Numéro  50, 

  (Juin  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Timsirin n wurrif amazigh di Dzayar

Balimaku

Buttgra

Uccan d waoraben

Abghur usar ittesmunen

Ad mtex, tidired

Xnifra nnegh

Amaway

Anezgum

Tarula n igjdva

Ar mantur a yasirem?

Surf yi a gma aqbayley

Temghi tefsut

Tughuyya

Français

Le film Mabrouk ou la négation de l'autre

Débat sur l'orthographe amazighe

Tamazight soulageait les souffrances à Tazmamart

العربية

دروس الغضب الأمازيغي بالجزائر

أسطورة الظهير البربري في ذكراها 71

ظاهرة الظهير البربري

حوار مع الفنان أعريم عزيز

من أسرار لغتنا الجميلة

اكتشافات أمازيغية

حول توظيف الأمازيغية في تدبير اشؤون المواطنين

حوار مع رئيس الكنكريس العالمي الأمازيغي

رثاء المرأة الميتة في الشعر الأمازيغي

الأمازيغية في مؤتمر الاتحاد الاشتراكي

زيان يتهم أمازيغيي الناظور بغياب الروح الوطنية

 

 

 

Timsirin n wurrif amazigh di Dzayar 

  (Les leçons de la colère amazighe en Algérie)     

  Yura t: Muhemmed Budpan

Nessendva (terminer) tamessizwarut n wuttvun i yzeryen s wawalen a: «Ituman d (il parait) is tmazight war ttif ansa nnes mghar imara nekkar ad xaf s nemmet am tugha ntmetta xef tmûrt nnegh». U pa ymazighen n Dzayar tmettan s timadv (par centaines) huma ad tili tmazight. Wa d ijj n umecwar d amayny (nouvelle étape) n temzaght (combat) d umsenkar (résistance) xef izerfan n tmazight. Izemmar ad yili webrid a d allal (moyen) amellil (efficace) i temzaght xef izerfan n tmazight awarni ma yefra (s'avérer, être claire) is inebbadven arennin di degdelt (exclusion) n tmazight u tmuyuden (se moquer) xef tnegmiyin (revendications) n imazighen u tedvsvan (rire) xef temzaght nsen tamsefrakt (pacifique).

Maca aduqqez (l'explosion) n wurrif  (colère) di Dzayar tugha dt d ict n temsirt (une leçon) i ynebbadven i yghettvren zi tmazight u xezzvaren ghar s am ijj n unezgum (préoccupation)  n “imezvyanen”  u d ijj n wemnus n yict n tedghert (élite) yeghrin tafransist. Min yemsaren di tmûrt n Iqbayreyen yeccn asn d is tughayen deg ûgul (erreur). Urrif n Iqbayliyen yessenzva is tmazight ghar s ict n tighbi (profondeur) d aydudyant (social) tzemmar  ad tsengugel (ébranler) tanbadvt  di kuy izemz. Tghir asen i ynebbadven idzayriyen ad yegza (suffire) ad tenghen ijjen nigh sin n imazighen uca ad arewren imghewghen (les manifestants) u ad msebdvan. Mmuten mraw, mmuten timidvi, maca imazighen war dwiren ghar deffar nigh arewren. Tmarnin d u ggûren ghar zzat temnalan (affronter) taldunin (balles) d tmettant (mort). Inebbadven ggwden, tewren d timdeffart (reculer).. ggwden xef ixf nsen mani zvrin is urrif amazigh yiwedv ghar twazvitin (régions) nnidven i war yedjin d timazighin.

War din bu turda (sans doute) is aduqqez n wurrif amazigh di Lmughrib ad yili yemghar s wattvas x wenni n Dzayar, acku Lmughrib day s imazighen ujar Dzayar u tmazight aqqa t oad tetwagdel day s ujar mamec tella di Dzayar.

Maca is ysin inebbadven n Lmughrib ca n timsirin zi wurrif n imzighen di Dzayar?

Zi 1994 ssentan inebbadven imughrabiyen tazvren (réprimer) tmazight s yijj n wudem yelghegh (doux). Tuzzvirt (répression) a yelghighen  ttuman d di tawila (forme) n tikezzayin (vaccins) i zi tkezzyen (vacciner) inebbadven tafekka (corps) tamazight huma ad tezzidver (subir sans protester) u tesnekmar (supporter) cigan n tlekkawt (mépris) d tegdelt d usetmi (marginalisation) u ad yennam ad araji  d usemti (le fait de reporter à une date ultérieure). Tikezzayin a ssentant s yinaw ageldiw n 20/8/1994, dvfaren t id ineghmisen n tmazight deg wtilifizyun, yuss d awarn as “usedfu” (“réanimation” /promotion de tmazigt) n usudvrer (déclaration) anabadviw (gouvernemental) di 1998, arnin d xaf s “LISTINASS” (ad tili tmazight d tismeght n taorabt) deg ûrkawal (pacte) n  segmi d uselmed.

Manya yejja inebbadven war day sen itili ula d ijj n wemnus mnid i tmazight, s umentil n teflist (confiance) nsen deg  igmadv (résultats) n tikezzayin.

Wa di tidett d ijj n texceft (piège) i tneddi (tendre un piège) i yixf nnes tenbadvt.. U tzemmar ad ays tewdva di kuy azemz. Acku tanagrit (assurance, confiance) n inebbadven is imazighen war reffun (se mettre en colère) ursar  itejja ten war teggen war tagin ad ssikzen zi tmazight. U manaya yessemghara deg urrif amazigh i gh ad yedduqzven ijj n wass am ijj n wewrir (volcan) yekka attvas d netta yexsi yesqar (silencieux).

Urrif amazigh, ass i gh ad yekkar di Lmughrib, war itili di ca n twazvitin wapa am di Dzayar. Ad yili d ijj n urrif d amatu u d anamur acku tmazight, di Lmughrib, ttighmes (couvrir) qao tmazirt n Lmughrib. Ad yili d ijj n uduqqezv d axatar am “Big Bang”. Tumayt (contenu) nnes war tghimi d tanettit d tutlayt timazighin wapa. Ad kid s d isduqqez qao tighwsiwin tisertiyin d taydudyanin tugha yetwakemren (être refoulé au sens psychanalytique), u marra ikaramen (dossiers) i wi xef ssiwilen, am wemcacka (complot, connivence) n teghdert tandalusit aked  tamparsa (colonialisme = aseddurrey aussi) aneggu (contre, 'mgal' aussi) i ymazighen; timura n imazighen i tesseodu Fransa i yenni war yellin d ayt bab nsent…

Imazighen war d asen yeqqim min gh ad zlun (perdre). Wenni i ytiraren aked yijj  war gh ad yelli min gh ad yezlu, d netta i yteffghen s tuzzla (perte). Wenni war ghar yeqqim min gh ad yezlu, am imazighen, iteffegh ibarqec (gagnant)  mamec mma llan inelkamen (conséquences) d igmadvn n wemlasay (lutte) d umenghi.

Is inebbadven   imughrabiyen gran (assimiler, comprendre) timsirin n urrif amazigh di Dzayar huma ad unfen (éviter) aduqqez n urrif amazigh di Lmughrib?

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.