Numéro  52, 

  (Août  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Lmughrib itasm zi Dzayer acku ttazver imazighen?

Akttuy n yan n uslmd

Amugaz

Anaruz

Anzwum

Iseqsan n iseqsan

Kkar, bedd!

Tmazight nnegh

Talssint

Tssijj d tadjest

Timmuzgha d umdda

Uccan d waoraben

udem amxib

Ursar smaregh

Français

Deux voyages pour une seule âme

Assou Ubaslam ou le patriotisme par l'action

Mots et choses amazighs

Mots et choses amazighs2

La culture amazighe et la mondialisation

Les so...cialistes!

العربية

هل بدأ المغرب ينافس الجزائر في قمعها للأمازيغيين

حوار مع الفنان عبد الرحيم حمزة

اكتشافات أمازيغية

من أسرار لغتنا الجميلة

الشعر الأمازيغي في الأطلس المتوسط

اللغة الأمازيغية تغزو الكونية

عودة إلى محمد زيان

 

 

 

X tma n tegdelt n Buzniqa2:

Is yessenta Lmughrib ad yasem zi Dzayer acku ttazver imazighen?

(Le Maroc jalouse-t-il l’Algèrie à cause  de sa répression des Imazighens?)

Yura t:  Muhemmed Budpan

Nessendva (terminer, dire à la fin) Tamessizwarut n wutvun wis 50 n Tawiza s wawalen a: «Is inebbadven   imughrabiyen gran (assimiler, comprendre) timsirin n urrif (colère) amazigh di Dzayar huma ad unfen (éviter) aduqqez n urrif amazigh di Lmughrib?». Maca  tammaskalt (au lieu de cela) ad yessef (tirer des leçons) Lmughrib timsirin (leçons) zeg ârrif amazigh di Dzayar u ad yanef (éviter) anazvar (défi) n imazighen am tegga Dzayar i ten yemnalan (affronter) s waldun (balles) d tmenghiwt, tammaskalt n manaya, Lmughrib yedvfar ura d netta abrid n Dzayar arendad (bnid) i ymazighen mani yegdel (interdire) agraw n Buzniqa(2).

Azghat (l'an dernier), inebbadven rgin (autoriser) i wegraw n Buzniqa(1). Min ten yejjin aseggûs a ad gedlen (interdire)  Buzniqa(2)? War din bu turda (sans doute) is “urrif amazigh” di Dzayar netta d ijj n umentil (cause) n tegdelt (interdiction) a. Maca mamec?

Yizzar i mass Muhemmed Bapi yessiwel xef “aswadv d weswadv anemgal” (imitation et contre imitation) jar Lmughrib d Dzayar. Ra ad yini is min ttegg Dzayar nigh Lmughrib itxesv ad yegg oawed ura d Lmughrib nigh Dzayar.

Imara nedvfar tasledvt (analyse) n Muhemmed Bapi ad naf is Lmughrib, s tegdelt n Buzniqa(2), yexs ad yeswedv (imiter) Dzayar u ad yegg am nettat di min iteqqnen ghar tuzzvirt (répression) n imazighen d tegdelt n tmazight. Ituman (paraître) d is Lmughrib yusem (être jaloux) zi Dzayar. S uyenni (pour cette raison) yexs ad yazver (réprimer)  imazighen am nettat. Yexs ad ghar s tili ura d netta tasghart (part) nnes di tuzzvirt n imazighen. Manaya itadef  di temlasayt (lutte)  jar Lmughrib d Dzayar xef tazrirt (influence) di Tamazgha. U maci d asamma (ce n'est pas un hasard) ad xaf negh d azzren zi Buzniqa ijadarmiyen i yenghin di Dzayar Germah Masinisa.

Meqqar (malgré) dinni timmezrayin (conflits, différends) d tixatarin jar Lmughrib d Dzayar, maca yesmuna  ten wakkadv (haine) d ugazar (animosité, hostilité) arendad (vis-à-vis) n ymazighen d tmazight. Ttinin imezwura is amagzar (ennemi) n umagzar inu d ameddukel inu. War yeggîj ad yiri Lmughrib yegdel agraw n Buzniqa(2) huma war d ittuman (paraître) d amunpil (permissif) aked imazighen, tamesract gh ad yesxeyqen Dzayar.

Ura d Dzayar tsekkêdv ura d nettat Lmughrib u toawad min yegga i ymazighen: min teggen ijadarmiyen di Leqbayel - neqqen, ssecmadven, trettlen (piller) -  yesmekta (rappeler) yanegh zi min tegga tzemmalt (armée) n Lmexzen deg Imazighen n Arrif di 58-59.

Maca, s ughezdis nnidven, ntaf tagdelt a n wegraw n Buzniqa(2) d ict n tmesract  d amenfut (utile, profitable) i tmazight:

1 - Tagdelt a d ijj n usikez (reconnaissance) zi tadewsi (force) n umussu amazigh i d yetteffun inebbadven teggen t di twengimt nsen.

2 - D ict n tmentilt (facteur, cause) n tayunt (unité) d  tamunt n umussu amazigh.

War ntettu is ijj n umentil n tegdelt n Buzniqa(2) d tamunt n umussu amazigh: tanbadvt (pouvoir) tugha terga (autoriser)  azghat  i Buzniqa(1) acku yiwdv it is amussu amazigh itessen attvas n timmezrayin (conflits, différends); war imun deg isughad (objectifs) d tarrayt (méthode) nnes. Acku tugha din inni war yemsasan (se mettre d'accord) aked “umeskan amazigh” u ugin ad dt zemlen (signer) am tmesmunt n l'AMREC. Maca aseggûs a, amussu amzigh yemsasa u ymun, s qao timesmunin d imeghnas nnes, xef ijj n wawal, xef ijj n usaghed, xef ijj n webrid. Tamunt a n imazighen tessiggêd tanbadvt. Ghar uneggar tegdel Buzniqa(2) huma war tmunen imazighen u war d ddikkîren d ict n tadewsi s tidett.

Maca, imala tugha tanbadvt, s tegdelt nnes n Buzniqa(2), texs ad teswedv Dzayar u ad tegg am nettat bnid i ymazighen, manaya d ijj n usaryez (encouragement), d ijj n usurres (incitation) n imazighen imughrabiyen huma ad ggen ura d nitnin am imazighen idzayriyen: ad d ffghen ghar ighladen (rues) ad sghuyyen xef  izerfan nsen u ad mnalan aldun  d tmettant (la mort).

Is termes (percevoir, être conscient) tanbadvt is ttirar - s tegdelt n Buzniqa(2) - s tmessi (afa), imala targha ad yelghet  (être difficile) usexsi nnes?

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.