Numéro  55, 

  (Novembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamaskalt tamazight

anebdu

asemyissn d tnegmart n wawal amazigh

Hmad anelmad

Gar imnbadven

Mma new!

Samarqand

Taghucet n wul

Tagrawla

Tanfust oad ghars aneggar

tasarut

Hatac

Français

Amazighité et intellectuels marocains

Mots e"t choses amazighs

Les contractions en tamazight

Inquiétudes amazighes

Lettres ouvertes à une mère amazighe

 la radio bâtarde

Mohamed zayani

La presse nationale et le lobby saoudien

La terre de feu

العربية

البديل الأمازيغي

معركة الحرف

الأحداث المغربية تفتري على محمد شفيق

كتابة الأمازيغية بين الحرف العربي واللاتيني

هل هناك تطرف داخل الحركة الأمازيغية؟

أول ضحايا التطرف الديني هم حماته

نص للتأمل

الأمازيغية في تعديل الدستور الجزائري

الشعر الأمازيغي ونقد سياسة الاستعمار

قمة إبداعية أخرى من تافراوت

 

 

 

 

Tasarut

Tura t: Aïcha Aït-Hammou.

Afus degh ayed issiriden wa,

Ku udem tella ghur s tarewa,

Ku tigenwet teghiy ad teg taruga,

Aman da tekkan dinna i wufa.

 

Tegamet asid i tillas a tifawet,

D as tikkimet amud i tgeruret,

Ig dikes uledejig am tafuyet,

Ixiter ared ig am tassamet.

 

Tasarut tella yi g ufus,

Ig righ rezvemegh ahidus,

Ar nettirigh ared iddu ufullus,

Neddu negen may ila wass.

 

Idda usafar nem a tagut,

Mayed yad terit tannurt,

Afad ad as teket tafullust,

I wunna yad iran tafunast,

 

May terit a ayed degh n ufus,

Inna uwen yan umagus,

Kas n awa ameteghus,

Ared walu awed yan ufullus,

 

Da teddud s Wawfus,

Tawiyed dik s anaruz,

Tinit asen magh allig,

Inin ak ur t nessigh.

 

Aïcha Aït-Hammou.

 

Amawal:

Af, yufa: Trouver, exhiber. -Afullus (pl. iffullusen): Coq.- Anaruz: Envie, regret. - Asafar, isafaren: Remède, médicament. - Asid: La lumière. - K, ika: Donner, tendre. - Ssered, issured: Laver. - Talleset (pl. tillas): Obscurité, - ténèbres. - Tarewa (pl. tarewiwin): Progéniture. - Tasarut: Clef. - Tigenwet (pl. tigenewin): Orage, nuage. - Udem: (pl. Udmawen) : Visage. - Wawfus: Une oasis dans la région des Ayt-Mereghad.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.