Numéro  49

  (Mai  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tmazight deg ugraw wis 6 n littihad lictiraki

Azbeg n tbagah

Udem amxib

Icarf ayi wesqar nnem

Isdva d afar axndllas

Uccen d waoraben

Tamghart tamazight jar sin n tisar

Tankwra

Français

Alif-ba-bêtisation

La composition des mots en amazigh

La démocratie dans les associations amazighes

العربية

الأمازيغية في مؤتمر الاتحاد الاشتراكي

سياسة الطالبان ضد الأمازيغية

حوار مع الفنان حمو عكوران

قناة الجزيرة والدعاية للعروبة

عبد الرحمان بن عمرو يتابع نهج الأندلسيين

لمحة عن المعمار الأمازيغي

الأمازيغية والأزمة الجزائرية

ضرب الحصار على أصحاب الانكسار

عودة إلى اتهام عامل الناظور بإحياء الظهير البربري

من أسرار لغتنا الجميلة

مقالات بوغانم خالد وحميدي علي

قبيلة تحافظ على مقوماتها الأمازيغية

أهمية البحث في الثقافة الأمازيغية

تاوادا من أجل الأمازيغية

 

 

 

Askasi: Tamghart tamazight jar sin n tisar

Tura dt: Mayssa Racida (Benyyveyyeb, Nnadvûr)

Tvam zi mars d ass amedvlan n temghart amen nessen marra. Itennedv jar iseggusa, yarezfef d mkur aseggûs am wass a. Maca min itegg d min yegga d min gha yegg wass a i temghart nigh qao d ayûr d amedvlan. Di tmura n barra tmizar timazzarin (pays avancés) nigh timezwura deg wmadal, qao tamghart toayan ghar wass a tessewjad as, ttaf idt d ict  n tnufsitc mahend ad tesduqqez marra tidariyyin nnes, ad tfarregh marra ur nnes, ad tessars fus ad thada tiseqqar nnes icten d tennedvni. Tiwedv aodar deg izerfan n tmazirt, tiwedv attvas id as itwaksen zeg wattvas id as yeqqimen oad. Maca mara nessemqudda tamghart a, x yedja wawar deg umadval, ak temghart nnegh di Lmughrib ntaf dinni tizi (fossé) temghar attvas.. temsebdvant attvas x waya-wya. Neccin di tmazirt nnegh msebdvant temgharin x sin n izeynan: Tamghart n temdint umi qqaren tamghart taneghrumt (civilisée), d tamghart n dcar, tamghart tasunit (rurale). Amecnaw tameggarut a oad war iwidvent  huma ad ssnent ira aqqa din ij n wass n temghart d amedvlan war xaf s tesrint qao maghar oad di tmûrt nnegh awar x taguri (être en retard = sous-développement) d taqubbanit izedghen tawengit n temghart nnegh. Mara necsi t d ijjen umacnaw  ntaf it rebda tetwattu twasinef (marginalisée)  di tghemmar zeg ughezdis n tesghart nnes di tghuri d wermad d tesghart nnes deg izerfan d tesghart nnes di tirelli. Arni ghar s tizemmar i zi tnekkar huma ad teswiza deg usxinectir (économie)  amen tnekkar s tebrat nnes di tudart tesseqdac it, tessyam it amen tenna. Tabrat a nigh d tamesract a id as iwca yarebbi i nettat wapa mghar aryaz, nettat d tarwa d tasyumi n isuta (générations). Tamghart nnegh tamazight d nettat i tugha d awar x taddart war itarezzi, maghar upu! ura x tmazirt qao, mara nedwer deg umezruy nnegh n imazighen, tamghart tenbedv (gouverner) iyduden d imeqranen amcnaw: Dipya d Kapina d wattvasv am tina i d idaregh yessinf itent umezruy war tent yidar. Maca ak wunudv n zman tedwer temghart twettva s wazal nnes d wawar nnes d nettat s ixf nnes i ydewren am yicten n rqecoet teznuza di tafekka nnes umi twasewca (être exploitée) dieg sussen (bublicité) d tamsussent.

