Numéro  49

  (Mai  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tmazight deg ugraw wis 6 n littihad lictiraki

Azbeg n tbagah

Udem amxib

Icarf ayi wesqar nnem

Isdva d afar axndllas

Uccen d waoraben

Tamghart tamazight jar sin n tisar

Tankwra

Français

Alif-ba-bêtisation

La composition des mots en amazigh

La démocratie dans les associations amazighes

العربية

الأمازيغية في مؤتمر الاتحاد الاشتراكي

سياسة الطالبان ضد الأمازيغية

حوار مع الفنان حمو عكوران

قناة الجزيرة والدعاية للعروبة

عبد الرحمان بن عمرو يتابع نهج الأندلسيين

لمحة عن المعمار الأمازيغي

الأمازيغية والأزمة الجزائرية

ضرب الحصار على أصحاب الانكسار

عودة إلى اتهام عامل الناظور بإحياء الظهير البربري

من أسرار لغتنا الجميلة

مقالات بوغانم خالد وحميدي علي

قبيلة تحافظ على مقوماتها الأمازيغية

أهمية البحث في الثقافة الأمازيغية

تاوادا من أجل الأمازيغية

 

 

 

Tmazight deg ûgraw wis 6 n Littihad Lictiraki

(L’amazighité dans le sixième congrès de l’U.S.F.S)

Aghul zi “taghawsa tamazight” ghar “taghawsa tadelsant”

Yura t: Muhemmed Budpan

War d anegh yezvwi (surprendre) agraw wis sdvis n Littihad Lictiraki s usetmi (marginalisation) d ususem nnes x tmazight… War d anegh yezvwi acku abrid adiyuliji n ukabar a yetwassen s tamzighufubit nnes tameqrant. Ujar manaya, akabar n Littihad Lictiraki, deg ûgraw nnes wis sdvis, yaghul ghar deffar deg ûddad nnes arendad (vis-à-vis) i tmaezight:

1 - Inabadven (gouvernements) yizwaren tugha tmimsen (zi 'mmis' = adopter) addad n tenbadvt tamejgalt (l'autorité supérieure) arendad i tmazight. Agellid Hassan wis sin, i tugha itgenses (représenter) tanebbadvt taxatart, issikez di 20 tamyûr (août)1994 zi tmazight u yssusel (ordonner) ad twasermed deg igherbazen n tgelda. Maca anabadv n temlellit (alternance) yedwel d timdeffart i min yenna ugellid: Deg wsudvrer (déclaration) anabadviw (gouvernemental) yeghra aneghlaf amezwaru (premier ministre) mass Lyusfi zzat ibarlamniyen, yessiwel xef “usedfu n tmazight” (“réanimation” /promption de tmazigt) deg izemz tugha netraja ad yessiwel xef wesnas (la mise en application) n min d yusin deg inaw n ugellid. Agellid tugha yessiwel xef usermed n tmazight, Lyusfi yeddu gher deffar xminni yessiwel x usedfu n tmazight. Wa d ughul (au sens de 'revenir en arrière) amezwaru, di min iteqqnen ghar tmazight, zi yessenta unabadv n temlellit.

2 - Deg wneqqis (rapport) amatu yeghra Lyusfi di tghimit tamezwarut n wegraw wis sdvis, ntaf “taghawsa tamazight” tweddvar u tetwesmeskel (être changée) s “Tagahwsa tadelsant”. Aneqqis war yidar (mentionner) tawalt (mot) n tmazight ghas (sauf) mani yessiwel x ussusel (ordre) n Lhassan wis sin huma ad twasermed tmazight i ymeghrabiyen.

Dix, aneqqis war yessiwil xef “taghawsa tamazight”, yessiwil xef “taghawsa tadelsant” yedjan d ijj n usentel (sujet) i ytiriwen (s'élargir) i wattvas n tmesrayin mghar asermed n tmazight. Imara asudvrer anabdviw n 1998 war yessiwel xef usermed n tmazight, ntaf idt beoda yidar tmazight am ca d akmam (concret) u d usdid (précis). Wa d ughul wis sin i yegga Littihad Lictiraki arendad i tmazigh zeg ûmi yttvef tanebbadvt (pouvoir).

Maca i neccin imazighen, mani nedja? Min ntegg? Ad neqqim alidv nselledv (analyser = sefsey) addaden n imazighufubiyen u ad nesfurput (regarder un spectacle) ukan? Itxessva ad nessen u nessikez is d alkak (faiblesse) nnegh i yedjan d amentil (cause) n tegdelt n tmazight ghar ikabaren am Littihad Lictiraki. Asetmi n tmazight negga dt neccin s imant nnegh, acku nella am war nelli. Imazighen qao llan aked tmazight, maca drust n imazighen i yzemmaren ad mmten xef tmazight. Tugha netmetta alidv xef tmûrt huma ad nazzer xef  impersanen (colonosateur = ameseddurrey aussi) d imaslaken (conquérants). Ituman d (il parait) is tmazight war ttif ansa nnes mghar imara nekkar ad xaf s nemmet am tugha ntmetta xef tmûrt nnegh.  

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.