Numéro  58, 

  (Février  2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Imughrabiyn aoraben d taddunlit tagmudvit

advan tuorba di tmura n timuzgha

Anebdu

Arrudv n tmaghart

awal

Kusayla

Taghawessa

Tnayn n isekkurn

Tiktit deffit tayedv

Yewn ughnja as ak swan

Français

Tamazight en crise de calculs

Anazur face aux marionnettes

Tamazight dans les projets bmce

Tamazight et le jeu aux échecs

Un message d'espoir

Mots et choses amazighs

العربية

المغاربة العرب والاستبداد الشرقي

من طقوس نهاية السنة الفلاحية بوادي دادس

هكذا تكلمت ديهيا

عودة إلى الماروك والمارويكوس

هوروس والأمازيغية

إميلشيل ليس سوقا لعرض النساء

النبض الغافي

لماذا المطالبة بإنشاء جامعة بالناظور؟

دوران منسجمان للأمازيغية والعربية بالمغرب

 

 

 

Awal

Yura t: Mansvuri Hammu (Ayt Ishaq)

I Ssi Muhemmed Mulud d Payur

 

Inna bu wawal:

“Kud ntsawal,

Yettagh ax fad n wawal,

Yuf ifesti

Gar awal”.

 

Am nna trid asey,

Zi ucelif n umarey.

Aneli nec d wul,

Dvfar ten ad ur tekkul.

 

“Mer tudert  ur terwa

D uzvemzv ur ittenyiddu

Adj g wanrar arewa

Tarejad ad isvudv wadvu”

 

Tawada tughezifet,

Tebdeo s yat n tsurifet.

Ad ur teggêd iyedvan,

Is tzerid d ukabar advan.

Pan amexxar,

Yuf t umatar,

Yaf ten bu wsafar.

 

Wenna inegha ixef, yass.

Ku yuwen ittisin ayedda s.

Mec tufid.

Smun

Ad ur bettvu.

Ifes nna tezzvidv

Hedvut ur t tettu.

 

Sri ad ur krres.

Amezv, fek ad ur kmmes

Unna c iran iri t.

Ayennufar nes ur t teqqis.

Unna ur c irin zri t,

Hid as, ur dt ttasi, ur siri s.

 

Tawuri, amarey d tusna

Krattzi ur iteyaqqal yan,

Mec ira tudert ighudan,

D wayelal nes g iyenna.

Tanebbadvt ad taley,

Aggwa ad issisey,

D waneli nes ad ipenna.

 

Mun d ubrid ittveonan,

Ad ur c wweten isennan.

Ddu g usidd

Ur ixxi xas, seres

May tusid,

Ur zzvioen fad,

Waman irewiyen.

Ula kessen lazv,

Ifriruyen.

 

Tuttilet iyedjuyen,

Tumaret iggafeyen

D tanemmirt ciyan,

I ku yan.

Ayt Ishaq, 27/8/99.

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.