens officiels) n wefsar (publication) d talghut, am tmazight.  S ughezdis nnidven, Intirnit itejja attvas n imeghriyen ad ddvaffaren min yetwafsaren di Tawiza di tmura mani war ttikkîd, am tinni n Urobba d Umarikan. Zemmaren oawed imarezzuten ad dewren ghar ikaramen d imegraden iqburen (anciens) n Tawiza melmi mma ran.

Maca yetghima attvas i war neggi oad: aghmis, yella oad d “amelkik” (faible) deg ûncek (forme) d tizzezwelt (impression) nnes. War niwidv ad narni deg wsebtar n weghmis ura ad dt narr iteffegh d kuy azyen n uyûr. Acku aghmis war ghar s bu taddart nnes. Nesmuttug (préparer) idt deg ighrem n tzeddight wapa. Ijjen i yteggen qao tiwura i ytettar usmuttegh n Tawiza. Amentil (la cause) n qao manaya d iba (absence) n wannal (soutien)  n uwanek d tisuda (institutions) nnes wara d ttinoacin n ususen (publicité) nigh n utilifun azwawagh (téléphone rose). Yemmarni d ghar marra manaya yiley n watig (augmentation du prix) n warcadv (papier) i yesmentlen (être cause) deg iley n watig n tizzezwelt. War d as nettini s tmazight: «Ayujil yettru, arebbi yerenni as».

Maca, imara tugha ta d tabekkit (point) n walkak (faiblesse) n Tawiza, d nettat i yeteggen, di twara d icten (en même temps), tadewsi (force) nnes. Tadewsi ya ttuman (se manifester) d deg ufugh n tawiza kuy ayûr, ursar war tbedd nigh war t tughi di thuna deg azemz  (temps) nnes. Tawiza, di tidett, tgenses (représenter) addad (situation, état) n tmazight s imant nnes: attvas tugha trajan tmazight ad temet u ad teweddvar zi tilawt. Tmazight maci war temmut u war tweddvar wapa, tarni di tadewsi d umsenkar  (résistance) nnes. Amenni nnit Tawiza: attvas tugha tghir asen ad tebedd deg wseggûs nnes amezwaru am cigan n ighmisen imazighen. Tawiza maci war tbedd wapa, ura d nettaf tarni di tadewsi nnes u deg wmsenkar nnes, am nettat am tmazight.

War tettugh ad qadigh marra imeghriyen d imura (écrivains, auteurs) i t yeqqaren u tarin day s. Nitnin d asdaw amdad (véritable) n Tawiza. Tqadigh oawed Temesmunt Tadelsant Tamazight deg Wmirikan (ACAA) x wesdaw d wannal nnes i Tawiza.

Ad nessenta  ijj n useggûs d amaynu nTawiza.

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.