Numéro  52, 

  (Août  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Lmughrib itasm zi Dzayer acku ttazver imazighen?

Akttuy n yan n uslmd

Amugaz

Anaruz

Anzwum

Iseqsan n iseqsan

Kkar, bedd!

Tmazight nnegh

Talssint

Tssijj d tadjest

Timmuzgha d umdda

Uccan d waoraben

udem amxib

Ursar smaregh

Français

Deux voyages pour une seule âme

Assou Ubaslam ou le patriotisme par l'action

Mots et choses amazighs

Mots et choses amazighs2

La culture amazighe et la mondialisation

Les so...cialistes!

العربية

هل بدأ المغرب ينافس الجزائر في قمعها للأمازيغيين

حوار مع الفنان عبد الرحيم حمزة

اكتشافات أمازيغية

من أسرار لغتنا الجميلة

الشعر الأمازيغي في الأطلس المتوسط

اللغة الأمازيغية تغزو الكونية

عودة إلى محمد زيان

 

 

 

KKAR! BEDD!

  Yura t: Ulemda Aderbal zeg Gulmima

  

Iyma g Arrif d Latvlas d Sus,

Kkar!bedd! neqer akffus,

Ighef s ignna ur tebbid unfus.

Smun awal d aitmak afus g ufus.

Ttvaf g tilelli ad ur surus.

Imezwura ulin idraren asin lkabus.

Utin azvor n urvumey allig ighus.

Is as netccar tilelli d idammen ur ggîdeni lehbus.

***

Iyma g Arrif d Latvlas d Sus,

Kkar! Bedd! eqer akffus!

Win ur rin ad telim xes daw uperkus,

Unna diddan ik ghifun igerkwn g uhetlus

Addag ran adrim n tturis ghernawen s ahidus.

“Le berbère le fou le naïf”  am netta am uotrus.

“le berbère”, s wass ur illi xes “le kuskus”

ad as ttenin i wrvomey sidi tsen ad ur ten isufus.

***

Iyma g Arrif d Latvlas d Sus,

Kkar !Bedd !neqerv akffus!

Ghzvan negh! nestapel mayd igen uqus.

Is as ninka tisura s afus uten nagh agus.

Ksen nagh g umzruy bbin nagh iles nnan nagh imssus.

Ku aseggûs nefka sen imendi d wudi d lflus.

S yisem n lbaraka n Yakuc unna yugin qa ttesus.

 

amawal

aperkus:Iburksen, idukan, sebbaidv

ahetlus: yan ucervwidv am tahruyt dadikes tesmuttur tamttvt

tuga.

( dedicate this poem to TILELLI, the sociocultural

association in Gulmima, and to all IMAZIGHEN of Morocco. It

is time to move and act)

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.