Numéro  57, 

  (Janvier  2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Talkkawt n tmazight d imazighn

Ad awn inix

Zzegliz

D turjit wapa

Anebdu

Asidd

Awal amazigh

Baolili

Ifesti

Izarfan izayan

Negh ig nugi ad neknu

Ussan n zzawit

Xnifra nnegh

Français

Amazigh, je le reste

Tamedyazt et théâtre à khnifra

Tamazight et les citoyens

Mots et choses amazighs

Le sacré et le profane

العربية

الاستخفاف بالأمازيغية والأمازيغيين

أم كسيلة تتحدث عن ابنها

إشكالية التوحيد والمعيرة

هوروس والأمازيغية

مزيد من التحقير للأمازيغ

من يريد العودة بالأمازيغية إلى الوراء؟

الأمازيغية والنفاق السياسي

تينهينانت العظيمة

 

 

 

Tamessizwarut:

Talekkawt n tmazight d imazighen di tkennawt tamaynut n n welmud

 (L'humiliation de tamazight et des imazighen dans la nouvelle réforme de l'enseignement)

Yura t: Muhammed Budpan

Nessen is arkawel (charte) aghelnaw n welmud d useddunkey (pacte national de l'éducation et de formation) yegga s tmazight ict n tisesmeght i yqeddcen (travailler, rendre service) taorabt. Maca ursar (oemmars) war nxarresv is tuxxut taxatart (le pire) i tmazight maci d min d yusin deg ûrkawel n welmud. Tuxxut a taxatart d tenni i d gh ad yasen di tkennawt  tamaynut n welmud i yeccanen (montrer, expliquer) tarrayt (méthode, façon) zi gh ad teqdec tismeght tmazight “lalla s” taorabt. Tarrayt a yessegzay (expliquer) it udellis i d yessufegh weghlif (ministère) n welmud. Ad nzvar min d ad ys yusin xef uselmed n tmazight:

1 -Tmazight ad twasermed ukan (seulement) di sin n iseggusa n welmud amezwaru (l'enseignement préscolaire) d sin n iseggusa imezwura zeg wlmud amenzu (primaire). Ad ghar s yili 51 n timar (heures = “isragen” aussi)  di kradv n iseggusa imezwuran d 31 wapa deg wseggûs anegguru wis kuzv.

2 - War  itumey (contenir) wapil (programme) n tmazight bu tghuri d tira. Day s irmad (activités) atlayen (oral) ukan.

Manaya yesrusa attvas n iseqsan:

-Is s 51 (nigh timidvi qao) n timar i wseggûs nzemmar ad nessermed ca n tutlayt mamec mma tedja (tella)?

-Mayemmi (max) yetbedda usermed n tmazight ghar useggûs wis kuzv u war ttiri deg iswiren (niveaux) nnidven inaffelaten (supérieurs).

-Is yella deg ûmadval qao ca n tutlay ssermeden tet deg wgherbaz asel (sans) ad sremden tirra d tghuri nnes?

Akw (Marra) iseqsan a tafen istanen nsen deg wsaghed (objectif) zeg wsermed n tmazight: Acku asaghed d tiqdict (service) n taorabt d usenper (le fait de faciliter) n usermed nnes, suyenni:

-Drust n timar ad gzant (suffire).

-Yetbedda usermed n tmazight ghar weswir wis kuzv acku analmad (amehdvar) itiri deg wswir a izemmar ad ighar u ad yari taorabt. Dix, war din bu wassar (pas besoin) n tmazight. Taneggarut a ttiri tsala tughdadvt (mission) nnes yellan d asenper n wermad n taorabt deg wmezwar n tighiri.

-Acku tmazight war telli mghar d allal (moyen) n wawadv ghar iswi (but) yedjan d armad n taorabt, aseqdec (utilisation) nnes    war itettar bu tirra ura d tghuri nnes. Itegza (suffire) useqdec nnes atlay. Oawed manaya yeccan d is tmazight d ict n tantala (dialecte) war ttemsasa (convenir) aked tirra.

Adghar (place) a amelku (méprisant, humiliant) i tefka (tuca) tkennawt n welmud i tmazight yesrusa ca n iseqsiten d ixataren:

Is Ddvapir n tghennawt n ugherbaz ageldan i yidles amazigh (le Dapir créant l'institut royal de la culture amazighe) war yecqi (ne pas être pris en compte, faire peu de cas) i weghlaf n welmud i ytiraren mamec yexs di tmesract n usermed n tmazight asel ad yarr aneghmis (faire semblant d’ignorer complètement) i min yenna ugellid d min d yusin di Ddvapir n ugherbaz n tmazight? Mamec i yijj n umeqqal (arrêté) d aghelfan (ministériel) ad yezri (dépasser) ijj n Ddvapir d ageldan? Mani yella umenzay (principe) yettinin is asadvuf  (loi) amezdar  (inférieur) yucel (falloir) war iteffegh xef wenni anafella (supérieur)? Umi gh ad yenfu (être utile) Ddvapir n tghennawt n ugherbaz amazigh imara tmazight war twasermed di marra  iswiren n welmud u s yijj n wudem d amaglay (sérieux) war day s bu tadvsva  (le fait de rire) xef tmazight  d imazighen?

Qao manaya yessezray (justifier) tigwdi nnegh ad as yemsar i Wgherbaz n idles amazigh am min yemsaren i yinaw (discours) n Hassan wis sin n 20 Ghuct 1994. Xsegh ad inigh nteggêd war ismeskil (changer) tasertit n “linoac” d “listinas” i tessenta tnebbadvt ad tesseltegh (appliquer) xef tmazight. Manaya  ithaz (pousser, inciter) imazighen d umussu amazigh ghar ict n tagrawla d taxatart.

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.