Numéro  56, 

  (Décembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Ddvapir n tghennawt n usinag n tussna tamazight

Anebdu

Asawar

Illan

Medden, mas g kkan?

Ashinneb n izvewran

s.o.s tamurt nnegh

Tamacaput n imzvyanen

Tifraz n tsrit n wenzvar

Tasfift n Rrayes Muhmmed ben yahya

Français

Qu'est-il- de l'amazighité loin des imazighn?

Quel alphabet pour tamazight?

Uniformiser ou diviser tamazight?

bmce empoisonne tamazight

Lettre ouverte à un père amazigh

Interview avec Karl-G Prast

العربية

ظهير إحداث المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

رد على مقال السعيد الحسن

كلمة مجنحة

من مفارقات القول الشعري الأمازيغي

وثائق تاريخية

هوروس والأمازيغية

العنصر يرفض ترسيم الأمازيغية

تكريم المايسترو موحا أولحسين أشيبان

النبض الغافي

 

 

 

 

Ungal:

 Anebdu

5- Tabrat

Itari dt: Lmeddan Oumar Numid (Tvanja)

 

Yesgha Massin ca n igarruten zeg ict n thanut i d yusin xef webrid huma ad ten ikeyyef. Rami d as ten dt izzenz, yenna s d wenni yeznuzan:

-«Mermi tremded ad tkeyfed a tawmat?».

Yedvsva, izvem ancucen uca yarra xaf s:

-«Remdegh ad keyfegh ha aseggûs a di Nnadvûr!».

Yettvef ijj n ugarru yessargh idt, uca yessemda awar nnes:

-«Keyfegh garru amezwaru ha d tirart wapa, iwa twarid garru awarni wgarru arami yedwer manaya d tnamit, minzi atarras war itif min gh ad yegg uca itkeyyaf… Ameysa xminni war itif min gh ad yegg igharresv tisira nnes».

Qqimen xef ca n tisvudvar awarni taddart n Karamas, uca ssentan tparraden. Yessiwer Sifaw yenna deg ûwar nnes:

-«Udarebbi war d tisen ca imeddukar nnedvnit huma ad nirar tcamma!».

Inna Massin:

-«Ad tagh ruhen ad iraren deg iyyar n temzida!».

Iks as Usekkur awar zeg wqemmum huma ad yini:

-«Nigh ruhen ghar Kebdani».

Inna s Sifaw i Massin umi tugha wa isqada rxezvrat nnes ghar taddart n Nunja:

-«Min dipa txezzvared?»

-«Man wen? Ma necc nigh? Walu!

Yenna sen d Usekkur:

-«Ixezzvar ghar N… N..N..»

Yessedvfar as d Sifaw awar:

-«N.. N..Nunja! Nigh upu? Oad war kid s tessiwred?

Yarra xaf s Massin:

-«Tghir ac gh ad ruh siwer wapa!»

-«I min tghired? Siwer kid s svafi! Ini as arezzugh akid m munegh qa ur inu itexs i cem!», i d as yenna Sifaw.

-«Maca mammec? Ma ad rahegh ghar taddart n baba s uca ad sqarqbegh di tewwart, wenni i d gh ad yeffghen ad ayi d yarzvem waxxa gh ad yiri d baba s nigh d yemma s, uca necc ad as inigh ini as i Nunja ad d teffegh qa arezzugh akid s ssiwregh!» i d as yenna Massin i Sifaw.

-«Wap, tzemmared ad tegged manaya imara day k taryazt!»

-«Wap zemmaregh, maca di tirja wapa!»

-«I min gh ad tegged huma nettat ad tessen belli texsed tet?».

-«War ssinegh! Twarid a yamedduker, necc tburrumegh attvas, balak war zmiregh akid s ssiwregh udem aked wudem deg wedcir nnegh!».

Iswingem Sifaw ijj n wakud d amezvyan, iswedv deg udem n Massin yesfarnen uca yenna s:

-«Ufigh ac min gh ad tegged! Ad as tarid tabrat».

Yesfarnen Massin uca yenna s:

-«D manay i tufid txarrisvegh day s! Di tmeddit i yeodun i d ayi d yedvra manaya ghar twengint! U zi tuffut necc arezzugh xef Maghuc huma ad as tet yawi».

Yarzva Usekkur amsawar i tugha jar Massin d Sifaw umi i d asen yenna:

-«Pa Maghuc i xef tarezzud! Aqqa dt yuss d! Ghar k zpar a Massin!».

