Numéro  48, 

  (Avril  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tawiza tsala asggûs wis kuzv

Is Lyutvi yeddar alidv gi Lmughrib?

Udem amxib

Andver n yimma

Azvri n tittvawin nnem

Mammec as...?

May d righ

Tmazight n ku yan

Tafuyet

Tasumki

Français

Tamazight, mode d'être ou la question de l'authenticité

Andalous, mon désir marocain

Le manifeste amazigh: bilan et perspectives

Parution du livre "Le maure errant"

Débat sur l'orthographe amazighe

العربية

تاويزا تنهي عامها الرابع

الذكرى الرابعة لتأسيس تاويزا

التاريخ المغربي من خلال الكتاب المدرسي

أسماء الأماكن الواردة في كتاب إمارة بني صالح

الذكرى الأولى للبيان الأمازيغي

عودة إلى ذكرى 2 اكتوبر 1955

من شعر أيت بويمّاز بوادي دادس

من شعر المقاومة الأمازيغي

حوار مع الفنان محمد رويشة

تحريف الأسماء الأمازيغية

حوار مع الفنانة تيزيري

من أسرار تيفيناغ

 

 

 

 

Azvri n tittvawin nnem

Yura: Lmeddan Oumar Numid zi Tvnaja

 

Teodu tameddit inu,

Nec x afm arezzugh,

Jar tifray n ixarrisven inu,

Xsegh ad ssiwregh,

Aked uoerbub n wazvri nnem(1),

Ssiwregh.. ssiwregh ssiwregh..

Maca awar war ghar i yuzvi!

Ucigh awar ad msafaregh,

Aked wazvri n tittvawin nnem,

D lgha yeccnan zeg ûwar nnem,

Tasmaqatc nnem d tvya n tiziri(2),

Isrufan i wudem inu.

Rxezvrat nnem d assam,

Ig cehdven di tmughri ynu.

Rpad nnem d tamment,

Izzuyt umezzugh inu.

Amsafadv akid m d raxart,

Ibyen iman inu.

Xsegh marra min texde!

Zepmegh marra min tzepmed!

Aqqa m dewregh d ini(3),

Zeg iniyyen n wazvri nnem.

Ghar m ad tedvwed,

Zi tazvyudvi n tirja ynu!

Qim kid i ama yesfedv,

Huma ad aymegh iman inu,,

Zi tara n rebput nnem.

Mri nec d agharrabu,

Iri zedghegh deg ûman nnem,

Ad smunegh marra tayri,

Am tfust n newwac

D tarezzift ghar wur nnem,

Waxxa mara raxart

Tettvef amsagar akid m!

 

Amawal:

1- Aoerbub: silhouette.

2 - Tasmaqatc: Image

3 - Ini; iniyyen: couleur, couleurs.

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.