Numéro  52, 

  (Août  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Lmughrib itasm zi Dzayer acku ttazver imazighen?

Akttuy n yan n uslmd

Amugaz

Anaruz

Anzwum

Iseqsan n iseqsan

Kkar, bedd!

Tmazight nnegh

Talssint

Tssijj d tadjest

Timmuzgha d umdda

Uccan d waoraben

udem amxib

Ursar smaregh

Français

Deux voyages pour une seule âme

Assou Ubaslam ou le patriotisme par l'action

Mots et choses amazighs

Mots et choses amazighs2

La culture amazighe et la mondialisation

Les so...cialistes!

العربية

هل بدأ المغرب ينافس الجزائر في قمعها للأمازيغيين

حوار مع الفنان عبد الرحيم حمزة

اكتشافات أمازيغية

من أسرار لغتنا الجميلة

الشعر الأمازيغي في الأطلس المتوسط

اللغة الأمازيغية تغزو الكونية

عودة إلى محمد زيان

 

 

 

Tanfust: 

anzwum

Abdennajim Elmurabit (Jirbas)

Teghra tin yidves.. Aghulen medden s tadrwin nsen.. Ghas yan uterras iqqim lla yethewwas g iberdan n ighrem, ar itmctig imik s imik… Ar iteqel yan yidves nna ur djin s yagh allen. G uzemz ad iwurri s axxam fad ay gen macan ioreq uya.. Manza idves ula winnes.. Izzvel afella n yan ugertil ami tedrus tamart imsed tadawt nnes zund ka n wuzzal idusen…

G uzemza qqimegh ar tneqlabegh ami tennit ka n temzvin igren i turrift g tafant… Aori nu amma nu itvafen imih n wakal jaj n rrif amjyal ioezzan.. Tgen war tanekra war tiwerga. Uma nekkin pat ixubi wadvu, nezghennay iberdan, uckigh ammas izlal d isekwla. La tagmat ula mara yekken idves dart n tin yidves. Ighuda yi rebbi allig d fafagh afegh d yan wudem ar d digi isseksiw zund ira ay itc. Mat igan?! Afar Ziri, asmun, yedda d ad ghifi yusi agwa n tidert d uzvazva nnes…

-Min tegged da a yamcum gi sbitvar n Bumalen? Mi c yughin?

 - Matta wannagh is tedduhdit neghd yagh k ka?

- Ssiwer nican min d ak iteqsen?

- Uffent ayi tmejjin ur ssinegh anana ya.

- Wi c d iksen zeg Kniwen ar da?

- Ur ukigh ar mi ufigh ixf inu da.

- Ma ucina k ca n usafar nigh oad?

- Gharsen ayi adan s ci n lekninat.

- S tgenfut a Mighis, necc ad rahegh … ad dewregh tadeggût huma ad tefghed ssa ad nrah ghar Tinghir. Din i gh ad teskutid mlih.

 Dghik… annaygh yan wassid g tudert, ssnegh is ur nademtegh… isul iziker ur sar ibbi..

Bedregh d ayenna g wurgigh g idv lli: zvrighen sin irizen war timgharin: yan ungal d wayedv azeori ran ad nghen yan waryaz umi issar ucbab n wallen, azzar nnes drugh ad igg azeori, amzven t sin irgazen wtan t s ujenwi, nghan t. Yan dig sen ira dt. Inna s wengal: Tamghart a  tinu ay tegga awed arraw nnes d wakal nnes. Irara s d Uzeori: ur tgi tinnek. Amur inu ayennagh. Nekren irizen a ar t naghen inegrasen. Cwiy ifafa d wadagh immuten. Annayn t sin irgazen dduhdan aghent ten temlillay. Yamezv uryaz tamghart nnes. Izzughrer t s texxamt. Idder yiwis n tmazirt mmuten iberraniyen. Ghakud ad nekregh zeg idves umregh kigan snegh is jjigh …

Attvan n walluyi. Zeg mi annayegh wadagh irran sin ihyadv. Idda d Afar Ziri, namezv (Taxi) lemeghghen Tinghir. Naf tin bu wul irezzizv d imi n Tanut ar tinin amuddu s (les gorges) n tudeght ass a.  Azemz n ughbalu d ighrem. Aseklu amuddu digh s ugulmimen. Tfukka d Tafuyt ixf nnes zeg umedlu, yalli wass, tamezv ttvumubil abrid n Ufanur, ur iqqama g imezgan ghas tawtart n Buoezza d unazur n temlalt nna ur djin ttugh.

Jirbas, Uwawzeght, Alhusima 99

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.