Ixecc d ghar sen Maghuc, yesfarnen, yarzvem aqemmum uca yenna:

«Azul a Maghuc nnegh!»

Yenna s Massin:

-«Mammec tedjid a Maghuc u mani tugha c zi tuffut nec arezzugh xaf k?».

Yarra xaf s netta:

-«Am rebda aqa yi panet, tugha yi ruhegh ad aymegh zi roensvar»

-«War tezvrid bu ymeddukar nnedvnit?»

-«Upu, war ten zvrigh ca ass a, balak ruhen ghar Kebdani».

Yessiwer d Sifaw, yenna deg ûwar nnes:

-«Dix, war nzemmar ad nirar tcamma».

Yeqqim Massin yesqar itxarrisv di ca rami tugha imeddukar nnedvni ssawaren xef yinni war d yusin amacnaw Afarziri i gh ad tedja tcamma, zi ssin mmutyen ad parden xef ifilmen. Awarni umi ixarresv yenna s i Maghuc:

-«Ser ad ac inigh a Maghuc, tarezvmed amezzugh nnec mlih! I mara ttaregh zzay k ict n tmesract tzemmared ad t tegged?»

Yarra xaf s netta:

-«Wap zemmaregh maghar upu, maca min teona tmesract a?»

-«Arezzugh ad arigh ict n tebrat i Nunja, xsegh ad as t tessiwdved, mayenzi cek ttased as d u rebda trahed ghar sen ghar taddart».

-«Waxxa!», zi xaf s yarra Maghuc.

-«Xsegh ict n tifact d ijj n ughanib, tzemmared ad ayi ten d tawi d zi taddart nwem, d cek i yudsen?», i zzay s yettar Massin.

-«Waxxa ad ac ten d awyegh rexxu», i d as yenna Maghuc.

Iruh yeggûr itazzer ghar taddart nsen, idwer d yeggûr itazzer yezregh d akid s s ca n tefray d ticemrarin d ijj n ughanib, yuca s ten i Massin, umi xaf sen ten yettvef uneggaru ya, yenna s:

-«Ad tqad ac a yamedduker inu, rexxu tzemmared ad tuyûred, xminni cek gh ad xsegh ad xaf k raghigh».

Yenna s d umi yeddu ad yuyûr:

-«Waxxa xminni xaf i gh ad arzud sqarqeb d xaf i di tewwart»

Awarni umi yuyûr Maghuc, yettar Massin zi Sifaw d Usekkur ad dt awzen huma ad yari tabrat, arrin d xaf s s waxxa.

Yettvef Massin aghanib jar idvewdvan, yessars tifact sennej i wfud nnes, yessenta ad yari. Yura ghar umezwaru: «Nunja ioizzen!». Yesbedd idt Sifaw, uca yenna s:

-«Tettaregh zzay k ad tarid “Talexsuyt inu Nunja”, mana “Nunja ioizzen”!

-«Mayemmi? Kifkif», i yenna Massin.

-«Upu war dji kifkif, mayenzi cek ttarid i tenni texsed, i tmesuyt nnec, war dji i yicten mammec mma tegga, tzemmared ad tinid yemma ynu ioizzen nigh wetcma ynu ioizzen…».

Yura “Tamexsuyt inu Nunja», yesbedd idt Sifaw di twara wis sin.

-«Tira nnec war cnint ca, am tinni n tyazvidvt!».

Dvsvin marra idsen, uca yarra xaf s Masin:

-«Di tidette tira ynu war cnint! Tzemmared ad ayi tarid cek, tira nnec cnant am tinni n uzvaghmir!»

Dvsvin marra di twara wis sin, zi ssin yenna s Sifaw i Massin:

-«Wap, tira ynu cnant mayenzi necc aqqa yi deg wseggûs wis kuzv zi tghuri wis sin, cek d Usekkur aqqa jenniw di wis kradv, suya tira ynu ifent tenni nwem, awi d aghanib nni d yict n tifarct nnedvnit mahend ad ac arigh ict n tebrat tecna u tqad».

-«Agh ac a tawmat! Tqadigh cek s wattvas», i d as yenna Massin.

Yura: “Tamexsuyt inu Nunja, zeg wmexsuy nnem Massin, i tmexsuyt inu Nunja…”

Yesbedd idt Massin zzat ma ad isala, umi i d as yenna:

-«Maca min texsed ad tinid s “zeg wmexsuy nnem Massin”?»

