Numéro  55, 

  (Novembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Tamaskalt tamazight

anebdu

asemyissn d tnegmart n wawal amazigh

Hmad anelmad

Gar imnbadven

Mma new!

Samarqand

Taghucet n wul

Tagrawla

Tanfust oad ghars aneggar

tasarut

Hatac

Français

Amazighité et intellectuels marocains

Mots e"t choses amazighs

Les contractions en tamazight

Inquiétudes amazighes

Lettres ouvertes à une mère amazighe

 la radio bâtarde

Mohamed zayani

La presse nationale et le lobby saoudien

La terre de feu

العربية

البديل الأمازيغي

معركة الحرف

الأحداث المغربية تفتري على محمد شفيق

كتابة الأمازيغية بين الحرف العربي واللاتيني

هل هناك تطرف داخل الحركة الأمازيغية؟

أول ضحايا التطرف الديني هم حماته

نص للتأمل

الأمازيغية في تعديل الدستور الجزائري

الشعر الأمازيغي ونقد سياسة الاستعمار

قمة إبداعية أخرى من تافراوت

 

 

 

 

Sumarqand

Yura t: Nurddin Bawdra (Gulmima)

Asefki i: Lhusin Azergi

Tikkelt nnidven ar dgi tseksiwem, twalim, tesmuqqulem zund nek ayd igan... Mad anegh iddan. Labas darun. Ma tgam labas; hayyi darun. Wer illi wghilif (mal). Izvil iheyya ad tilim dat i; awd nekkin d wiyha mayd lekmegh ad inigh, nnigh awd nek righ xsegh ad id nmalan qerrben id wudmawen (visages) nnun. Nmili yad kigan! Ad kdugh anaghiz n imawen nnwem, iziregh imettvawen g wallen nnwem. Qqimat, sekkiwesat, titti, ghwejdemat! Amki ag kwem righ, afad mek slatfegh (cracher) negh utigh tinzi (éternuer), ad kwen yagh uledduy (salive) inew.

Ghas zzidert (patienter), asra teddum tsefdem t tessurfem ayi (pardonner). Kwenni ayd iran, patin teffghem ighfawem nnwem. Da ttpelwasem, yuwi kwem upelwes (hallucinations).

Mek wer trid tbewwjed ghifi. Mad i trid? Mani wenna yak innan gher ayen tturugh, maci key ami tturugh aya.

Nek swingimegh, da ttwargagh; tzemred ad tinid anfal ad gigh negh kkigh gigh anfal, negh sulegh ad gagh anfal; wer i ygi, wer i yeddi wadvu. Nek ssnegh ad wargagh, pan tiwirga new da yak tent ttinigh. Key temmut tasarud s ucku wer dar k tiwirga (rêves).

Yezmer ad ig webrid n lmakven n walim abrid inew. Mad i ygan dekk, ad k yasey wasif ttemrent ak tittga g ugerd.

Tzemred ad i tammed g yir n webrid asag zrigh (passer) tewwet iyi s taggunt terweld (fuir). Wer nnigh ad k dvfuregh, s ucku da tessiwided (effrayer).

Udmawen nnwen da yi d ssektayen yan umedyaz (poète). Amedyaz a, wer ikki tinmel (école) negh agherbaz negh lakul, negh likul, negh tiskula negh ssekwila negh medrasa s tutlayt n Abu Newwas icenti. Tezmer tutlayt nnagh ad ur teg tin Abu Newwas maca patin nettat as yaru timedyazin ns. Iheyya Abu Newwas, wers is issen is tella Munika d Dyana d... “Abu Newwas ata mina lyamani wa ccam oen tvariq al habaca wa misvr”. Yuccka yas webrid...

Nnigh awen amedyaz nna ghef righ ad awen siwlegh iga agargwemmay (poète analphabète), iheyya ghuri. Nmeggar ir n wasif n Tizi n Taqqa, issuter seg digi ad ghefs urugh kra g ujennan negh aghmis.

Ugigh (refuser) ad ghefs urugh, maca iddegh iggulla wer righ ad yuzun kradv n wussan. Iceqqa ghefs lazv. Wer ssinegh mad ghefs ttinigh. Maca tura g tellam dati ad awen siwlegh ghefs. Isem ns Sumarqand, iheyya ghurs Caprayar asag da yettbennah Caprazad.

Da yettwarag ad ig kuntrabund inger Tizi n Tisent d Tadjikistan. Netta seg teqbilt n kel Tafdest idjaren kel Tazult g webrid n Qandapar.

Wer da yettetca ghas imjin (végétarien), ar iseksiw itran n ujenna negh igenna negh igenni s yid.

Tzemrem ad t tisinem tura. Mek ids temnaggarem (rencontrer) twezlem (saluer) ghefs s yism inew. Tanemmirt nnwem.

Tannayem tizirem magh allig awen nnigh nmiliya d s tama new?!

Amedyaz a ikka tten yat luqt dilligh g isul ur ittuyasen s tmedyazin ar iswirig (travailler) s ssirk ig awd abalud (clown), ar itturar d imudraren (bêtes). Da yettemsawal idsen; ar yetterrida (danser) netta d ighardvmawen (scorpions) d ifaghriwen (serpents).

Ttagemat ad awen kemmlegh awal ghef Sumarqand

Ayen ittuyasen s tmedyazin yaghul iqqim degs lhal s ucku ighal is wer sfallsen (croire) medden d iwdan ayen yettini. Yuf as is yaghul gher tamunt d wegraw n ibpimen (animaux).

Dghi, tura patin siwlegh awen ghef umedyaz seg teqbilt n kel Tafdest; kwenni ghas tunfem allen mad awen ttinigh wer iqqimi.

“Imedyazen da ttmunen d isaffen, ar ttinin ayen wer tteggan..” Wer ssinegh mad innan aya. Wer ittakez imedyazen ghas amedyaz. Ighwzan umedyaz isawalen i wmedyaz afad ad deyzen negh ur dyizen timedyazin.

Deyzat tesselkmem awal i Sumarqand.

Fas, 2001.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.