Numéro  51, 

  (Juillet  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamazight, tazmamart nnidven

Anebdu

Da cem tirix ciyyan

Fadvma mzel ayt mas

Ghigh imkiddgh gigh

Japennama!!!

Peddu i yserman

Taghrut

Tghuyyit n uxeyyq

Uccan d waoraben

Udem amxib

xnifra nnegh

Français

Qu'est-ce que l'alphabétisation?

Tamazight, quel mode d'emploi?

Pour plus de pédagogie et de justice dans les écoles

Les Feurs revendiquent la berbérité

العربية

الأمازيغية تازمامارت الأخرى

الشهيد مرماح ماسينيسا

استمرار اعتقال الأسماء الأمازيغية

إكراهات العمل الجمعوي الأمازيغي

اكتشافات أمازيغية

الانتفاضة الأمازيغية بالجزائر

أئمة الفتنة والتخلف

المغرب، الماروك، المارويكوس

الأمازيغية والمؤرخون المغاربة

من منع تاويزا من مغادرة التراب الوطني؟

من أجل لجنة وطنية لدعم القبايل

من أسرار لغتنا الجميلة

الأغنية الأمازيغية في إسبانيا

المساومة في القيم التقليدية

أمازيغية حزب التقدم والاشتراكية

مكانة تيزي في الأمازيغية

 

 

 

Tmazight, tazmamart nnidven

Yura t: Muhemmed Budpan

Zzat mraw n iseggusa, tugha ura d ijjen, zeg isertayen d imdarsa (intellectuels) imughrabiyen, war izemmar ad yessikez s tilawt (l'existence) n takurmut (prison) tanakkadvt (horrible) n Tazmamart. Ura d aneghlaf  n teghdemt (ministre de la justice), deg ijj  n unabadv (gouvernement), yessudvrar (déclarer) is takurmut a war telli qao. Ura mani tugha tughemsa (presse) n barra tessawal xef Tazmamart u tessentam (affirmer) is tella, tarran xaf s isertayan n Lmughrib is min ttinin di barra d asemsi (complot) n imagzaren (ennemis) n tmazirt nnegh! Maca amezruy yessenzva (démontrer, prouver) is “asemsi” n tidett war dt tughi d anfur (étranger), tugh dt d agensi (intérieur) u d amughrabi. Asemsi ya ituman d (consister) deg wmcacka (connivence) n tanbadvt (pouvoir) d ikabaren d imdarsa (intellectuels) xef ususem xef Tazmamart. Akw tugha ssnen is Tazmamart tella s tidett, u maci d iserkisen (mensonges) n “imagazaren” n Lmughrib.

Mamec i wenni yessusmen xef Tazmamart axminni war telli, ad yentel (prétendre) is imezzegh (défendre) izerfan n wefgan (droits de l'homme), tadimuqratit, taghdemt d tilelli? Mamec war tekrukdven (avoir honte) ina (ceux-là) s yiman nsen xminni ssawalen xef temzaght (défense) n tadimuqratitd d izerfan n wefgan, waxxa sqaren xef  wengha  (crime, massacre) axatar  n tadimuqratit d izezrfan n wefgan deg wmezruy? Ass a ukan (seulement), mani d “negru” (découvrir, 'sfukker' aussi), tidett n Tazmamart, ngerru tidett n ikabaren d imdarsa nnegh... ngerru mecta (mechal) tughayen ggwjen xef  tizugayin (slogans) min xef sniomiren (feindre, faire semblant) mezzghen.

Man wassagh (relation, rapport) n Tazmamart aked tmazight?

Tanbadvt, ikabaren d imdarsa… akw xezzvaren ghar tghawsa tamazight mamec tugha xezzvaren ghar Tazmamart assennatv zzat i “tagrut” (découverte) nnes: asusem arendad (bnid) i tmazight neghd tibawt (négation) ad tiri dinni ca n tghawsa d tamazight, neghd tinegmiyin timazighin qao, am tenna ict n tmesmunt n izerfan n wefgan deg wgraw n F.I.D.H. Wenni yeddvaffaren talghut  (information) tamughrabit, isurag (conférences), d imyannayen (colloques) yessegdalen (discuter, débattre) attvas n isental d tighawsiwin, ad yermes (percevoir, se rendre compte) anict yemghar usemsi n ususem n tnebbadvt d ikabaren d imdarsa xef tmazight. Ijj n usemsi am wenni di mceckan (comploter, être en connivence) xef tazmamart ujar ssimraw (vingt) n iseggusa. Ura mani tetwagru Tazmamart, nnan inni tugha ysebban (nier) tilawt nnes is inekraf (prisonniers) nnes tughayen d imlullyanen (zeg 'wmlulley' = renversement = qui relève du coup d'état), dix war ghar sen ura d ijj n wezref. Amenni nnit i ttinin xef tmazight inni war izemmaren ad sebban taghawsa tamazight: imeghnas nnes sekkren (agir) i tnebbadvin tanfurin (puissances étrangères) huma ad ssiddaren “Ddvapir lbarbari” u ad arrzven tayunt (unité) tanamurt (nationale)!!! Dix, yuccel (falloir)  ad nekkar mgal (contre) i tmazight.

Imasayen xef tazmamart sghiwsen (planifier) i takurmut a huma war d iddikkîr ura d ijj n unekruf zzay s yeddar.  Amenni nnit i tugha yesghiwwes “umassu aghelnaw” (mouvement nationaliste) i tmettant (mort) n tmazight awarni i wzarug (indépendance) s tsekkirt (processus, opération) n wesoarreb (arabisation) aghrud (total, général). Aghimi n tmazight teddar, u tedwes, meqqar (malgré) imiliaren (milliards) i yetwazmezren (être dépensé vainement, gaspillé) huma ad temmet u ad tweddvar, d ict n tamkerra (miracle) war ghar s bu tulut (semblable, pareil) deg wmezruy. Acku qao tiwetlin (conditions) n tmenghiwt n tmazight tugha munent u llant zeg uzarug ar dghi.. Amenni tmazight aqa t oad teddar tnezzver (défier) inni isghiwsen i tmettant nnes.

Is ad yessikez uwanek (ةtat) amughrabi is ibekkedv (commettre) angha (crime, meurtre) mgal i tmazight am yessikez s tmasit (responsabilité) nnes xef ubekkadv (crime) n Tazmamart?

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.