Numéro  52, 

  (Août  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Lmughrib itasm zi Dzayer acku ttazver imazighen?

Akttuy n yan n uslmd

Amugaz

Anaruz

Anzwum

Iseqsan n iseqsan

Kkar, bedd!

Tmazight nnegh

Talssint

Tssijj d tadjest

Timmuzgha d umdda

Uccan d waoraben

udem amxib

Ursar smaregh

Français

Deux voyages pour une seule âme

Assou Ubaslam ou le patriotisme par l'action

Mots et choses amazighs

Mots et choses amazighs2

La culture amazighe et la mondialisation

Les so...cialistes!

العربية

هل بدأ المغرب ينافس الجزائر في قمعها للأمازيغيين

حوار مع الفنان عبد الرحيم حمزة

اكتشافات أمازيغية

من أسرار لغتنا الجميلة

الشعر الأمازيغي في الأطلس المتوسط

اللغة الأمازيغية تغزو الكونية

عودة إلى محمد زيان

 

 

 

Uccan d waoraben 4 (chacals et arabes)

Yura t: Lfyou (Gardmit, Tinjdad, Imtghren)

Ddun d kuzv n izezagen (porteurs) zverdven (jeter) datagh (devant nous) amttil (cadavre) amezzvay (lourd). Ghas igherdv (étendu) g udghar rrun wuccan g ugerdv nsen. Nmilin d (ils approchent) ammi ten d ijbed kwa mi wr badven, kwu zzikwriren tafekka d wakwal kwu tebdaden (s'arrêter) itsent tikkal. Aghuln ttun (oublier) aoraben, aghuln ttun akasen (la haine), ixlu ten (fasciner) ummegnet (présence) n umttin ddagh bu-wadvu isbihriren imehhun mayd akk illan. Yan dikw sen yugel yad g ugerdv nnes, apa igbu (trouer) s titi tamezwarut n igumas azvgher axatar. Zund yat talbumbat tahyudvt (forcenée, folle) iran, war (sans) awd yan umellil (chance) n tarna (succès), ghas ad t sexsey (éteindre) yan wafa ajaojao (épouvantables) ar tjebbed (tirer) tfekka nnes akk ar tergigi (frémir). Mattern wuccan akk yad xf yat twuri fllan n umettil am kwan udrar.

Imih ismenqar (claquer) umekwsa (berger) azefl nnes amsiwef (terrible) g tisggin nnes qqah. Pezzan d uxsasen nsen; ammi swan (ivres), ammi mmuten. Inniyen aoraben datasen, yuferuyen (sentir) azelf taman iqmawen nsen, gen yan undvaw (bond) s deffir apa mmerwalen (s'enfuire) ar kwan usettum (distance). Maka aghen idammen n ulghem gen imdaten (flaques); ar dikw sen di ttaley yan wadvu, ar tesbihrir (béler) tfekka nsen g kwigan n wansaten (endroits). Ur ghiyen ad izeban (résister); ughuln d (revenir) ddigh. I pezza digh umekwsa azefl nnes; amezvgh as (saisir) afus nnes. Inna yi «Teghzvand (tu as raison), a yakwewa», «Adjagh ten (laissons-les) g twuri nsen; azaydun pat ifukk ad neddu (partir). Tannay ten. Tiywalin tighribin (étranges). Yakw? A yayd ur agh hmimn! (haire)».

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.