Numéro  55, 

  (Novembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamaskalt tamazight

anebdu

asemyissn d tnegmart n wawal amazigh

Hmad anelmad

Gar imnbadven

Mma new!

Samarqand

Taghucet n wul

Tagrawla

Tanfust oad ghars aneggar

tasarut

Hatac

Français

Amazighité et intellectuels marocains

Mots e"t choses amazighs

Les contractions en tamazight

Inquiétudes amazighes

Lettres ouvertes à une mère amazighe

 la radio bâtarde

Mohamed zayani

La presse nationale et le lobby saoudien

La terre de feu

العربية

البديل الأمازيغي

معركة الحرف

الأحداث المغربية تفتري على محمد شفيق

كتابة الأمازيغية بين الحرف العربي واللاتيني

هل هناك تطرف داخل الحركة الأمازيغية؟

أول ضحايا التطرف الديني هم حماته

نص للتأمل

الأمازيغية في تعديل الدستور الجزائري

الشعر الأمازيغي ونقد سياسة الاستعمار

قمة إبداعية أخرى من تافراوت

 

 

 

 

TANFUST:

Tanfust oad ghar s aneggar!

Tura t: Mayssa Racida

Tadjest trehhef i wexxam  s tubarcent, ura d tfawt n webrid texsi x tmeddit a, war d tessij zi rkazi.

Tnuhmuz di tassut, tennuhmez d afusi upu, d azermadv...  Yuza ghar s  yidvesv. Innejra yas, arezvment tittvawin nne. Tthada tanyart nnes, itoin tehma day s timessi,. Ioerbab n uxarrves ibarcanen temrawayen zzat i rxezrat nnes di tadjest. Moujjan d x iswingimen nnes  hewsen as adji. Tekkar teqqim amen nettat di tassut tessaregh tfawt tengha

tadjest tesmûredvs it. Txarrvas di tanfust i gh ad tari  twara ya. Teqqar deg ixf nnes: “Mermi mma yuza yi yidvesv tessnegh belli d tanfust i d ghar i yarezfen ad tarigh”

Txarrasv manten i gh ad tari amenn teqqar: Ma tanfust nni di dja txarrasvegh char uya x wenni i d yarewhen zi "lxarij" deg wbrid nnes ghar taddart isqad d areqqas ghar yemma s ad as d tesserqa aghyur nigh d "barwitva" i tsawent gh ad yari. Yemma s tesqad as d aghyur ad xaf s ini tsawent. Ighir as mmi s yiwi d attvas n iqurab ccûren war izmir i tkessit n tsawent. Asoa yeffegh as aghyur nni i

recwaghed i d yiwi d  tarumect i d issedvfar anict n

henna s. Wdvan as ifadden. Tegga s recwaghed uca

yiwy it id ad tessara Arrif n lmughrib.

Tecmes tifact nni di dja ttari tendvar it teqqar:

-Upu!upu attvas i wrigh x ineoraq d uoarq, ad arigh tanfust i yurjigh idvennadv rami ca djigh di tebhirt n taddart nnegh u dinni "aqamiyu" n ozizi itsessaw ibuda n batvatva necc xezzaregh day s netta issenta itarjiji "itarranka" mebra ma ad day s yiri ura d ijjen, drust uca iddukki izzeobadv am acnaw arghemImmuzzaren itazzer di tabhirt da dipa mani mma itarezzva isekluten, ighettver ibuda, itparwadv imendi, itareddaj tidekkanin ar ami yewdva deg ij n wehbudv n waman. Nuzzer d ghar s neggêd x uqamiyu ad din innugh. Nessu yas tihenyin d tferwin deg whbudv nni, noaren ghar s ar ami d iffegh senni yedwer itazzer itett repwayec ammu d wam yin. Yedvfar ayi d ghar taddart, necc tazzregh ggwdegh x ixf inu igwdegh x taddart ad t yarder amen oad di tigwdi nni d tarjajat nni faqegh d.

Maca amares a war iccûr rxezvrat nnes. Tuca akid s d ict n tanfust war tecni i tira.