TAMGHART TAMAZIGHT D TAGURI:

Mara imrawen n tittvant (recensement) yetwaggen i temgharin war yeghrin qqaren 60% nigh 70% n temgharin oad war ghrint di tmazirt nnegh. Necc oad twarigh ad nini 100%, maghar tighuri war tedji d iseklan d tira nsen, tighuri d tussna yiriwen d uxarrisv yizdigen d uhakar d usseqdec d utvunnec (vigilance) d uremmud amecnaw: timesna n tasyumi d mammec gha ad tesgenfa yaseymi nnes d mammec dt gh ad  tessemghar deg wakudv a iqeshen, ad tessefra, ad tessuyûr ameddur nnes ak wakudv a nteddar, akid s tuyûr dvar x udvar s marra min yessutar n tghawsiwin zeg usermed n yires d tmesrent d tsenselkint (informatique) maghar ruxa ak usuggi xaf negh d tegga "lantirnit" d min day s d amaynu. Tighuri zeg ughezdis nnedvni tessighit, tessefra tanegrawt (mentalité), tessezdag it zeg wattvas n tmessunan d ilemmuden (habitudes) i yzedghen ihewsen attvasv n temgharin amecnaw: imegza d imrabdven d ca n izerfan mmarsen x ca n redcur srusan ten jar asen war day sen tamesrent ura d azref mghar taguri.

TAMGHART TAMAZIGHT D WESXINECTIR

Da ad ssiwregh x temghart n dcar, mara nexzvar ghar s ntaf it tabber am nettat am waryaz. Ca n twaratin ttajar idt, maghar nettat tabber di taddart d barra nnes, aryaz itettvef barra wapa. Tamghart teswiza di tfedjaht am tyarza am umjar am usvarwet, teswiza deg wayam deg uharwec d imugnan (industrie) n ufus amecnaw aram d traxt d tracniwin.......ar a.

Maca marra manaya i zi tnekkar war itcir rxezvrat n waryaz maghar abar nnes nettat axmi yennufar nigh iddurri rebda tghima axmi war ttegg walu deg wxzvar n waryaz, ticti d icten tesyam tkessi ttaru.

TAMGHART TAMAZIGHT D IZERFAN  N WEFGAN:

Ca n temgharin war tent netwiri mghar d asemqar nni ifulkin yecnan i d as ggin imezwura n imazighen "TAMGHART" i d yekkin zeg wmghar nigh ameqran, wenni ten yujaren, wenni xaf sen d anebbadv. Maca nettat am ict  n rqecoet zi reqcuo timucat. Timessunan d ilemmuden sbezzan xaf s ad teddar mammec yexs waydud nni s min day s d taguri. Mara tamesrent tuss d awarni wami tugha twandvar thenjart amen teddar rami nettat d tahanjart tewca tiseqqar i temghart tessemghar zzay s tessecneo zzay s. S tesghart nnes ad teffegh  ad tghvar ad termed ad tessermed ad taber di marra izuray yenna wezref, maca ashissef amarzag rami ufugh a nigh d tirelli n temghart a ssewcan t di tghawsiwin war cnint amecnaw asussen nigh asmer ismaren tamghart mghar di min war t isgeooiden, ismar it d ijj n wawlaf (image) yewdva oejjnen xaf s idvaren, mammec tewdva deg ûttvas n txecfin rami tecti tirelli mammec texs nettat war tesseqsi tamesrent ura d azref ura ad tesseqdec tawesna nnes.

TAMGHART TAMAZIGHT D TSEKLA:

Mara nedwer ghar tsekla n tmazight, ntaf x yires n temghart i d anegh tiwedv ar rux nettat s yizran nnes d temcaputin (tihuja) nnes d twafitin nnes d ca zi tmessunan nnes.

Izran i tugha qqarent di marra tighawsiwin i yteggent, izran a d ineghmisen i d anegh issiwdven huma ad nessen azghat d farwazghat zeg wmezruy nnegh iweddaren, qqarenten deg urar, deg umettin, di rehtic, deg iyran, deg wabar n taddart amacnaw: tazwact d uhray d userpi n isiyman, tugha ten deg imenghan amecnaw taqessist n " DPAR N UBARRAN". Mammec qarent Tinfas d twafitin, ssyament zzay sent arrawen mahend ad tiriw twengit nsen ad tighit ad yemghar uxarres nsen. Min yejjin tamghart tamazight d ict n txabect n tsekra, mammec tehdva tutrayt n tmazight war tweddvar, taggû (témoignage) n umezruy i temghart tamazight rami teswiza x ughezdis n waryaz, x ughezdis n baba s, x ughezdis n uma s deg imenghan ak uhewwas i d isuggen x tmurt nnegh, teqqas akid s tarzugi d tizvitv n issegusa nni rami yekka razv x tmurt nnegh tedwer temghart a d tamusnawt deg ussawken  n imatcaten d isafar mahend ad tnegh razv d rattvan x rwacunt nnes.

Tudart tfulki i temghart, tamghart tamazight, ghar m akid m tutrayt d wezvwar  d tsekla nnegh n tmazight mahend rar tweddvar.  Infarar

17--3--2001

 MAYSSA RACIDA

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.