Numéro  50, 

  (Juin  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Timsirin n wurrif amazigh di Dzayar

Balimaku

Buttgra

Uccan d waoraben

Abghur usar ittesmunen

Ad mtex, tidired

Xnifra nnegh

Amaway

Anezgum

Tarula n igjdva

Ar mantur a yasirem?

Surf yi a gma aqbayley

Temghi tefsut

Tughuyya

Français

Le film Mabrouk ou la négation de l'autre

Débat sur l'orthographe amazighe

Tamazight soulageait les souffrances à Tazmamart

العربية

دروس الغضب الأمازيغي بالجزائر

أسطورة الظهير البربري في ذكراها 71

ظاهرة الظهير البربري

حوار مع الفنان أعريم عزيز

من أسرار لغتنا الجميلة

اكتشافات أمازيغية

حول توظيف الأمازيغية في تدبير اشؤون المواطنين

حوار مع رئيس الكنكريس العالمي الأمازيغي

رثاء المرأة الميتة في الشعر الأمازيغي

الأمازيغية في مؤتمر الاتحاد الاشتراكي

زيان يتهم أمازيغيي الناظور بغياب الروح الوطنية

 

 

 

Buttgra

Yura t:  Sifaw Najib

Yan umkraz icibn idder gh ufra ura yas issexsvar ufgan lextvr, isala ijjign gh urti nes, ura ittekkis abla willi ttvafnin advu ijjan. Yan zikk n svbeh  n mayu urd yufi amer yan ujjig, innughjef bahra, inna:

 

-mad iccan ijjign inu?

Iffagh gh urti iqqen t s ifker n uzzal, macc llighd yucka svbeh ann yufa d niddagh ayllid ighaman gh ijjign ittuttca!

Inna: "gh idv ad urad gungh abla igh ssengh mayyi ittakrn ijjign inu”

Llkem idv, uggand itran, delhint pad yan buttgra igan attebbezv yittin s yan ujjig att icc, irqes umkraz inna yas:  "hyya keyyin rakk amzvegh, urad terwlt!”

-ssurf  yi, inna yas buttgra, is yi ka ingha lazv!

-ad ak ssurfagh? upuy, sti tagharast lli serad temmett!

-Waxxa sekr yi ayenna terit ayamkraz ioedln, macc ayyin ka ur teluht gh waman ur tn hemilgh!

Iluh umkraz buttgra gh waman n wasif.

-ihhikk oedlghakett, inna yas buttgra, ghik ad ad righ, umzvegh tadrfit inu iddu buttgra ar itteoum, ifled amkraz innughjef bahra.

amawl :

-buttgra : tortue

-amkraz : paysan

-innughjef : il s'est énervé

-issurf : il pzrdonne

Sifaw Najib

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.