Numéro  58, 

  (Février  2002)

Amezwaru

 (Page d'accueil) 

Tamazight

Imughrabiyn aoraben d taddunlit tagmudvit

advan tuorba di tmura n timuzgha

Anebdu

Arrudv n tmaghart

awal

Kusayla

Taghawessa

Tnayn n isekkurn

Tiktit deffit tayedv

Yewn ughnja as ak swan

Français

Tamazight en crise de calculs

Anazur face aux marionnettes

Tamazight dans les projets bmce

Tamazight et le jeu aux échecs

Un message d'espoir

Mots et choses amazighs

العربية

المغاربة العرب والاستبداد الشرقي

من طقوس نهاية السنة الفلاحية بوادي دادس

هكذا تكلمت ديهيا

عودة إلى الماروك والمارويكوس

هوروس والأمازيغية

إميلشيل ليس سوقا لعرض النساء

النبض الغافي

لماذا المطالبة بإنشاء جامعة بالناظور؟

دوران منسجمان للأمازيغية والعربية بالمغرب

 

 

 

Tamessizwarut:

“Imughrabiyen aoraben” d “taddunkit tagmudvit”

(Les “Marocains arabes” et “le despotisme oriental”

Yura t: Muhemmed Budpan

Wenni gh ad yekrebbun (méditer) deg wmezruy amughrabi, s unegmedv (en particulier) amezruy atrar (moderne), ad yessefla (déduire, conclure) is anect i ttili tanabdvt (gouvernement) d taorubit anect i ttili d tameddenkayt (despotique). Iseggusa i d yusin s usrid (directement) awarni wzarug (indépendance) day sen i yessen Lmughrib ict n tuzzvirt (répression) d taxatart n tilella tizuyaz (libertés publique). Acku tanbadvt n tallit (ère, période) nni tugha yneddp it ijj n ukabar d aorubi di tadiyulujit nnes. Qao wenni tugha war inettan (appartenir) ghar ukabar a tugha t' (voir la nouvelle valeur phonétique de «t'» dans “Comment lire Tawiza” à la 2ème page) d amesnal (exposé) i tuzzvirt n ukabar a ameddenkay. Di tallit n tenbadvt n ukabar a i yetwanghen attvas n igiman (milliers) n imazighen di Yarrif.

Amedya amaynu (nouvel exemple) n wassagh (relation, rapport) i yteqqnen tadiyulujit taorubit ghar taddunkit (despotisme) d tanbadvt n temlellit (alternance) yetwassnen s usaghul (au sens de “référence”) nnes aorubi u agemdviw (orientalitaire). Di tililt (exercice) nnes n ubadvu (pouvoir), tghul tilelli n tughemsa (presse) ghar deffar s wattvas.  Maca din ticri ghar zzat di min iteqqnen ghar useqdec (utilisation) n ughezzal (bâton)  mgal (contre) i yneqquma (chômeurs) d iselmaden (enseignants). D min (may) iteqqnen oawed ghar teghdelt (interdiction) n tawadatin tigharimin (civiles) timsefrakin (pacifiques).

War dinni bu wnezzugh (tendance) ghar taddunkit acku tanbadvt a tegdel kradv n ighmisen (journaux) deg ijj n wass, nigh acku tesredv (intenter un procès) aghmis n “Demain” s tfakult (sous prétexte) n “tiffuzzvert n wezvru” (sacralité de la prière), nigh acku tuca aghezzal i yselmaden d ineqquma. Din anezzugh ghar taddunkit acku tanbadvt tesmuttug (préparer) ca n isvudvaf  (lois) kettmen (diminuer, limiter) s udvaydvay (de façon franche et déclarée) tilella tizuyaz (Asvadvuf n tughemsa, asvdvuf n tmesmunin d usvadvuf n tnesredvt  tamarruyt (Procédure pénale, zi “tamarrut = peine, punition”). Min (May) tugha d tarezzvit (au sens de “violation”) n izerfan n wefgan (droits de l'homme) ad d itteffu, deg wsvadvuf amaynu, d asnas (application) n usvadvuf.

Min (May) texs ad tini tempazt (évolution) gher tmarniwt  n taddunkit?

1 - Dinni anezzugh ujar ghar taddunkit xminni (adday)) tilin imessayen d inebbadven d iorubiyen u d igemdviwen deg wswingem nsen d taghda (orientation) nsen tadiyulujit. Acku agmudv (orient) yetwassen s taddunkit alidv (zi rebda). Ttinin as imarezzuten “Taddunkit tagmudvit” (despotisme oriental). S unelkem (par conséquent), wenni gh ad yarewsen (Au sens d'“imiter”, “swedv” aussi) imeddenkayen (despotes) ad yili ura d netta d ameddenkay. Nesnummur (remercier) akuc umi “Imughrabiyen aoraben” - imughrabiyen yeqqnen ghar tadiyulujit taorabt n wegmudv - war d anegh d iwyen zeg wegmudv mghar taddunkit, u maci asiwef (terrorisme, “taremgha” aussi) am ggin “Ifghaniyen aoraben”, meqqar asiwef d ijj n wudem nnidven n taddunkit.

2 - Imara (adday) tugha mermi mma (akkumani) nuyûr  mnid (vers) agmudv neggûr ghar tmarniwt n taddunkit, ad tafed akkumani neggûr mgal i wegmudv ntaggêj xef taddunkit u ntades tilelli d tadimuqratit. Tawada (Ticri) mgal i wegmudv d tenni i ytawyen mnid Lmughrib. S unelkem, anect i d ntaghul gher Lmughrib i d ntades gher tadimuqratit d tilelli. Min (may) yexs ad yini aghul ghar Lmughrib? Aghul ghar tmazight.

Ammu (amki), war dinni mghar (ghas) tmazight gh ad ysnejmen (sauver) lmughrib s taddunkit d usiwf u ad as tarzvem abrid mnid tazedduyt (modernité), tadimuqratit d ufara progrès). Max, dix, tuzzla (perte) n wakud huma ad syuran (retarder)  ticri (tawada) n umezruy i war zemmaren ad sbedden?

 

 

 

 

 

 

 

 

Copyright 2002 Tawiza. All rights reserved.