Numéro  57, 

  (Janvier  2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Talkkawt n tmazight d imazighn

Ad awn inix

Zzegliz

D turjit wapa

Anebdu

Asidd

Awal amazigh

Baolili

Ifesti

Izarfan izayan

Negh ig nugi ad neknu

Ussan n zzawit

Xnifra nnegh

Français

Amazigh, je le reste

Tamedyazt et théâtre à khnifra

Tamazight et les citoyens

Mots et choses amazighs

Le sacré et le profane

العربية

الاستخفاف بالأمازيغية والأمازيغيين

أم كسيلة تتحدث عن ابنها

إشكالية التوحيد والمعيرة

هوروس والأمازيغية

مزيد من التحقير للأمازيغ

من يريد العودة بالأمازيغية إلى الوراء؟

الأمازيغية والنفاق السياسي

تينهينانت العظيمة

 

 

 

Ifesti (Le silence)

Par: Aïcha Aït-hammou

 

Ifesti n imi, irezvag wawal,

Iruwa ggidv, terewit ay asafar,

Anegmar idda, ittvef amelal,

Bu yites igen, igherd ar azal.

 

Ighess amezzvan, illa yas ufella,

Ighess axatar, ikkes tamara,

Ighef iga asawar, ikkes azzar,

Imi isawel, inna yak may ira.

 

Unna iran isiwel, yini may ira,

Tifawet tella, meqqar ur tefri,

Agadir ixater, immir ira ayilli,

Afad an aliy aghulid, naliy tizi.

 

Ighimi iqqar imi, nera yaneddu,

S ghur uskelu, afad anesmulu,

Dda gen ddigh, ur illi s ighef,

Ikagh tiqqar, irezvagh atar.

 

Ur as nnigh awed hah, ifesta illa,

Mer iri oat ur agh issar, xes afella,

Netta ul iga yas unegal, am ulili,

Ureda ittizvir ighef nnes, xes tiwili.

 

Illa yigenna, yili wakal, ur gin yan,

Yan zar s iddan, ik ighef nnes i wanna ira,

Walu mayed as innan uou, ared yizvir,

Tasarut nnes tella yas g ufus i ku yan.

 

Ifesti ur illi mayed ufen, i wunna iran,

A yaliy s ufella n uderar, add ikkes,

Tikummeza, iger tes s yimi nnes,

Iger as ureta tes iteci, igen ites nnes.

 

Amawal:

Anegmar, inegmaren: Le chasseur - Askelu, iskula (uskelu):  Arbre, plantation - Ggit, itan(ou ggid, idan): La nuit - Ifesti, ifestiten: Le silence - Ighess, ighessan: L'os, la parenté, la généalogie- Ighimi, ighiman:. Station, assise. Cessation d'une activité, chômage - Ini, inna: Dire, parler, discourir - Kk, ika, ik: . Donner, offrir, présenter - Kkes, ikkes: . Enlever, éliminer - Meqqar: prép. Même si, en dépit de - Rewu, irewa: v. تtre bon, être gentil - Rezvig, irezvag: v. Etre amer -Tawala, tiwili:  Groupement, attroupement

 

Aïcha Aït-hammou

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.