Numéro  55, 

  (Novembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamaskalt tamazight

anebdu

asemyissn d tnegmart n wawal amazigh

Hmad anelmad

Gar imnbadven

Mma new!

Samarqand

Taghucet n wul

Tagrawla

Tanfust oad ghars aneggar

tasarut

Hatac

Français

Amazighité et intellectuels marocains

Mots e"t choses amazighs

Les contractions en tamazight

Inquiétudes amazighes

Lettres ouvertes à une mère amazighe

 la radio bâtarde

Mohamed zayani

La presse nationale et le lobby saoudien

La terre de feu

العربية

البديل الأمازيغي

معركة الحرف

الأحداث المغربية تفتري على محمد شفيق

كتابة الأمازيغية بين الحرف العربي واللاتيني

هل هناك تطرف داخل الحركة الأمازيغية؟

أول ضحايا التطرف الديني هم حماته

نص للتأمل

الأمازيغية في تعديل الدستور الجزائري

الشعر الأمازيغي ونقد سياسة الاستعمار

قمة إبداعية أخرى من تافراوت

 

 

 

 

Mma new!

Tura t: Aïcha Aït-Hammou

Mma! Tesend i seg mayed lligh,

Walu mayed am ffregh, kem ayed iy irun,

Nkeragh ad neddu s dinna g ur illi awed yan,

Righ ad am inigh yan wawal, teqqend imi.

 

Ur illi mayed y ugreren awal ittuyannan,

Ur inni ad yad yughul imi ig tid ffeghen,

Meqqar asen tekid urgh ika, ur inni y ayeddu,

Ikemird! Ara amezzugh, awal illa s utar.

 

G yat twaregit righ ad is inegh,

Is ghiyen medden ad ddun ad iziren,

Ayedda zerigh urta yannayegh,

Afa yilli yan wakal g ur illi meneghi.

 

Awal i new tamazight ayed  iga,

Seg mayed nekergh nettat as sawalegh,

Nettat ayed igan ul inew g wins,

Nettat ay gan mma, ur nna tes ttugh.

 

Sewigh tes g ughghu, ur dejjin tes ttugh,

Da yas sawalegh, ar it sawal, seg mayed lligh,

Nettat ad i yillan, ili ghas, ared i walu,

Dinna nekka nega yan, ared ddugh,

 

Teka yid ad t cegh, ssenegh ast,

Tella abut i wul inew, illigh g wines,

Kigh t i tarewa, ddagh g i walu, ad sint tes.

Ur nnad as rezvemen ared ten walu,

 

Ku yiwen ighiy ad yessin aya,

Is id ayed gh ttinigh illa mid upu,

Ssefeld i yighef nek, terit ad tiziret,

Netta akal izziwez, ur da iteghima.

Aïcha Aït-Hammou

 

Amawal:

Amezzugh (pl. imezzughen) : l'oreille - Ared: jusqu'à - Ayedda: ce que - Dinna: Là où - Ffer, iffer: Cacher, dissimuler - Ikemir, yakemur: s'approcher - Meneghi  La douleur - Meqqar: Malgré, même si, en dépit de - Mma: Ma mère - Ssefeld, issefeld: ةcouter - Zziwez, izziwez: Perturber, déranger.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.