Numéro  52, 

  (Août  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Lmughrib itasm zi Dzayer acku ttazver imazighen?

Akttuy n yan n uslmd

Amugaz

Anaruz

Anzwum

Iseqsan n iseqsan

Kkar, bedd!

Tmazight nnegh

Talssint

Tssijj d tadjest

Timmuzgha d umdda

Uccan d waoraben

udem amxib

Ursar smaregh

Français

Deux voyages pour une seule âme

Assou Ubaslam ou le patriotisme par l'action

Mots et choses amazighs

Mots et choses amazighs2

La culture amazighe et la mondialisation

Les so...cialistes!

العربية

هل بدأ المغرب ينافس الجزائر في قمعها للأمازيغيين

حوار مع الفنان عبد الرحيم حمزة

اكتشافات أمازيغية

من أسرار لغتنا الجميلة

الشعر الأمازيغي في الأطلس المتوسط

اللغة الأمازيغية تغزو الكونية

عودة إلى محمد زيان

 

 

 

Amugaz (l'étranger)

Yura t: Lfyou (Gardmit, Tinjdad, Imtghren).

I Buwsafir

-Mayd da ttirid kigan, ini, a yamdan bu tmezvra? Bba nnek, mma nnek, utma k mid iyma k?

-Ur ghur I la bba, la mma, la utma, la yima.

-I ymeddukal nnek?

-Da tsawaled xf yan wawal mi ur ssingh anamek (sens) s dghi.

-I mayd igen tammurt nnek?

-Ur ssinegh mani ansa g ttusa. Nekkin payyi, nettat ur telli.

-Ils nnek?

-Ils inw ur igi yils. Ils inw da ybettvu. Ils inw d win ibarbaren… Tezbazzey tzizwa nnan ak ils n tzizwa!?

-I ma tihli (beauté)?

-Ats irigh s wul inw, takuct d taritemtaten.

-Urg?

-Ur ti hemlegh imk inna ur tehmiled ayt tmira.

-Iwa, mayd da ttirid ukan amugaz asuf (unique)?

-Da ttirigh isignuten.. idignuten izerrin… din pap… din pap… isignuten igelagalen..

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.