 Txarres mlih tufa mahend ad tari tanfust tecna ad yaf  umeghray ixf nnes day s ixessva ij n umaris ad issiwer x imxumbar n weydud d imunas nnes.  Txarresv ad tari x tamghart tamazight d weydud d tirelli maca, tufa ad teffegh tanfust a d ungal maghar pa yamezruy pa ahewwas, pa izran, pa imettvwen oemmars ad t tsala. Nettat tarezzu ad tari taqudvat wapa. Teswizzedv ghar tefray amaru icsi yas idvewdvan. Tessenta ttari amen teqqar:

-“Itxessva yi ad ssentigh s uceddi n tenfust d mezri zi gh ad twaghar mahend ad t fesyegh ghar uneggar, tessars fus x tefray yessenta umaru abarcan itemraway yareccem tibridin x wudem nni n tifact tacemract.

-Yamna tettru deg wxxam, txeyyeq, baba s di remrah itzawar itmengha itnezwadv awarni wami yewta tamghart nnes s yijj n udubbiz jar tewwura n tghardvin  tessesmadv it  tettru di teghmart ura d nettat, baba s ytizzif yteghzaz tighmas izeooef deg wfus nnes yeqqar:

-Ayehhap! ayehhap necc war yenghin iref nni n Muhend ad as tvfegh deg iri ad dt smûredvsvgh din ad dt 

ndvaregh deg ûnu mani dt ufigh yeqqim aked temcunt n yedji m”

Yeqqim x tbadut itxarrasv, temsenghan day s ixarrisven yarni yeqqar:

-“Tedjfed (divorcer)  mara yedji m teffegh tanebdat n tewwart, tedjfed mara tudef d ghar m yemmas n wemcum nni n Muhend, zeoma Yamna  nnem tubudv  menzi ttegg mghar min d as yeqqar yiref nni n rmud n uzedjif nnes, ssuq id itasen ad t wcegh i mmi s n oziz s, uca nec frigh t”.

Nettat tari yuher as ufus tesgenfa drust mahend ad tedwer ad tari. Trettef fus nnes terpa akid s rami d tessiri rxezvrat nnes iyardv it utebpedv yudf it unexrio umi tufa iwdan tadfen d zi rkazi n wexxam nnes ijjen wennedvni, tecmummes teyru ghar s idvaren nnes tigwed, tarjiji tardvidvis amen tarjijin iseklan x ires nnes nettat teqqar:

-Min tarezzum? min tarezzm ghar i da?

Yarr d xaf s umeqran nsen:

-Ini yanegh cem mi tarezzud ghar negh? ca nedja mlih d cem i d anegh iparewdven tesmenghed jar ayi d rwacun inu.

Issiwer wennedvni:

-I necc mani d ayi yufa baba s n Yamna ira aqqa yi qqimegh aked yedji s? mermi d ayi yezvra? wi d as innan manaya? ar ami ad yawedv unebdu ad msemracen, ruxa ma oad ad dewren am ca djan?

Yudar udem nnes di tmurt, tessiwer temghart:

-Marra min d am nnan d ij n wezyen, azyen  nnedvni ghar i, uyac ura d cem d tamghart ttacid s taycit n temgharin, uyac ura d cem zeg wydud a i xef ttarid, tessned, teghrid tezvrid tanfust n "tamghart d weydud" rebda d ajartir mara iparkusen n waryaz csin d abedjao,

nettat d zzif mara ifassen n tarwa nnes umsen timedji, nettat d ayer mani tzedjaoen waman yarewyen n ighezran d inessisen d tareywin.

Tennixses tewseq amettva yehma zi tmughri, texzvar ghar Yamna nnes uca tessusem.

Yesququo uyazvidv yarra xaf s wennedvni,  msexzaren yewdan nni deg wayawya uca ffghen zi rkazi  msedvfaren ijjen  ijjen  Tekkar tmarirt nnegh zi tassut tbedd tessedvfar asen rxezvrat amen ur nnes irettex izekkî, tenna sen:

-Maca tanfust oad ghar s aneggar.......

MARS-2000

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.