Numéro  52, 

  (Août  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Lmughrib itasm zi Dzayer acku ttazver imazighen?

Akttuy n yan n uslmd

Amugaz

Anaruz

Anzwum

Iseqsan n iseqsan

Kkar, bedd!

Tmazight nnegh

Talssint

Tssijj d tadjest

Timmuzgha d umdda

Uccan d waoraben

udem amxib

Ursar smaregh

Français

Deux voyages pour une seule âme

Assou Ubaslam ou le patriotisme par l'action

Mots et choses amazighs

Mots et choses amazighs2

La culture amazighe et la mondialisation

Les so...cialistes!

العربية

هل بدأ المغرب ينافس الجزائر في قمعها للأمازيغيين

حوار مع الفنان عبد الرحيم حمزة

اكتشافات أمازيغية

من أسرار لغتنا الجميلة

الشعر الأمازيغي في الأطلس المتوسط

اللغة الأمازيغية تغزو الكونية

عودة إلى محمد زيان

 

 

 

Akettuy n yan uselmad

Yura t Abdennajim Lmurabit Jirbas (Mezzuj, Lhusima)

d tarezzift i mas Oumar Ttvawes g Igulmimen)

 

Iwerghi yi wudem, irgig wul inw,

Ibbi digi wawal, iles inu yegnu.

Iskwumdva y umettva ay gan isegnu,

A yekniwen yezzvilen ur n akem nettu.

Ma rad ittun bugafer idlen s amalu,

Ayettu imazighen izdghen g usfalu,

Idir idda s ssuq ulli tehdvuten t luhu

Ar teqqel alkam n yewwis yeccu.

Annayegh yut tudert temmezray xef Rrif inu,

Tudert ighezzifen seg wakud n wezvru.

Ay agurdv n tudeght a yisk amezwaru,

Seg wass lli k zvrigh aghulegh gigh aswu.

Taghi tghufi n Tinghir d Bumalen Dades,

Ktighed imeddukal asag netmun g usays,

Ggudin yexfawen ku yan issen asagh nnes.

Ur nad ttugh tagulmimt ar tallagh ghifes

Id bab n izerfan ad wwin yyiles.

Meqqar kun ssiwdven s tenghi d uturres,

Isul umuttel asen inghel adif seg ighes,

Ad aylalen itbiren aghilif ad ikkes,

Ay ighrem ioezzan is das bnun askaw nnes?

Tebbit tasa nu ittures wul ides,

Ay arraw imazighen tamazight amzvat diges,

Pan kra n tadvfin seg selmad gher mma nnes.

 (Mezzvuj,Llhoceima gi 98)

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.