Numéro  56, 

  (Décembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Ddvapir n tghennawt n usinag n tussna tamazight

Anebdu

Asawar

Illan

Medden, mas g kkan?

Ashinneb n izvewran

s.o.s tamurt nnegh

Tamacaput n imzvyanen

Tifraz n tsrit n wenzvar

Tasfift n Rrayes Muhmmed ben yahya

Français

Qu'est-il- de l'amazighité loin des imazighn?

Quel alphabet pour tamazight?

Uniformiser ou diviser tamazight?

bmce empoisonne tamazight

Lettre ouverte à un père amazigh

Interview avec Karl-G Prast

العربية

ظهير إحداث المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

رد على مقال السعيد الحسن

كلمة مجنحة

من مفارقات القول الشعري الأمازيغي

وثائق تاريخية

هوروس والأمازيغية

العنصر يرفض ترسيم الأمازيغية

تكريم المايسترو موحا أولحسين أشيبان

النبض الغافي

 

 

 

 

Asawar (le chaos)

Tura t: Aïcha Aït-Hammou

Awal, aghrum, ifesti, tawada,

Azvalim, asenus, imendi, taghiya.

 

Ku yiwun issen mayed ira, ig tinna,

Amalu, tawant, tamurt, tawala.

 

Mayed ira waddegh i ysawalen,

Nnigh day ur da ittinig tifeluwin.

 

Tawunza, iteran, ggit, anaruz,

Aghbalu war aman, tuga, afar.

 

Aferag n wul, tasarut taxatart,

Igenna, ayyur, ifesti, awal, tamart.

 

Unna iran tin ighef nnes, izdar, tanebadv.

Azvarif, afa, aghanim, tamunt, azzar.

 

Amezewaru, ameggaru, afella, izedar,

Izvir ddaw izzeran, tinniyt tighirdvemet.

 

Tayri ureda teseqsa, da ttili g wul,

Taferawt, tasarut, ayyur, tadawt.

 

Ighir, azzar, asaru, asegun, anegazv,

Lazv illa, agherum ur illi, idda.

 

Tawurirt, amenzu, amazvuzv,

Asawar, ul, ighef, azir, itves, ayedda.

 

Amawal:

Aferag, iferagen: Clôture.- Asawar, isawaren :  La viande hachée, le chaos. - Ayyur, iyyuren:  La lune. - Azvalim, izvalimen:  Oignon. - Azzar:  Cheveux. - Igenna, igennewan: Le ciel. - Imendi: . Céréales (en général c'est le blé, ireden).- Izvir, izvera:  Voir de près, observer. -

Taghiya:  Forêt de palmier. -Tamunt, timunin:  Amitié, camaraderie. -Tawurirt, tiwuririn:  La dune.

 

Aïcha Aït-Hammou

 

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.