Numéro  50, 

  (Juin  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Timsirin n wurrif amazigh di Dzayar

Balimaku

Buttgra

Uccan d waoraben

Abghur usar ittesmunen

Ad mtex, tidired

Xnifra nnegh

Amaway

Anezgum

Tarula n igjdva

Ar mantur a yasirem?

Surf yi a gma aqbayley

Temghi tefsut

Tughuyya

Français

Le film Mabrouk ou la négation de l'autre

Débat sur l'orthographe amazighe

Tamazight soulageait les souffrances à Tazmamart

العربية

دروس الغضب الأمازيغي بالجزائر

أسطورة الظهير البربري في ذكراها 71

ظاهرة الظهير البربري

حوار مع الفنان أعريم عزيز

من أسرار لغتنا الجميلة

اكتشافات أمازيغية

حول توظيف الأمازيغية في تدبير اشؤون المواطنين

حوار مع رئيس الكنكريس العالمي الأمازيغي

رثاء المرأة الميتة في الشعر الأمازيغي

الأمازيغية في مؤتمر الاتحاد الاشتراكي

زيان يتهم أمازيغيي الناظور بغياب الروح الوطنية

 

 

 

Surf yi a gma aqbayley 

  Yura t: Idir Zekkouri

Cet poème est dédié à la mémoire des  martyrs kabyles de la cause amazighe, assassinés par les balles des forces  répressive de l'Etat Algerien, a l'occasion de 21eme anniversaire de printemps berbère.

 

Ssurf yi  a gma aqbayley,

A mmi s n tmagit inu,

Nna r ad nghen iodawn,

Ioraben ihraymeyn

S yism n ddin igan win ku yan.

 

Ssurf yi  a gma aqbayley,

Acku nsen kullu a ya

D yewn unezgum ad nusey.

Macan magh allig i txater tasa?

Ur zemmaregh ad asfelegh s tudert inu?

 

Ssurf yi  a gma aqbayley,

Acku meqqar ur ghur i tasa,

Pat ddregh d wemdan tuger

Winna mi tmezzey drusen

Ar agh toadan winna tuger.

 

Ssurf yi a gma aqbayley,

Pat key ad yumzvn iman g tmagit negh,

Ima nek ghas awal i mi ssnegh

D wawal ur d ad itrara ka iddan

Daccen a kagh kksen s tadusi.

 

Ssurf yi a gma aqbayley

Is tkit idammen nnek ghif tmagit nnegh,

Zeglli a ya tsult ar as tikkit

Nek anna s kigh idru

Acku ur illi watig ghur tudert nnek as tkit.

 

Ssurf yi  a gma aqbayley,

pat ur ghur i tizemmar

Macan ul inu ira ad ibbeozeq

S tfeqqah n uorab ahraymey,

Ul inu did k a gma aqbayley

Idir zekkouri, Meknass, as n 2/5/2001

 

lexique

Ssurf yi: excuse moi

asfel: sacrifice

tadusi: foce

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.