Numéro  56, 

  (Décembre  2001)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Ddvapir n tghennawt n usinag n tussna tamazight

Anebdu

Asawar

Illan

Medden, mas g kkan?

Ashinneb n izvewran

s.o.s tamurt nnegh

Tamacaput n imzvyanen

Tifraz n tsrit n wenzvar

Tasfift n Rrayes Muhmmed ben yahya

Français

Qu'est-il- de l'amazighité loin des imazighn?

Quel alphabet pour tamazight?

Uniformiser ou diviser tamazight?

bmce empoisonne tamazight

Lettre ouverte à un père amazigh

Interview avec Karl-G Prast

العربية

ظهير إحداث المعهد الملكي للثقافة الأمازيغية

رد على مقال السعيد الحسن

كلمة مجنحة

من مفارقات القول الشعري الأمازيغي

وثائق تاريخية

هوروس والأمازيغية

العنصر يرفض ترسيم الأمازيغية

تكريم المايسترو موحا أولحسين أشيبان

النبض الغافي

 

 

 

 

Tamessizwarut:

Ddvapir n tghennawt n ugherbaz  ageldan i yidles amazigh

(Sur le Dahir créant  l’institut royal de la culture amazighe)

Yura t: Muhemmed Budpan

Taghennawt (création) n ugherbaz (au sens de l’“institut”) ageldan (royal) i tmazight itgenses (représenter), deg wmezruy amughrabi atrar (moderne),  ict n tagrawla d takubirnikit (révolution copernicienne) s tidett (véritable). Taghennawt n ugherbaz a d ijj n wubbuy (rupture) aked ict n rxezvrat (vision) tugel (erronée) ghar tmazight d tnettit (identité) n Lmughri; tessenta (fonder) oawed ijj n weswingem d amaynu u d amdaddet (correct, juste) di tmazight u di Lmughrib.

1 - Amedwan (conception) yuglen (erroné = “izeglen” aussi) amezwaru tugha ixezzvar ghar tuggut (au sens de “pluralisme”) tadelsant u tirsyant (linguistique) am ijj n waggaz (menace = “anewwu” aussi) i tayunt tanamurt (unité nationale). Idd (quant à..) Ddvapir i yeghnan (créer) Agherbaz n tmazight, yessemlilley (inverser) amedwan a, am di “tagrawla takubirnikit”, mani yenna is asikez (reconnaissance) zi tuggut tadelsant d tirsyant yessedwas (renforcer) tayunt tanamurt.

2 - Tugha tideghrin (élites) timurabiyin d ikabaren isertiyen teddaren ijj n wemyaba (contradiction = “tanemgalt” aussi) yuman (manifeste): tettaren tadimuqratit, maca war texsen (tran) ad tiri  s twagit (refus) nsen n tuggut tadelsant d tirsyant yellan d tumast (essence) n tadimuqratit tamdaddet. Ddvapir n tghennawt n ugherbaz n tmazight iteqqen tnukra  s tmazight ghar tuska (construction) n tadimuqratit. Atpellu di tmazight d tafada (condition) n usilew (réalisation) n  tadimuqratit.

3 - Tugha atpellu di taorabt d usetmi (marginalisation) n tmazight yessuncuk (constituer) ijj n waddad (attitude) day s attvas n  tanmeglit (inégalité) arendad (vis-à-vis) i tmazight d ighermanen (citoyens) imazighen. Ddvapir n ugherbaz n tmazight yettini is atpellu d tugguzvt (soin, sollicitude) di tmazight itadef deg wsuger (garantie) n tugdut n isulufen (égalité des chances) jar imazighen d aoraben.

4 - Awarni ujar n 30 n iseggusa n weghnas (lutte, militantisme), war tuci tnebbadvt i tmazight ghas “linoac” (الإنعاش) d “listinas” (الاستئناس). Ddvapir n ugherbaz n tmazight yezrey (dépasser) “linoac” d “listinas” u yegga s tmazight ict n tagahwsa d taghelnawt (nationale = “tanamurt” aussi) ad ghar s yiri ansa nnes deg wsermed, deg wmsawadv (communication), di talghut (information), deg wsneflulu anazvur (artistique).

Zeg wghezdis nnidven, Ddvapir n ugherbaz amazigh, yesrusa attvas n iseqsiten:

1 - Agherbaz ageldan n tmazight yeghna dt u ytedds (organiser) idt Ddvapr, u maci asadvuf (loi) nigh tanadvt (décret). Ma tedwer tmazigh zi tghawsiwin n tanaya (souveraineté) i war iteqqnen qao ghar tnebadvt? Manaya ma d aglam (privilège) i tmazight nigh d tasiweght (entrave) i ticri nnes ghar zzat?

2 - Ma tetwazri (être dépassé)  tnegmit (revendication) n usmendvu (constitutionnalisation) n tmazight awarni tghennawt n ugherbaz amazigh? Nigh asmendvu n tmazight yedwer d ict n tidett war ttaser (avoir besoin) amsegdal (discussion)?

3 - Meqqar Ddvapir war yidar tawalt n “lapajat” (tantala), tugha yuccel (falloir) ad yessiwer di talgamt (liste) n ismigilen (missions) n ugherbaz xef wesmuni (unification) n tmazight s yijj n wudem yefra (de façon claire).

4 - Yesfada (requérir comme condition) Ddvapir deg inni gh ad yezzirwen (travailler) deg wgherbaz n tmazight ad ili ghar sen taghara (compétence) tadelsant. Maca war yesfad ca ad ssnen tmazight. Ma nzemmar ad nessedwen (imaginer) ijj n ugherbaz n taorabt ad irin imarezzuten (chercheurs) nnes war ssinen taorabt!?

5 - Ddvapir war yeghtis (tnancher) di tmesract n usekkil zi gh ad tetwari tmazight. Yejja manya i wgherbaz. Tamesract n usekkil d taxatart cigan u adghar (choix) n usekkil netta gh ad ygucclen (déterminer) imal (avenir) n tmazight u ad yesfukker (dévoiler) tanemlalt (les bonnes intentions) nigh taghdusit (les mauvaises intentions) n ayt bab n tghuni d warzvam (ceux qui nouent et dénouent = décideurs) arendad i tmazight. Imara yetwadgher usekkil alatini ad yili imal ghar tmazight. Uma adghar n usekkil aorab aqa  ad yili d asenti n tmenghiwt n tmazight di Lmughrib.

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.