Yuss d kid s Usekkur deg ûwar:

-«D tidette! Ari s umedya (par exemple) “zi Massin ghar tmexsuyt nnes Nunja!”, nigh upu a Massin»

-«Wap manaya yif mayenzi mani ssnegh necc d amexsuy nnes nigh upu!», i yenna Massin.

-«Nican balak aqqa c texs ca n yijj nnedvnit di Tvanja!», i d as yenna Sifaw s tadvsva.

-«Wi yessnen, am walu!», i d as yenna Massin.

-«Yif ad arigh “zi Massin” xef “zeg wmexsuy nnem Massin” huma war xaf k ttedvsva!»

Yura manayenni, uca yessedvfar as: “…tessned a Nunja qa tamghart mebra arridva amecnaw tafunast war iticcen aghi, nigh amecnaw tzizwit war iticcen tamment…”.

Ttbepdven i min yura Sifaw, yenna s Usekkur:

-«Manaya yecna s wattvas, a tawmat! Wi c yesremden tighit a?»

Yenna s Massin:

-«Manaya yif u yecna attvas!».

Yenna s d netta:

-«I rexxu, ini yi d min texsed ad as tarid?».

Yenna s Massin:

-«Waxxa ari yas “tarigh am d tabrat a huma ad am inigh qa dewregh texsegh cem…”.

-«Wap texsegh cem, arni d!», i yenna Sifaw.

-«Waxxan sedvfar as: “soeddugh timedditin inu d ticemrarin war xaf i itekk yidvesv, minzi rebda nec txarrisvegh day m, tasmaqqatc nnem war ttemsebdvi xef tittvawin inu… Xsegh ma ura d cem ttacid amec tacigh nigh rid amenni? Xsegh ad am inigh ma nzemmar ad nemsagar nigh war nzemmar?”, i d as d yenna Massin i Sifaw.

-«Itxessva c ad as tessemred ixef nnec!», i zzay s yettar Sifaw.

-«Waxxa ari: “Balak tessned ayi: necc qqaren ayi Massin, teghrid akid i di tghuri tamezwarut… xsegh ad kid m msagaregh u xsegh ad kid m pardegh… Itxessva cem ad xaf i d tarred deghya mara yexs ur nnem, tanemmirt!», i d as d yenna Massin i Sifaw huma ad dt yari.

Yettar d Sifaw zi Massin:

-«I rux ma ad arigh asagh nnec nigh?».

Yarr d xaf s netta:

-«Upu, zzat ma ad tarid asagh inu, ari yas kradv n twararin; texsegh cem.. texsegh cem.. texsegh cem».

-«Waxxa ad dt arigh!, i d as yenna Sifaw.

Yeghra tabrat nni di twara taneggarut, idvefs it, iragha d xef Maghuc, umi d yusa, yettar zzay s ad yegg ismagal, maca netta yenna s is dinni wi gh as dt yeggen if zzay s, wetcma s Yettvu. Taniti d tamedduketc n Nunja, rebda temsagarent trahent ghar wayawya. Yenna s Massin waxxa. Yettar zzay s ad yeddu ad xaf s iragha.

Tennûrzvem d tewwart, tessijj d ssin Yettvu, teffegh d uca texzvar d ghar sen. Zi ssin tuss d ghar sen. Tenna sen d umi d ghar sen txecc:

-«Azul!»

Arrin xaf s nitni:

-«Azul a Yettvu».

-«Tarezzud xaf i a Massin yac?», i d as d tenna i Massin.  

-«Wap arezzugh ad ayi tegged ijj n wemsagar, war ssinegh tzemmared ad dt tegged ura?».

-«Min tarezzud ad ac ggegh?».

-«Twarid tabrat a jar ifassen inu, xsegh ad tet sqadegh i Nunja yedji s n Mimun. Maca ufigh wi d as t gh ad yessiwdven mghir cem, mayenzi cem d tamedduketc nnes, mara yexs wur nnem awi as t, mara war yexs war dji bu d amnus!».

-«Ixessv ayi ad as tucegh i Nunja yac?»

-«Wap uc as tet i Nunja».

-«Ad as inigh d Massin i d am t id isqaden nigh?»

-«Waxxa!»

-«Tanemmirt a wetcma!».

 

(Ad d yetwadvfar)

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.